琉国志巻二：緣戲山南_027
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 027
小強は早めに寝てしまい、翌朝になってから長守と戀花が灯会で亥の刻まで遊んでから宿に戻ったことを知った。
「阿日、体のあちこちがすごく痛いよ。昨日、遊びすぎて疲れたに違いない」
長守の苦しそうな愚痴を聞いて、小強の胸に不安がじわりと広がった。
みんなで朝餉を取っているとき、小強は肖風、長守、恋花がそろって咳をしていることに気づいた。特に恋花の症状はひどく、粥をひと口飲むたびに咳き込んでしまうほどだった。話を聞いてみると、案の定、全員が全身の筋肉痛を訴えていた。
嫌な予感がしたそのとき、戸を叩く音と激しい咳が響いた。長守が応対に出ると、そこには顔を真っ赤にした無名が立っていた。
小強はすぐに駆け寄り、無名を支えて座らせる。額に手を当てると、すでに火のように熱い高熱だった。続いて他の者たちの額にも触れてみると、恋花はすでに微熱があり、肖風もほぼ同様の状態だった。ただ一人、長守だけは発熱していなかった。
高熱、激しい咳、全身の筋肉痛――答えはすでに明らかだった。インフルエンザ、いわゆる「流行性感冒」である。
発症の前日からすでに感染力を持ち、潜伏期間は1〜3日。これらを踏まえると、皆が感染した可能性が最も高いのは、前夜の「花魁大賽」の会場だったと推測される。
当時、小強はすでに観客席であちこちから咳が聞こえていることに気づいていた。そのため後になって、無名への注意喚起を行い、さらに殷里および汪應祖に協力を求めて防疫対応を取らせることになったのである。
「私は先ほど、すでに二人の姫を見舞ってきたが、彼女たちも同じだった。」藍自強が自分を見ているのに気づき、無名はすぐに答えを返した。
これこそが小強の確認したかったことだった。賢い者同士の協力とはこういうものだ。視線ひとつで意思疎通ができ、かなりの時間を節約できる。とはいえ、それでも問題はそう簡単には解決しない。
「あ……どうしてそんなに平気そうに見えるんだ？ 俺のほうが昔から身体は丈夫だったはずなのに？」長守は本当は「阿日」と呼びかけようとして、なんとか寸前で言葉を飲み込んだ。
十年以上ずっとそう呼んできた癖もあり、さらに今は体調が悪く意識も散漫で、うっかり口を滑らせてしまいそうになったのだった。
小強は驚きで心臓が一瞬止まりかけた。同時に、ようやくこの疑問に思い至った――なぜ自分は無事なのか？もしかして21世紀ですでに何度もインフルエンザに感染していて、体内に免疫ができているからだろうか？
しかしそれも違うはずだった。なぜなら自分はただの「魂」であり、「肖日」の身体に憑依しているだけなのだから。インフルエンザに感染するかどうか、あるいは発症するかどうかは、本来であれば肖日という「身体」の免疫力に左右されるはずだった。
しかし、これらを考えてもほとんど意味はない。重要なのは、この先どう対応するかだ。
あの老医者の話をもとに判断する限り、これは琉球史上初めてのインフルエンザの流行であり、島の誰一人として免疫を持っていないはずだ。
インフルエンザの致死率そのものは理論上それほど高くなく、主に高齢者や幼児に対して危険性が高いとされる。しかし、大規模な人口が一斉に感染するという前提に立てば、重症化率や致死率は決して楽観できるものではないだろう。
小強はまったく気づいていなかったが、彼は一時的に「忘れていた」（あるいはより正確に言えば「無視していた」）のであり、自分がそもそも「現実世界」ではなく「仮想世界」に身を置いているという事実を。
言い換えれば、たとえインフルエンザが本当に大流行し、大量の死者が出たとしても、それはあくまで「ゲーム」の中に登場する「仮想キャラクター（NPC）」にすぎず、実際に誰かが死んでいるわけではない。
そのとき彼の頭の中を占めていたのはただ一つ、事態の悪化を防ぎ、被害をできるだけ減らすことだけだった。
「とにかく先に殷里と汪應祖に会いに行こう。彼らの状況を確認するのと同時に、緊急対応策も話し合おう」小強が提案した。
無名もその方針に同意し、小強はまず肖風と戀花にインフルエンザの注意事項をいくつか伝えた。そのうえで、症状の軽い長守に付き添わせて向かうことにした。
過程の中で、無名が恋花を気にかけている様子は明らかだった。口に出して尋ねることはなかったものの、その視線からは心配と気遣いがはっきりと伝わっていた。
外に出た後、小強は無名に対して、もともと重い持病を抱えている若者でない限り、インフルエンザの重症化率や致死率は低いのだと、思いやりを込めて説明した。
自分の気持ちを見抜かれた無名は、少し恥ずかしそうにしていた。発熱で元々赤らんでいた頬は、さらに赤みを増していた。
汪應祖の邸宅に到着すると、門番は通報もせず、無名をそのまま中へ案内した。どうやら汪應祖はちょうど無名を呼びに人を向かわせようとしていたところであり、殷里もすでに議事の間へ呼ばれ、緊急協議を行っていた。
二人ともインフルエンザの症状が出始めており、殷里の方がやや重く、無名とほぼ同じくらいの状態に見えた。汪應祖は症状こそ比較的軽いものの、それでもかなり激しく咳き込んでいた。
小強は少し時間をかけて、「主導権を持つ」三人の重要人物に対し、インフルエンザに関する基礎知識を詳しく説明し、今後の対応措置について理解の土台を作った。
前回の灯会の設営現場では簡単な説明しかできなかった。当時はあくまで小強の推測に過ぎず、皆もそれほど気に留めておらず、真剣には受け止めていなかったからだ。だが今は状況が違う。三人はいずれも表情を引き締め、非常に真剣に耳を傾け、いくつかの質問も丁寧に投げかけてきた。
「藍公子には何かご提案はありますか？」汪應祖は、明らかに徐々に藍自強を信頼し始めており、状況を理解した後も彼を退出させることはなく、むしろ会議への参加を求め、意見を仰いだ。
「封城！」これが小強にとって唯一の方法だった。彼はふと、2020年初頭にCOVID-19が発生したときの光景を思い出さずにはいられなかった。
「より多くの間切軍を派遣し、駐屯させる。」これは秩序を維持し混乱を防ぐためであり、同時に次の提案を実行するためでもある。
「共管区の対外交通を一時的に封鎖し、いかなる者の出立も禁止する。進入を希望する者については、事前にリスクを通知すること。」これは感染症が外部へ拡散するのを防ぎ、近隣集落、さらには島全体でのインフルエンザの大流行を引き起こさないためである。
「共管区の住民はできるだけ各自の住居にとどまり、不要不急の外出は避けること。外出する際は必ずマスクを着用すること。」これは交差感染を減らし、未感染者を守るためである。
「広い空き地に臨時の治療区を設置し、症状の重い患者をそこで治療すること。」これは、あの小さな医館だけでは、今後増え続けると予想される重症患者を収容しきれないためである。
「最後に、外部へ医療支援を求めること。」というのも、昨日小強が医館を訪れた時点で、経験豊富な老医者がすでに倒れていると知らされたからである。
小強は、一気に事前に練っておいた計画を流暢に口にした。最後の項目に触れる際だけ、少しだけためらいが見えた。
というのも彼は、この地理的位置から判断すれば、海路であれ陸路であれ、最も便利で最速で到着できる外部支援は、南山國の国都である島添大里城ではなく、中山國の国都である浦添城から来るに違いないと、はっきり理解していたからだ。
そして浦添からの医療支援となれば、中山國の医官に加えて、医術に長け、慈悲深い浦添祝女櫻慕塵──すなわち肖日と複雑な感情のもつれを抱える木櫻──も、高い確率で同行して支援に来るだろう。
まだ思考を整理しきれていない小強にとって、今いちばん恐れているのは、彼女と顔を合わせることだった。
〈作者のつぶやき〉
「封城」という、みんながよく知っている用語は、決して私が無理やり数合わせのためにひねり出したものではなく、第3巻のラストの結末で重要な役割を果たすことになります！
CH 027（中国語版）
小強早早就睡下了，隔天起床時才知道長守、戀花在燈會玩到亥時才返回客棧。
「阿日，我渾身上下到處都好酸痛，一定是昨天玩得太累了。」
聽到長守滿臉不適的抱怨，小強心中湧出一股不安。
一起用早膳時，小強發現肖風、長守、戀花都在咳嗽，戀花尤其嚴重，幾乎是喝一口粥就咳一次。問過之後，果然他們也都全身酸痛。
暗叫不妙之際，傳來敲門聲和一陣劇咳聲。長守前去應門，發現門外站的是滿臉脹紅的無名。
小強趕緊走過去扶著無名坐下，一摸他的額頭果然已經燒得燙手！接著又摸了其餘幾人的額頭，戀花已經有些燒，肖風也差不多，只有長守沒發燒。
高燒、劇咳、全身酸痛，答案已經呼之欲出：流行性感冒，簡稱流感。
發病前一天就開始有傳染力，潛伏期一到三天，推算下來眾人極可能是在前晚「花魁大賽」現場被傳染。
當時小強就注意到觀眾席中此起彼落的咳嗽聲，也才會有後來提醒無名、請殷里及汪應祖協助進行防疫等作為。
「我剛剛已經去探視過兩位公主，她們也一樣。」發現藍自強看著自己，無名立刻給出答案。
這正是小強想確認的。和聰明人合作就是這樣，一個眼神就能溝通，節省很多時間。不過即使如此，問題依舊無法輕易解決。
「阿﹍你看起來怎麼好像完全沒事？明明我的身體向來比你好啊？」長守本來要喊「阿日」，還好即時煞住。
畢竟十多年來都這麼稱呼，加上此時身體不適、注意力沒有集中，才會差點說溜嘴漏了餡。
小強嚇得心臟漏跳了半拍，同時也才想到這個問題：為什麼我沒事？難道是因為在21世紀早已被傳染過多次流感，體內已經有免疫力了？
但是這也不對，因為自己只是「靈魂」「附身」在肖日身上，會不會被流感傳染、
會不會發病，應該是取決於肖日這個「身體」的免疫力才對。
不過想這些根本沒意義，重要的是接下來該怎麼應對。
根據那位老醫者的說法判斷，這應該是琉球史上第一次流感爆發，全島沒人有免疫力。
即使流感的死亡率理論上並不高，只對老人、幼兒較有殺傷力，但是在大量人口感染的前提下，造成的重症率、致死率恐怕也不容樂觀。
小強根本沒有發現，他暫時「遺忘」（或者精確的說是「忽略」）自己根本是身處「虛擬世界」而非真實世界。
換句話說，即使流感真的大爆發，即使有大量人口死亡，也只不過是「遊戲」中的「虛擬人物」NPC，根本沒人真的死去。
此時他腦子裡一心一意想的，只有避免事態惡化、減少傷亡。
「我們趕緊先去見殷里和汪應祖，一方面看看他們的狀況，一方面商討緊急應對措施。」小強提出建議。
無名也同意這樣的安排，小強於是先交待肖風、戀花一些流感注意事項，由病情尚輕的長守陪同前往。
過程中明顯看出無名對戀花的在意，雖然沒有開口詢問，但眼神中的關切與擔憂顯而易見。
出門後小強體貼的告訴無名，除非是原本就有重大疾病的年輕人，否則罹患流感的重症率、致死率很低。
被察覺心意的無名顯得有些羞赧，原本因發燒而泛紅的臉顯得更紅了。
抵達汪應祖的宅邸後，門房沒有通報就直接將無名請進去。原來汪應祖正準備派人去請無名，而殷里也已經被請到議事廳緊急商議了。
兩人都開始有流感症狀，殷里比較嚴重，和無名看起來不相上下。汪應祖雖然症狀較輕微，但也咳得蠻誇張的。
小強花了些時間向三位能「做主」的重要人物詳細解釋流感基本知識，讓他們對接下來的處置措施有個底。
上次在燈會佈置現場只有約略說明，畢竟當時只是小強的推測，眾人也沒有多在意、多認真。如今狀況不同了，三人的表情都很慎重，聽得非常認真，也仔細問了幾個問題。
「藍公子有什麼建議？」汪應祖顯然逐漸信任藍自強，了解狀況後並未請他離開，而是請他參與會議、提供意見。
「封城！」這是小強唯一的辦法。他腦中不禁想起2020年初，COVID-19爆發時的情景。
「調派更多間切軍進駐。」這是為了維持秩序避免混亂，同時更是為了執行下一個建議。
「暫時封閉共管區對外交通，禁止任何人離開，想進入的人則要先告知風險。」這是為了避免疫情向外擴散，造成鄰近集落、甚至全島的流感大爆發。
「共管區裡的住民盡量待在各自的住家，非必要避免出門，只要外出就必須戴上口罩。」這是為了減少交互感染，保護未受感染者。
「找個空曠的地點設置臨時治療區，讓較嚴重的病患在裡面治療。」這是因為唯一那家小小的醫館，根本不可能容納得下可以預期的、越來越多的重症病患。
「最後，向外尋求醫療支援。」因為早在昨天小強前往醫館時，就得知那位資深的老醫者已經病倒了。
小強一口氣流利的說出已經事先擬定好的計畫，除了提到最後一項時有些遲疑。
因為他很清楚，以此處的地理位置判斷，不管是走海路或者陸路，最方便也最快抵達的外援一定是來自中山國國都浦添城，而非南山國國都島添大里城。
而來自浦添的醫療支援，除了中山國醫官以外，精通醫術、悲天憫人的浦添祝女櫻慕塵，也就是和肖日有複雜情感糾葛的木櫻，極可能也會陪同前來協助。
還沒整理好思緒的小強，現在最怕的就是和她見面！
