琉国志巻二：緣戲山南_022
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 022
小強は心の中で思った。やっとこんな遠くまで「逃げて」来たというのに、まさかまた木櫻と顔を合わせることになるのだろうか？
すでに「高度な変装」はしているものの、以前に秋菊にあっさり「見破られた」経験があるため、今回もまた失敗しないという自信はまったくなかった。
だが、殷里は善意で動いているうえ、探してきた相手も自分の妹だ。外部の人間にすぎない小強が、これ以上何を言えるというのか。結局のところ、木櫻が本当にここへ来ないことを、心の中で祈るしかなかった。
殷里と汪應祖の二人の共管区管理者は、それぞれ部下を呼び寄せ、「防疫」の手配を始めた。ここから先は無名の関わることではなくなったため、彼は小強とともに繪玉客棧へ戻ることにした。
途中、小強は不思議そうに尋ねた。なぜ「人員を増派して共管区に駐在させる」という提案がそれほど敏感な問題となり、二人の管理者ともこの案を受け入れようとしないのか。
実のところ、それは那霸共管区における「民防」の配置に関わる問題だった。
中立区域であるため、軍人を駐留させることはできず、「間切軍」と呼ばれる民兵が治安維持を担当している。
「間切」とは、琉球の昔の一級行政組織であり、おおよそ現在の沖縄県における「市町村」に相当する。
中山国と南山国の共同統治地域であったため、勢力の均衡を保つ目的から、間切軍は双方がそれぞれ二十五名ずつの民兵を派遣して編成されていた。兵の出身は、共同統治区域に最も近い二つの集落である。
中山国側は、共同統治区域のある浮島の北側対岸に位置する「三重集落」で、人口は千人。南山国側は、共同統治区域の南東半里にある「豊見集落」で、人口は二百人である。
ちなみに、史書の記録によれば、汪應祖は南王を継いだ後、西暦1400年頃、現在の豊見集落に「豊見城」を築いたとされています。
また16世紀中頃、朝鮮半島および中国沿岸から来襲する「倭寇」に備えるため、琉球王国は那覇共管区の位置に防御用の砦「三重城」を建設しました。
豊見集落は人口が多くないため、これ以上民兵を派遣して支援するのは難しく、より遠方の城寨から人手を呼び寄せなければならない。しかし、それらの城寨はいずれも汪應祖の管轄下にはなく、動員するには南山王の命令を仰ぐ必要がある。そのため、手続きや往復のやり取りに時間がかかり、何かと煩雑であった。
それに比べて、殷里が管轄する三重集落は距離が近く、しかも人口も十分に多いため、直接人員を派遣して駐留させることができる。だが、その事情ゆえに、かえって中山国側は特に節度に気を配っていた。共管区域を「併吞」しようとしていると誤解されないようにするためであり、その結果、どうしても手足を縛られたような状態になっていた。
双方は余計なトラブルを避けるため、むしろ暗黙の了解として、長いあいだ必要最小限の民兵だけを維持する体制を取っていた。
そもそも、この地に来る者の大半は商売や金儲けが目的であり、せいぜい喧嘩や盗みといった小さな揉め事が起きる程度で、大きな事件が起こることはめったになかったのである。
小強は話題が敏感であることを考え、それ以上は汪應祖と殷里の二人に尋ねなかった。ところが無名のほうからかえって話を切り出した。「たしかに私は南山国の左相だが、どちらかと言えば殷里の性格や人となりを高く評価していて、彼とは比較的親しくしている。」
「それには……右相の汪英紫の存在も関係しているのでは？」無名が特に避ける様子もないのを見て、小強は流れに乗り、さらに敏感な話題に触れてみた。
「どうやら藍兄は情報源が豊富なだけでなく、政局に対する判断力や感度もなかなか鋭いようだな。」無名の視線はやや鋭く見えたが、口調は依然として友好的だったため、小強はほっと胸をなで下ろし、彼の続きの言葉を静かに待った。
「なぜか藍兄を見ると安心するんだ。あなたの前では言葉を隠せなくて、つい全部話したくなる。」「藍兄の言う通りだね。きっと君も知っているだろうが、右相の野心は昔から明らかだった。もし王上が南山国の按司の過半数以上の支持を得ていなければ、さらに右相の長男と二公主の関係がなければ、恐らく……」
「関係？」小強が気になったのは最後の一言だ。無名の言う『二公主』とは、どうやら瓷玉、彼の心の中の『アイドル美少女』を指すようだった。
右相の長子・達勃期は、瓷玉公主とは幼馴染である。右相をなだめるため、王上は達勃期を佐敷城按司に任命した。佐敷城は國都島の添大里城の東南方一里に位置し、八百の集落住民が暮らすだけでなく、王城から最も近い城砦でもあった。
無名は詳しく説明しており、どうやら自分には警戒心がないようだ。しかし、小強が最も気になったのは、もちろん「幼馴染」という三文字である。
なるほど、この時空（あるいはこの仮想世界の「設定」と言うべきか）では、瓷玉はすでに名花の持ち主となっていた。小強は思わず少し寂しさを覚え、かつては自分も、もしかしたら…と思っていたのだが……。
小強は実は、南山王が瓷玉との結婚についてどんな「考え」を持っているのか知りたかったが、こんなことを聞くのは少し図々しいとよく分かっていたので、ただ黙っていた。
ところが、長守が思わぬ形で手助けしてくれ、にやにやしながらゴシップを始めた。「こっそり教えてくれない？南山王は三人の娘たちの一生のこと、どう考えているのかって。だって大公主はもう十五だし、『南蘭千繪夜』の評判は、北山国にいる私の耳にも入ってきてるんだよ。」
小強はもともと冷や汗をかきそうになったが、無名はまったく気にしていないようだった。
「これは実のところ秘密というほどのものではなく、南山国の人々はほとんど少しは耳にしたことがあるし、王上もこれらの噂を禁止したことは一度もない。」
彼は続けて、多方面の勢力均衡が絡む複雑な事情を淡々と語った。
「王上と中山王はここ数年、ひとつの暗黙の了解を持っていた。それは、中山国の二王子殷仁に大公主千繪夜を迎えさせ、三王子殷里に二公主瓷玉を迎えさせることで、両国の友情を示し、互いに侵さない意志を表すというものだ。しかし右相の考えは、大公子達勃期を二公主に、二公子汪応祖を大公主に迎えさせ、王上の死後、どの公主が即位しても自分が『太上王』になれるようにするというものだった。」
中山王の大王子殷琉が言及されなかったのは、二十歳の彼がすでに結婚していたためである。
無名は続けて言った。「問題は、二公主が達勃期に深い情を寄せていて、王上の取り決めに従おうとしない点にあります。一方で、大公主はもともと男女のことに淡白で、これまでいかなる男子にも関心を示したことがなく、王上の安排についても是とも非ともしていません。このような状況では、事態はいささか複雑になってしまいます。」
小強は心の中でそっとため息をついた。やはりまた、おなじみの「政略結婚」の話だ。かつて北山国で何度も耳にし、実際に遭遇してきた問題が、南山国に来てもなお繰り返されているのだった。
でも、これは実際のところ避けがたいことでもある。
中山国と南山国の間には、ほとんど明確な国境が存在しない。中山国と北山国の間のように、西には恩納自治区があり、東には広大な辺境の無人地帯があって緩衝地帯として機能している、という状況とは異なるのである。
したがって、中山王と南山王にとっては、良好な関係を維持し、不必要な衝突を避けることが不可欠であった――少なくとも、中山王がより大きな脅威である北山国を「解決」し、まだ南山国を「処理」する余力を持たないうちは。
そして、南山国右相・汪英紫にとっての最優先事項は、南山国における実質的な指導権を掌握できるかどうかである。南山国の三人の公主と縁組することは、明らかに最も合理的であり、かつ代償も最小限で済む選択であった。
こうしてみると、たとえ高貴な公主であっても、結局は「駒」として扱われるしかないのだろう。問題は、盲目の三公主・綺亞ならまだしも、ほかの二人は本当にそれで納得するのだろうか。
小強は、名護のアクセサリー店で何度か出会った千繪夜のことを思い出した。男装した彼女は一見するとか弱そうに見えたが、実はしっかりとした自分の意志を持っていた。木櫻はかつてこう評している――
「南山千繪夜、空谷幽放、孤芳自賞、香雅怡情、蘭の花のごとし。」
そして瓷玉は言うまでもない。すでに想いを寄せる幼なじみがいるというのに、はたして政略結婚という運命を素直に受け入れるだろうか。
でも小強は彼女たちのことを心配している暇はなかった。繪玉客棧に戻ると、すでに一つの厄介事が彼を待ち受けていた。
〈作者のつぶやき〉
豊見城、三重城に関する内容は史実である。
複雑な縁組の問題は、第二巻においていくつかの重要な物語の展開を左右することになる。
CH 022（中国語版）
小強心想：好不容易才「躲」到這麼遠的地方，難道又要和木櫻碰面了？
雖然已經進行「高級易容」，但是有了先前被秋菊輕易「認出」的經驗，他完全沒有把握不會再度翻船。
但殷里是出於好意，找的又是他妹妹，小強一個外人還能多說什麼？也只能暗自祈禱木櫻不會真的來這兒。
殷里、汪應祖兩位共管區管理者分別找來手下，開始進行「防疫」安排，接下來就沒有無名的事，他便和小強一起回繪玉客棧。
途中小強好奇的問起，為什麼「加派人手進駐共管區」會這麼敏感，讓兩位管理者都不願意接受這個建議？
原來這牽涉到那霸共管區的「民防」安排。
因為是中立區域，所以不能有軍事人員進駐，只能由名為「間切軍」的民兵負責維持治安。
所謂的「間切」是琉球古時候的一級行政組織，差不多相當於現在沖繩縣的「市町村」。
又因為是中山國、南山國共管，為了維持勢力平衡，間切軍是由雙方各派二十五名民兵所組成，來源是離共管區最近的兩個集落。
中山國方面是共管區所在浮島北側對岸的「三重集落」，有一千人口。南山國是共管區東南方半里處的「豊見集落」，人口為兩百。
附帶一提，根據史書記載，汪應祖繼任南王以後，於西元1400年左右在現今的豊見集落建造了「豊見城」。
16世紀中為了防備來自朝鮮半島及中國沿海的「倭寇」，琉球王國在那霸共管區的位置建造了一座防禦碉堡，名為「三重城」。
由於豊見集落人口不多，很難再調派更多民兵前來支援，得從更遠的城寨調人手。但是那幾個城寨並不受汪應祖管轄，必須透過南山王下令才能調動，一來一往在時間上、程序上都很麻煩。
相較之下，殷里管轄的三重集落不但距離近、人口又夠多，可以直接調派人手進駐。但也因為如此，中山國方面反而特別注意分寸，免得被誤會有「併吞」共管區的意圖，所以顯得綁手綁腳。
雙方為了避免困擾，索性有默契的長期維持最少量的必要民兵。反正絕大多數人來此都是為了做生意、賺錢，頂多就是打架、偷竊這些小事，極少發生什麼大案子。
小強考慮到話題敏感，所以並未進一步詢問汪應祖和殷里兩人，怎知無名反而主動談起：「雖然我身為南山國左相，但是我比較欣賞殷里的個性和為人，所以和他交情比較好。」
「其中應該也有﹍右相汪英紫的緣故吧？」既然無名不避諱，小強就打蛇隨棍上，試著觸及更敏感的話題。
「看來藍兄不但資訊來源充足，對政局的判斷與敏感度也很足夠！」無名的眼神看起來有些犀利，還好語氣聽起來仍然友好，讓小強鬆了一口氣，靜待他的後話。
「不知為何看到藍兄我就很放心，在你面前藏不住話，總想一吐為快。」「藍兄說的確實沒錯，想必你也知道，右相的野心向來是昭然若揭。若非王上有超過半數南山國按司的支持，再加上右相長子與二公主的感情，恐怕﹍」
「感情？」小強關心的是最後這句話，因為無名口中的「二公主」，指的應該就是瓷玉，他心目中的「偶像美少女」。
「右相的長子達勃期，與瓷玉公主是青梅竹馬。為了安撫右相，王上還讓達勃期擔任佐敷城按司。佐敷城位於國都島添大里城東南方一里處，不但有八百集落住民，更是離王城最近的城寨。」
無名解釋得很詳細，看來是真的對自己沒有防備。不過小強最在意的當然是「青梅竹馬」這四個字。
原來在這個時空中（或者該說是這個虛擬世界的「設定」？），瓷玉已經名花有主了。小強不禁感到有些失落，原本他還想著，說不定自己﹍
小強其實很想知道南山王對瓷玉的婚事有什麼「打算」，但是又很清楚問這些就有點得寸進尺了，所以只是默然不語。
沒想到長守無意間幫了他一把，嘻皮笑臉的八卦起來：「可不可以偷偷告訴我，南山王對三個女兒的終身大事有什麼打算？畢竟大公主已經滿十五了，而且『南蘭千繪夜』的名聲，連我遠在北山國都時有所聞。」
小強原本還捏了把冷汗，然而無名似乎真的不介意：「這其實不是什麼祕密，南山國人幾乎都多少聽過，王上也從未禁止這些流言。」
他接著娓娓道來其中牽扯多方勢力平衡的複雜糾葛：「王上與中山王這些年來一直有個默契，就是讓中山國二王子殷仁迎娶大公主千繪夜，三王子殷里迎娶二公主瓷玉，以示兩國情誼穩固、互不侵犯之意。然而右相的打算則是，讓他的大公子達勃期迎娶二公主，二公子汪應祖迎娶大公主，等到王上故去之後不論由哪位公主繼位，他都能成為『太上王』。」
之所以沒有提到中山王的大王子殷琉，是因為二十歲的他早已成婚。
無名接著說到：「問題就卡在二公主對達勃期情深意重，不願意配合王上的安排。而大公主則是向來對男女之事淡薄，從未表現出對任何男子有意，對王上的安排也不置可否。如此一來，就讓情況顯得有些複雜。」
小強心中暗嘆一聲，果然又是熟悉的「聯姻」議題。當初在北山國已經聽過、遇上好幾回，來到南山國還是類似的劇本。
不過這其實很難避免。
中山國與南山國之間幾乎沒有明顯的邊界，不像中山國與北山國之間西有恩納自治區、東有廣闊的偏遠無人地帶可做為緩衝。所以對中山王、南山王而言，維持良好關係、避免不必要的衝突是必須的 — 至少在中山王「解決」完更大的威脅北山國，還沒辦法騰出手來「處理」南山國之前。
而對於南山國右相汪英紫來說，首要的考慮則是能否取得南山國的實質領導權力，聯姻南山國的三位公主顯然是最合理、代價也最小的選擇。
如此一來，即使貴為公主，當然也只能落得成為「棋子」的角色了。問題是，盲女三公主綺亞也就罷了，其他兩人真的願意嗎？
小強想起在名護飾品店遇過幾次的千繪夜，女扮男裝的她看起來雖然柔弱，卻是很有主見。木櫻更曾說過：「南山千繪夜，空谷幽放，孤芳自賞，香雅怡情，如同蘭花。」
而瓷玉就更不用說了，早有屬意的青梅竹馬，難道會甘於政治婚姻的安排？
不過小強沒空替她們擔心，因為一回到繪玉客棧，就有一個麻煩在等著他。
