琉国志巻二：緣戲山南_026
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 026
「長安市上酒家眠」――唐代の詩人の名を当てよ。
小強は問題を見た瞬間に答えが分かった。謎解きが得意だからではなく、ほとんど同じような問題を見たことがあったからだ。
この詩は唐代の杜甫による〈飲中八仙歌〉からのもので、「李白」を詠んだ四句を抜粋したものです。李白一斗詩百篇、長安市上酒家眠。天子呼来不上船、自称臣是酒中仙。
「李」白が「商」店の中で神「隠」しのように出てこないことから、謎解きの答えは「李商隱」となります。
小強がこの問題を見たことがあるのは、彼が李商隱の作品を非常に愛していたためで、過去に「逆引き」の方法で、インターネット上で「李商隱を答えとするなぞなぞ」を検索したことがあったからです。
彼は振り向いたとき、無名の表情が少し困っているのに気づき、先ほどの自分の推論が正しかったことを裏づけた──無名の文学的素養はかなり弱いようだ。
実は彼は、後で人がいなくなった隙に、自分がもう一度戻って賞品を取る手助けをし、それを無名に「恩を売る形」でこっそり渡し、「恋花を驚かせるためだった」と偽って、わざと答えられなかったふりをするよう仕向けることも考えていた。
しかし慎重に考えた末、小強は最終的に単刀直入にこの状況を救うことを選んだ。というのも、無名についての理解からして、彼はこうしたやり方を受け入れようとはしないだろうと判断したからだ。
小強は格好よくなぞなぞの前へ歩み出て、スタッフに大きな声で答えを告げ、無事に提灯を手に入れて戀花へと渡した。
無名は感謝を込めて彼にそっと頷いた。そのとき、すぐそばからどこか聞き覚えのある声がした。「あらあら！玉姊姊、遅すぎるわよ！もう他の人に当てられちゃったじゃない！」
小強は胸の奥がひやりとした。ここ数日ずっと避けてきたというのに、結局逃げ切れなかったのだと悟り、覚悟を決めて応じるしかなかった。
「二人の公主、ご安泰で何より！」無名は二人の女性の前へ歩み出て、拱手して礼をした。彼女たちはまさに南山王の次女・瓷玉、三女・麻亞である。
「加娜姑娘、ごきげんよう！」無名はさらに二人のそばにいるもう一人の少女へと視線を向けた。どうやら彼女は二人の公主と同行しているようだ。小強が不思議に思ったのは、無名が彼女に話しかけるとき、語調が意図的にゆっくりとなり、発音や口の形まで強調していたことだった。
しかし少女が口を開いた瞬間、小強はすぐにその理由を悟った。
精神科医としてのキャリアの中で、彼は幼少期から聴覚を失った症例を何人か治療した経験があり、彼らの話し方や発音が健常者とは明確に異なることをよく理解していた。そのため、一度聞いただけで、この加娜という娘が聾の女性であることが分かった。
またそれは、なぜ無名があえてあのような話し方をしたのかを説明するものでもある。聴覚を失った人々は「音を聞く」のではなく、「視る」ことで情報を受け取る（読唇術による）のだ。
小強は加娜と麻亞の手がずっとつながれているのに気づき、どうやら彼女たちは親友のようだが、加娜の身分や来歴はまだ分からなかった。
無名はすぐに主人としての役目を果たし、双方を紹介した。小強はそこで初めて、加娜がここからそれほど遠くない「仲間城」の按司の次女であり、麻亞とは幼い頃からの友人で、今回も一緒に花灯りを見に来たのだと知った。
麻亞は幼い頃に失明し、加娜は幼い頃に聴覚を失っている。身体にそれぞれ障がいを持つ二人の少女が友達になるのは、実はそれほど不思議なことではない。
小強が少し興味を持ったのは、二人がコミュニケーションを取るときの状況である。麻亞は目が見えないため外での行動が不便で、理論的にはより介助が必要であり、二人で過ごす際には加娜に頼る場面が多くなるはずだ。
一方で加娜は耳が聞こえないものの、読唇術によってコミュニケーションを取ることができるため、日常のやり取りにおける影響は比較的小さいと考えられる。
「無名！あなたに聞くわ。あの謎を当てたのは誰？」麻亞は頬をふくらませ、少し怒っているように無名へ問いかけた。
「三公主、それは先ほどご紹介したこの大才子、藍公子でございます。」無名は穏やかに、淡々と答える。
「藍公子？えっ？」麻亞の顔に疑いの色が浮かぶ。
小強は心の中で「まずい」と叫んだ。やはり麻亞の次の一言は、すぐに飛び出した。
「あなたの顔、触ってもいい？」
「小亞、また来たのね！」瓷玉は制止の声を上げ、麻亞の手を引きながら、藍自強に申し訳なさそうな微笑みを向けた。
小強は、麻亞がなぜ疑いを抱いたのか理解できなかったが、それでも意を決して自ら攻めに出ることにした。どうせ彼の顔立ちは、醫鬼のあの不思議な仮面による「改造」で、触った感触も元のものとはすでに大きく変わっている。
ならば、麻亞にずっと疑念を抱かせ続けるよりも、いっそ直接「触らせて」しまい、そのうえで完全に疑いを晴らしてしまった方がいい。
「構いません、三公主様どうぞ！」と小強は言い終えると、麻亞の前にしゃがみ込み、小柄な彼女が触れやすいようにした。
「姉さん、殿方ももう承知しているんだから、早く私を放してよ！」
瓷玉はやむを得ず麻亞を解放し、先ほどよりもさらに申し訳なさそうな苦笑を浮かべながら手を差し出した。
正直なところ、当麻亞の手が自分の顔に触れたとき、小強はかなり緊張していた。どこかでうっかりボロを出してしまわないかと心配しながらも、平静を装い、落ち着いた態度で彼女に触れさせていた。
当麻亞は慎重に顔全体を一度確かめるように触れたあと、何とも言えない表情を浮かべ、手を引っ込めるやいなやすぐにこう尋ねた。「藍公子はその場で思いついた答えなのか、それとももともとこの謎を聞いたことがあったのですか？」
小強は胸の奥がひくりと震え、顔色がわずかに変わった。幸い麻亞には見えていないし、他の者たちも麻亞に遮られていて気づいていないようだった。
彼は頭の中で素早く思考を巡らせ、自分なりに「安全だ」と判断した答えを選ぶ。「先ほど必死に考えた末、ようやくぼんやりと掴めたのです」と。
麻亞は小さく頷き、それ以上は何も言わなかった。その表情にも特に異変は見られない。しかし小強は、それでもどこか不安を拭いきれなかった。
ここまで来ると、小強ももう灯会を見て回る気分ではなくなっていた。そもそもこの時代の灯籠は後世のものと比べてもまだかなり素朴な作りであり、それもあってか興味はさらに薄れていた。
そこで、同じくあまり関心のなかった肖風が小強と一緒に先に宿へ戻ることになった。一方で、興味津々の長守は、戀花、無名、それに先ほど知り合った三人の少女たちと一緒に、引き続き灯会を楽しんで回っていた。
「さっき、何か異変に気づいたか？」と道すがら小強が何気なく尋ねた。
肖風はてっきり主君からの試問だと思い、しばらく思案してから答え始めた。
「気づいたことは三つあります。まず最も分かりやすいものから申し上げます。麻亞公主は主君の身分に疑念を抱いているようです。ただ、具体的にどの点を疑っているのかまでは分かりません」
小強は少し驚いた。というのも、その件以外には特に異常を感じ取れていなかったからだ。小さく頷いて了解を示し、肖風に続きを促した。
「加娜姑娘は左相に好意を持っている。」
小強は本当に気づかず、肖風に説明するよう合図した。
「彼女の視線は、僕たちが出会ってからずっと左相から離れていない。最初は確かに彼の唇を“読み”、彼の言葉を“聞く”ためだった。でも、その後左相はもう口を開かなくなったのに、彼女はそれでも見つめ続けているんだ。」
そういうことなら、彼女は恋花の恋敵になってしまうのだろうか？今回の南山行にどんな影響を及ぼすのだろう？
しかし今はまだ気にすべき問題が多く、しばらくはそこまで手が回らない。
「誰かが陰で私たちのあとをつけている。ただ、灯会の会場を出て少ししたところで、それ以上は続かなかった」
肖風の三つ目の観察は、小強の心をさらに大きく揺さぶった。彼はこの点にまったく気づいていなかったのだ。もし本当に誰かが襲撃を企てているのだとしたら、彼にはまったく心の準備ができていないと言っていい！
最大の危機は、誰かに付きまとわれたり悪意を持たれることではなく、那覇共管区では刀剣などの武器の携帯が許可されておらず、すべて港の管理センターに一括で収繳されなければならない点にある。
問題は、これがあくまで「ソフトな規定」に過ぎず、規律を守る小強のような人物には通用するが、悪意を持つ者に対しては実質的な強制力がまったくないということだ。
よほど公然と刀剣を抜いて見せるような露骨な行為でもない限り、人数も限られている「間切軍」（民兵警備隊）には取り締まる力もなく、そもそも積極的に関与しようともしない。
言い換えれば、もし誰かが本当に自分たちに危害を加えようとするなら、彼と肖風は素手で応戦するしかないということだった！
幸いにも道中はずっと平穏無事で、那霸共管區の人々はおそらく全員が灯籠祭りの会場に押し寄せており、街にはほとんど人気が見られなかった。もしかすると、そのおかげで尾行していた者もこれ以上ついて来る勇気を失ったのかもしれない。
しかし、本当の大危機は、まだ始まったばかりだった──！
〈作者のつぶやき〉
麻亞は幼い頃に失明し、加娜は幼い頃に失聴しました。二人の関係は、未来のある日、劇的な変化を迎えることになります。どうぞご期待ください！
この章では、いくつかの重要な伏線が提示されています。これらは今後ひとつずつ展開していきますので、読者の皆さま、ぜひこれらの手がかりを心に留めておいてください！
CH 026（中国語版）
長安市上酒家眠，射唐朝詩人名。
小強一看到題目就知道答案。不是因為他多會猜燈謎，而是他看過幾乎一模一樣的題目。
這句詩來自唐朝杜甫的〈飲中八仙歌〉，節錄「詠李白」的四句：李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。
「李」白在「商」店中神「隱」不離開，所以謎底是「李商隱」。
小強之所以看過這題，是因為他實在太愛李商隱的作品了，所以曾經用「反向」搜尋方式，上網搜尋「以李商隱做為謎底」的燈謎。
他轉頭發現無名的表情有些苦惱，印證了自己剛才的推論沒錯：無名的文學素養蠻遜的。
他其實想過趁著待會兒眾人離開時，自己找個理由回來幫忙贏這個獎品，再偷偷塞給無名「做人情」，要他謊稱是為了給戀花驚喜，所以才假裝答不出來。
不過在慎重考慮之後，小強最終決定直接了當解危。因為以他對無名的認識，判斷對方不會願意接受這樣的方式。
小強帥氣的走到燈謎前，向工作人員大聲說出答案，順利取得燈籠送給戀花。
無名感激的向他微微點頭，此時身邊傳來一個有些熟悉的聲音：「哎呀！玉姊姊，你太慢了啦！被別人猜走了！」
小強心頭一驚，躲了好幾天終究還是避不開，只能硬著頭皮接招了。
「兩位公主安好！」無名走到兩女面前拱手見禮，他倆正是南山王的二女兒瓷玉、三女兒麻亞。
「加娜姑娘有禮了！」無名又轉頭看向二女身旁的另一名少女，看來她是和兩位公主同行。小強不解的是，無名和她說話時語調不但放得比較慢，咬字、嘴形也刻意加強。
不過等少女開口，小強立刻知道答案。
在精神科醫師生涯中，他曾治療過幾位年幼失聰的個案，很清楚他們說話、發音與常人的相異之處，所以一聽就知道這位加娜姑娘是聾女。
這也說明了為什麼無名要刻意那樣說話：失聰者不是靠「聽」來接收訊息，而是靠「看」（讀唇語）。
小強留意到加娜和麻亞的手一直牽著，看來她倆是閨蜜，就不知加娜的身份來歷。
無名很快就盡東道主的責任為雙方介紹彼此，小強這才知道原來加娜是離此不遠的「仲間城」按司之二女兒，和麻亞從小就是好友，這次相偕而來賞花燈。
麻亞是年幼失明，加娜是年幼失聰，兩名身體各有殘缺的女孩成為好友其實不難理解。
小強比較好奇的是兩人溝通時的情況：麻亞看不到，在外行動不方便，理論上比較需要人照顧，兩人相處時應該比較常要依靠加娜。
加娜雖然聽不到，但是可以靠讀唇語進行溝通，所以相處時受到的影響應該比較小。
「無名！你告訴我，是誰猜到那個謎題的？」麻亞嘟著嘴，看似有些生氣的質問無名。
「三公主，是方才我介紹的這位大才子藍公子。」無名不慍不火的回答。
「藍公子？咦？」麻亞臉上出現狐疑的神情。
小強在心裡喊了一聲不妙，果然麻亞的下一句話緊接著就來了：
「可以讓我摸一下你的臉嗎？」
「小亞，你又來了！」瓷玉出聲制止，邊拉住麻亞的手，邊向藍自強遞出一個歉意的微笑。
雖然小強不明白麻亞為什麼會產生懷疑，但還是心一橫決定主動出擊。反正他的臉型在醫鬼那神奇的面具「改造」下，摸起來和原本已經大不相同。
與其讓麻亞一直抱著懷疑，不如直接讓她「摸過」之後徹底打消疑惑。
「無妨，三公主請！」小強說完就蹲到麻亞身前，方便身材矮小的她觸摸。
「姐，公子都已經答應了，你趕快放開我啦！」
瓷玉無奈的放開麻亞，遞出比方才更加歉疚的苦笑。
說實在的，當麻亞的手碰到自己的臉，小強還真有些緊張，深怕哪裡不小心漏了餡，但還是強作鎮定、態度坦然的讓她觸摸。
麻亞仔細把整張臉摸過一次之後，說不出來是什麼表情，收回手以後立刻問了一句：「藍公子是臨時想到答案，或者本來就聽過這個謎題？」
小強心頭一顫、臉色微變，還好麻亞看不到，其他人則是被麻亞擋住所以也沒發現。
他腦筋飛快運轉，選擇了一個自認比較安全的答案：「是方才苦思之後，好不容易才懵到的。」
麻亞點點頭沒有再多說什麼，表情也看不出什麼異狀，但小強還是有些擔心。
至此小強也沒什麼心思繼續逛燈會，況且這時代的花燈和後世相比還極為陽春，所以便由同樣不感興趣的肖風陪他先回客棧，興致勃勃的長守則陪著戀花、無名、以及三位剛認識的少女繼續逛。
「你剛才有察覺到什麼異狀嗎？」路上小強隨口問起。
肖風還以為主子是在考教他，沉思了片刻才開始回答：「我發現三件事，先從最明顯的說起。麻亞公主似乎對主子的身份起疑，只不過我並不知道她是懷疑哪一點。」
小強有些驚訝，因為除了這件事以外，他並沒有察覺到什麼不對勁。點點頭表示知道，要肖風接著說。
「加娜姑娘對左相有好感。」
小強真的沒發現，示意肖風解釋。
「她的眼神從我們相遇之後，就一直沒離開過左相。一開始的確是為了『讀』他唇『聽』他說話，但是後來左相已經沒有開口了，她還是繼續盯著看。」
這麼說來，她豈不就成為戀花的情敵了？這會對此次南山之行造成什麼影響？
不過現在還有很多問題要擔心，暫時沒辦法顧及這個。
「有人在暗中跟著我們，不過一出燈會會場不遠就沒有繼續了。」
肖風的第三個觀察更是讓小強心頭大驚，他根本對這一點渾然不覺。如果真有人要動手刺殺，他可說是完全沒有心理準備！
最大的危機倒不是有人跟蹤或心懷不軌，而是那霸共管區不允許攜帶刀劍等武器，必須統一收繳到港口的管理中心。
問題在於這只是「軟性規定」，只管得到小強這種守規矩的人，對於心懷不軌者根本沒有強制力。
除非太過明目張膽敢在公共場合亮出刀劍，否則數量有限的「間切軍」（民兵警備隊）根本管不到、也不想管。
換句話說，如果有人真要對自己不利，他和肖風就只能以赤手空拳應付了！
還好一路上平安無事，那霸共管區裡的所有人應該都擠到燈會會場，街上根本見不到幾隻小貓。或許也正因為如此，跟蹤的人才不敢繼續跟。
不過真正的大危機才剛要開始！
