琉国志巻二：緣戲山南_025
CH 025
元宵節の灯会では、花灯を鑑賞するだけでなく、もう一つの目玉イベントが「灯謎当て」、別名「射灯謎」と呼ばれる催しである。
戌の刻になると、灯会のメインステージでこのイベントが始まる。ただし慣例として、まずは数名の「重要人士」による象徴的な灯謎当てが行われる。
「象徴的」と言うのは、来賓として民と楽しむ要人たちに恥をかかせるわけにはいかないからだ。だからといって問題を難しくしすぎることもできない。しかし、事前に「問題を漏らす」ようなことをすれば、身分の高い要人たちはその尊厳ゆえに到底受け入れられない。そこで、賢明な主催者は折衷案を思いついた――比較的やさしい問題を出す、という方法である。
この時代の琉球は唐・宋文化の影響を受けており、文人や雅士たちは唐詩や宋詞をいくつか暗誦しているのが常であった。さらに「高段」ともなれば、自ら詩を作り詞を填めることさえできた。そのため、灯謎もまた詩詞の一句を取って謎題とするのが習わしとなっていた。
今日出席した三名の要人は、引き続き那覇共管区の二名の管理者――中山国代表・殷里、南山国代表・汪應祖、そして南山国左相・無名である。
まず最初に回答したのは無名であった。司会者が謎題を明かす。「落花流水春去也、節気を一つ当てよ。」
出典は南唐の李煜による〈浪淘沙〉という詞です。詞牌名は多くの人にとってあまり馴染みがありませんが、答え自体はそれほど難しくありません。
「春去」の後には当然、夏がやって来ます。ですから、二十四節気の中の「夏至」を指しています。無名は案の定すぐに正解を答え、会場には拍手と歓声が沸き起こりました。小強の隣にいた恋花は、とりわけ興奮していました。
次に解答するのは汪應祖。司会者がなぞなぞを明かした。「天涯何處無芳草」、ある成語を当てよ。
出典は蘇軾の〈蝶戀花〉にある伝世の名句である。この問題はそれほど難しくない。小強はすぐに答えを思いついた――「不毛之地」。
汪應祖も取りこぼすことなく、ほどなくして正しい答えを口にした。会場には同じように拍手と歓声が湧き起こる。
だが小強は敏感に気づいていた。歓声は先ほどほど大きくもなく、あれほど熱もこもっていない。どこか「付き合い」で上げているような、そんな響きに感じられたのだ。
最後に解答したのは殷里だった。司会者がなぞなぞを明かす。「無辺落木蕭蕭下、 一字を射よ。」
出典は唐代の名詩人・杜甫の「登高」である。小強はこの詩を読んだ記憶がかすかにあったが、肝心の答えについてはまったく見当がつかなかった。
殷里は胸に成算がある様子で、すぐに答えを口にすることはせず、さっそうと解説を始めた。
「南朝の斉と梁の皇帝はいずれも『蕭』姓でした。そして二人の蕭姓の皇帝の後には、『陳』姓の皇帝が続きます。『陳』という字から偏と『木』を取り除くと、『日』の字になります。したがって答えは『日』です。」
会場には先ほどよりもはるかに大きな拍手と歓声が巻き起こった。殷里は颯爽と客席に向かって手を振り、それに応えるように、あちこちから女性たちの黄色い歓声が上がった。
小強はそこでようやく気づいた。殷里とその妹の櫻慕塵はかなりよく似ているが、少女である櫻慕塵の容姿にはどこか凛とした英気が漂っているのに対し、少年である殷里のほうはむしろどこか陰柔な気質を帯びているのだった。
しかし、そのような容姿はこの場ではたいへん人気があるらしい。彼が舞台を降りても歓声は一向に止まず、さらには多くの花が彼に向かって投げられた。
殷里はそれによって得意げな様子を見せることはなく、かえって含みのある、はにかんだ表情を浮かべた。その姿がかえって少女たちをいっそう熱狂させ、彼のそばへ押し寄せようとする者が続出したため、護衛たちが人垣を作ってようやく彼を脱出させることができた。
相対的に見ると、先ほど汪應祖が退場した際には、誰一人として「近づく」者はおらず、すぐに護衛に付き添われて会場を後にした。
これを踏まえると、共管区における殷里の「人気」は汪應祖をはるかに上回っていると言える。ただし、それが単に端正な容姿によるものなのか、それとも人となりや立ち居振る舞いに関係しているのかは、まだ定かではない。
小強は、もう一つの一見取るに足らないような小さな事実にも気づいていた。三人の重要人物が出した謎のうち、殷里の難易度が最も高く、無名の難易度が最も低かったのである。
すでに問題の設計段階で三人の「文学的素養」が考慮されている以上、このことは、三人の中では殷里の文学水準が最も高く、次いで汪應祖、そして無名が最も劣っていることを示している。
とはいえ、その時の小強には、この発見がどのような意味を持ち、どのような影響をもたらすのかまでは、まだ分かっていなかった。
無名は舞台を降りて恋花のもとへ戻った。
恋花はごく自然に彼の袖を引いて舞台の前まで連れて行き、かわいらしい形をした小さな提灯を指さし、無名にそれを「勝ち取って」ほしいと頼んだ。
提灯にはなぞなぞが書かれており、正解しなければ景品はもらえない。
問題はこうだ。「長安市上酒家眠」――唐代の詩人の名を当てよ。
〈作者のつぶやき〉
これらのなぞなぞはすべて私自身が考えたものではなく、インターネット上の資料をもとにしたものです。
CH 025（中国語版）
元宵燈會除了賞花燈，另一個重頭戲就是猜燈謎，又稱為「射燈謎」。
戌時一到，燈會主舞台就開始進行這項活動。不過依照慣例，會先由幾位「重要人士」進行象徵性的猜燈謎。
之所以說「象徵性」，是因為總不能讓這些與民同樂的要人們丟臉，所以題目不能出太難。但若是事先「洩題」，身份尊貴的要人們基於尊嚴也不可能接受。聰明的主辦單位於是想出了折衷辦法：出比較簡單的題目。
這個年代的琉球受唐、宋文化影響，文人雅士都會背上幾首唐詩、宋詞，更「高段」一點的甚至還能自己作詩填詞，因此燈謎也習慣取一句詩詞當作謎題。
今天出席的三位要人依然是那霸共管區的兩位管理者：中山國代表殷里，南山國代表汪應祖，以及南山國左相無名。
首先答題的是無名，主持人揭開謎題：
落花流水春去也，射一節氣。
來源是南唐李煜的〈浪淘沙〉一詞，雖然大部分人對詞牌名很陌生，但謎底倒是不難猜。
「春去」之後當然夏天就來了，所以就是二十四節氣中的「夏至」。無名果然馬上就正確回答，現場鼓起一陣掌聲與歡呼聲，小強身旁的戀花尤其興奮。
接下來答題的是汪應祖，主持人揭開謎題：
天涯何處無芳草，射一成語。
來源是蘇軾〈蝶戀花〉一詞中的傳世名句。這題不難，小強很快就想到答案：不毛之地。
汪應祖沒有漏氣，也很快就回答正確謎底，現場同樣鼓起一陣掌聲與歡呼聲。
不過小強還是敏感的察覺到，歡呼聲似乎沒有方才那麼大、那麼投入，比較像是在「應付」。
最後答題的是殷里，主持人揭開謎題：
無邊落木蕭蕭下，射一字。
來源是唐朝名詩人杜甫的〈登高〉一詩。雖然小強隱約記得讀過這首詩，但是對謎底卻毫無頭緒。
殷里看起來胸有成竹，並未直接說出答案，而是瀟灑的上起課來：「南朝齊、梁皇帝皆姓『蕭』，兩位蕭性皇帝之後是『陳』姓皇帝。『陳』字去邊、去木之後就是「日」字，因此謎底就是『日』。」
現場響起一陣比剛才熱烈許多的掌聲與歡呼聲，殷里帥氣的向台下揮手，惹來一陣陣女子的尖叫聲。
小強這才注意到，雖然殷里和他的妹妹櫻慕塵長得頗為相像，但是身為少女的櫻慕塵長相帶著一股英氣，身為少男的殷里卻反而帶著陰柔的氣質。
不過這樣的長相似乎在此地很受歡迎，當他下台時不但尖叫聲沒有停歇，甚至有不少鮮花往他的身上丟擲。
殷里並未因此而顯出得意的模樣，而是流露出含蓄、羞赧的表情。這麼一來反而令少女們更加瘋狂，拼命想往他身邊擠，還得靠護衛組成人牆讓他脫身。
相較之下，方才汪應祖下台時根本沒有人「親近」，很快就由護衛陪同離開會場。
由此觀之，殷里在共管區中的「人氣」遠勝於汪應祖，但還不確定純粹是因為俊俏的外表，或者與為人處事有關。
小強還觀察到的另一件看似不起眼的小事：三位重要人士所射的謎題中，殷里的難度最高，無名的難度最低。
既然題目設計已經考慮了三人的「文學素養」，表示三人之中以殷里的文學水準最高，汪應祖次之，無名最遜。
話雖如此，小強此時並不知道這個發現有什麼意義，又會造成什麼影響。
無名下台回到戀花身邊，戀花很自然的拉著他的衣袖到台前，指著一個造型可愛的小燈籠，要無名幫他「贏」到燈籠。
燈籠上有謎題，必須答對才能得到禮物。題目是：
長安市上酒家眠，射唐朝詩人名。
