琉国志巻二：緣戲山南_021
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 021
司会者はまず、本年度の花魁コンテストの三人の審査員を紹介した。
那覇共同管理区の二人の主：中山国王の三男・殷里、南山右相の次男・汪應祖は、もちろん毎年の固定メンバーである。今年の三人目の人選は、南山国左相・無名であった。
ちなみに、実は毎年の三番目の候補者を招待するのは、なかなか容易ではありません。
一方で、知名度と公信力が十分でないと、物議を醸す可能性がありますし、他方でこうした場に出席することを快く思わない人も少なくありません。結局のところ、「青楼で花魁を選ぶ」というのは、一般人の感覚ではそれほど真面目な行事ではなく、招かれた者がわざわざ「身分をわきまえて」参加するとは限らないのです。
無名が出席を承諾したのは、ひとつには命を受けて南山王の次女・瓷玉、三女・綺亞を伴い那覇共管区へ向かうためであり、もうひとつは口に出しにくい理由があります。
彼は禍水楼のある娘と、並々ならぬ親交を持っており、毎月必ずこの場所に「会いに」来るのです。言い換えれば、無名は禍水楼との関係が良好であるため、この面子はどうしても守らなければならなかったのです。
次に登場するのは、禍水楼の二大花魁：麗亞と美雅です。
お金さえあれば禍水楼で会うことはできますが、彼女たちの身分は非常に高貴で、払わなければならない代償は一般人には到底負担できません。普段は外出する際も常に顔にヴェールをまとっているため、毎年この時期こそが、その真の姿を目にする貴重な機会となります。
そのため、二人が舞台に登場すると、会場は地響きのような歓声と拍手に包まれ、恋花でさえその列に加わります。明らかに、二人の魅力は男女問わず人々を惹きつけるのです。
しかし、イベントの間ずっと小強は心ここにあらずで、耳に入ってくるのは途切れ途切れの咳ばかりで、ますます心配になり、ステージ上の四人の花魁候補のパフォーマンスにまったく注意が向かなかった。
それに、近くで櫻慕塵や秋菊という二人の美女の歌と踊りを楽しんだ後では、この初々しい小娘たちのパフォーマンスなど、小強の心を動かすことはできなかった。
最後の目玉である「観客投票」も、彼は恋花にその票を直接渡し、どの候補者の投票箱に入れるかを任せた。今年の花魁が誰に選ばれるかについては、彼はまったく気にしていなかった。
客棧に戻る途中、長守はまだ興奮気味に肖風と試合の結果について話していた。普段は落ち着いている肖風も夢中で話しているのを見れば、このイベントがどれほど成功したかがわかる。
戀花は敏感に、肖日が一晩中どこかおかしかったことに気づき、南山王の娘に気づかれるのを心配しているのだと思った。
小強も彼女の説明に曖昧に同意するしかなかった。というのも、彼は伝染病の概念を持たない「古人」にどうやって自分の心配を説明すればいいのか、まったくわからなかったからだ。
翌朝、小強はすぐに共管区で唯一の医館へ向かい、あの老医者ともう一度話そうと思った。
しかし、門の前に着くと、診察を待つ人々の列があり、皆ひどく咳をしていた。中に入って尋ねると、あの老医者はすでに高熱で自宅で休養中で、若い弟子一人だけが慌ただしく診察をしているところだった。
この時代には抗ウイルス薬もワクチンも存在せず、できることは「症状の治療」と「支持療法」だけである：咳止めや解熱剤を出し、十分な休息と水分補給を指示するほかは、あとは天命に任せるしかない。
単なる「風邪」であればまだしも、「インフルエンザ」は合併症が多く、死亡率も高い。昨晩の花魁コンテスト会場には数百人が集まったが、今日の元宵節のランタンフェスティバルにはさらに多くの人が訪れることになるだろう。そうなれば、大流行を引き起こす恐れがある。
しかも、昨晩の老医者の態度から判断すると、これは琉球史上初めてのインフルエンザかもしれず、誰も免疫を持たない状況では、病気の重症度や死亡率は非常に高くなる可能性がある！
この状況に直面して、小強は一時的に「自分が実際の世界ではなく『仮想世界』にいる」ということを『忘れている』ようだった。たとえ誰かが亡くなっても、それは「仮想キャラクター」であって「実在の人間」ではないので、厳密に言えば何の関係もないのだ。
その時の小強の頭の中には「被害をできるだけ減らす」という思いだけがあり、彼が思いつく唯一の方法は無名に助けを求めることだった。なぜなら、那覇共管区の二人の管理者とは面識がなく、無名だけが彼らとつなげる存在だったからである。
小強は二手に分かれることを決めた。肖風と戀花には先に宿屋に戻るよう命じ、人が多い室内では布で作った「克難マスク」を着けるよう注意を促した。自分は長守と共に灯会会場へ向かい、人を探すことにした。
幸いなことに、無名はちょうど那覇共管区の二人の管理者、殷里と汪應祖に付き添い、灯会の会場を視察していた。こうしておけば、彼は一度説明するだけで済む。
無名はまず簡潔に、藍自強（小強が現在使っている仮名）の身分と来歴を二人に説明し、同時に彼に対する評価と信頼を伝えた。そして、その後は小強に続けて説明させた。
これは小強が汪應祖を間近で見るのは初めてだった（昨夜の花魁大会では距離が遠すぎてはっきり見えなかった）。受ける印象は、自信に満ちあふれ、野心に燃える「梟雄」で、まるで「曹操」のようなタイプだ。要するに――簡単にごまかせる相手ではない。
となれば、小強は自分の判断について、筋の通った説明を用意しなければならない。なぜ危機が迫っていると判断したのか、そしてなぜ老医者たちでさえ知らないような知識を自分が持っているのか、という点についてである。
そこで彼がとっさに思いついた理由はこうだ。自分は北山国のある老医者と親しく、その人物が中国・唐代に由来する古い医書を一冊持っている。その書物の中に記されている「瘟疫」の症状や経過が、今まさに起きている状況と非常によく似ている、というものだった。
唐代を選んだのは、日本文化が中国の唐代から最も大きな影響を受けているからだ。日本人にとって「大唐」は文明が最も栄えた時代の代名詞であり、「医学」ももちろん例外ではない。
また「瘟疫」という言葉を使ったのは、それが最も「汎用的」な名称であり、直感的で理解しやすいからである。彼らにウイルスや感染症とは何かを説明するわけにもいかないだろう。
小強はさらに、インフルエンザの深刻さや致死率をやや誇張して伝えた。彼らがあまりにも軽視してしまうのを恐れたからだ。
話し終えると、無名はほとんど全面的に信じた様子を見せ、殷里は半信半疑、汪應祖は顔いっぱいに疑念を浮かべていた。
「いっそ藍公子の提案をもう一度聞いて、どうすべきか考えてから決めませんか？」と、無名はもっともな提案をした。
というのも、南山国の左相は那覇共管区では実質的な権力こそ持っていないものの、その身分は高く、彼が発言した以上、敬意を払う意味でも、顔を立てる意味でも、あるいは安全のために事態の本格的な悪化を避ける意味でも、あまりに突飛な提案でない限り、とりあえず試してみる価値はあるからだった。
小強の提案は三点ある。
一、今夜のランタンフェスティバル会場でマスクを配布し、着用した人のみ入場を許可する。
二、疾病に関する衛生教育の啓発を行い、人が集まりやすいいくつかの公共の場所で説明・宣講を実施する。
三、共同管理区域に人員を増員して配置し、事態が悪化する可能性を想定して最悪の事態に備えた準備を行う。
最初の二点は比較的単純で、二人の管理者はすぐに了承した。三点目は共管区域における二大勢力の均衡に関わるため、やや複雑だった。数人の責任者たちはこの厄介事に関わりたくないようで、ひとまず棚上げにされることになった。
しかし殷里は自ら別の提案を持ち出し、それを聞いた小強は思わず胸が大きくざわついた。
「すぐに人を浦添へやって小妹に連絡させよう。彼女は医仙の得意門徒だし、意見を聞いてみるのもいいだろう。もしかすると、自分で見に来たいと言うかもしれない。」
殷里の口にした「小妹」とは、もちろん中山王察度の四女であり、浦添祝女の櫻慕塵、すなわち木櫻のことである。
〈作者のつぶやき〉
いつ爆発してもおかしくない疫病の嵐は、小強に木櫻（櫻慕塵）との再会を余儀なくさせるのだろうか？
そしてそれは、那覇共管区の勢力バランスにどのような影響を及ぼすのだろうか。
どうぞご期待ください！
CH 021（中国語版）
主持人首先介紹本年度花魁大賽的三位評判。
那霸共管區的兩位主人：中山國王的三子殷里、南山右相的次子汪應祖，當然是每年的固定人選。至於今年的第三位人選，則是南山國左相無名。
附帶一提，其實每年的第三位人選都很不容易邀請。
一方面要夠有知名度與公信力，才不至於引起爭議，一方面又要願意出席這種場合 — 畢竟「青樓選花魁」在一般人心中，並不是什麼太正經的活動，受邀者不見得願意「紆尊降貴」。
無名之所以願意出席，一方面是因為他奉命陪同南山王的二女兒瓷玉、三女兒綺亞前來那霸共管區，另一方面則是不便明說的理由：他和禍水樓中一位姑娘有超乎尋常的交情，每個月總會固定到這兒「找」她。換句話說，他和禍水樓的關係不錯，所以這個面子不得不賣。
接下來介紹出場的是禍水樓的兩大花魁：麗亞、桔釧。
雖然只要花錢就能進禍水樓見到她們，但她倆的身份尊貴，必須付出的代價可不是一般人負擔得起的，平日裡出門又總是帶著面紗，因此每年這個時候是難得能一睹廬山真面目的機會。
也因此當她們一上台，全場就爆出震天的歡呼鼓掌聲，就連戀花也加入行列，顯然二女的魅力是男女通吃。
不過整場活動小強都心不在焉，耳邊聽到的只有此起彼落的咳嗽聲，讓他越來越擔心，根本沒心思關心台上四位花魁候選人的表現。
再說，近距離欣賞過櫻慕塵、秋菊兩大美女的載歌載舞之後，這幾個初出茅廬小女子的表現根本打動不了小強。
包括最後的重頭戲「觀眾投票」，他也是直接把票交給戀花，由她決定投入哪個候選人的票箱中。至於誰獲選為今年的花魁，他更是毫不在意。
回客棧途中，長守還在興致勃勃的和肖風討論比賽結果。連向來穩重的肖風也聊得很投入，就知道這活動辦得有多成功。
戀花敏感的察覺到肖日整晚都不太對勁，還以為他在擔心會撞見南山王的小女兒被認出來。
小強也只能含混同意她的解釋，因為他根本不知道該怎麼向沒有傳染病觀念的「古人」說明自己的擔憂。
隔天一早，小強就直奔共管區唯一的醫館，打算再找那位老醫者談談。
怎知才走到門外，就見到一群人在等待就診，每個都咳得很厲害。進門一問，那位老醫者已經高燒在家休養，只剩下一個年輕徒弟正在手忙腳亂的看診！
這個時代沒有抗病毒藥物，也沒有疫苗，唯一能做的就是「症狀治療」和「支持性療法」：開一些止咳、退燒藥，吩咐多休息、多補充水份，其餘就只能聽天由命。
若是單純「感冒」也就罷了，「流感」的併發症多、死亡率高。昨晚的花魁大賽會場有數百人聚集，今天的元宵燈會人數必定更多，屆時恐怕會造成一波大流行。
而且依照昨晚老醫者的態度判斷，這可能還是琉球有史以來第一次流感，在沒人有免疫力的狀況下，疾病嚴重度與死亡率恐怕都會很驚人！
面對這個狀況，小強似乎暫時「忘記」自己其實是處於「虛擬世界」而非「真實世界」，即使有人病逝也只是「虛擬人物」而非「真人」，嚴格來說根本沒什麼關係。
此時的小強只有「盡力減少傷亡」這個念頭，而他唯一能想到的辦法就是找無名幫忙。因為他並不認識那霸共管區的兩位管理者，而無名能和他們搭上線。
他決定兵分兩路：吩咐肖風和戀花先回客棧，並且提醒在人多的室內要戴上布帛製作的「克難口罩」，自己則和長守前往燈會會場找人。
很幸運的，無名正陪著那霸共管區的兩位管理者殷里、汪應祖在燈會會場視察。這麼一來，他只需要解釋一次就可以了。
無名先簡短向兩人說明藍自強（小強目前的化名）的身份、來歷，同時表達對他的肯定與信任，再讓小強接著進行說明。
這是小強第一次近距離見到汪應祖（昨晚花魁大會上因為距離太遠所以看不清楚），給人的感覺就是自信爆棚、野心勃勃的「梟雄」，像「曹操」那種類型。重點是：很難唬弄。
既然如此，小強就得給出一個合理的解釋，關於自己為什麼會判斷有危機，又為什麼會有這些連老醫者也不知道的知識。
他臨機想到的理由是：自己熟識北山國一位老醫者，他有一本來自中國唐代的古醫書，其中有一段內容描述的「瘟疫」症狀及經過和眼下的情形很類似。
之所以選唐代，是因為日本文化受中國唐代影響最大。對日本人來說，「大唐」就是文明鼎盛的代名詞，「醫學」當然也不例外。
之所以用「瘟疫」這個詞，則是因為它是最「通用」的名詞，比較直觀而容易理解。總不能向他們解釋病毒、傳染病是什麼吧？
小強還把流感的嚴重度、死亡率說得誇張一些，深怕他們太過輕忽。
說完之後，無名看起來幾乎是全盤相信，殷里半信半疑，汪應祖則是滿臉懷疑。
「不如再聽聽藍公子建議該怎麼做，我們再做打算吧？」無名提出了中肯的建議。
因為雖然南山國左相在那霸共管區並沒有實質權力，但身份尊貴的他都發話了，不論是基於尊重、給面子，或是安全起見、避免事態真的惡化，只要不是太誇張的建議，也不是不能姑且一試。
小強的建議有三點：
一、今晚燈會現場發放口罩，必須配戴才能入場。
二、進行疾病衛教宣導，在幾個人潮聚集的公眾場所宣講。
三、加派人手進駐共管區，為可能的事態惡化做最壞的打算與準備。
前兩點相對單純，兩位管理者立刻就答應了。第三點因為牽涉到共管區的兩大勢力平衡，所以比較複雜，幾個主事者似乎都不想碰這麻煩事，所以暫時先擱置。
不過殷里主動提出了另一個建議，讓小強一聽就心頭大驚。
「我馬上派人回浦添聯絡小妹，她畢竟是醫仙的得意門徒，聽聽她的意見也好。說不定她會想親自來看看。」
殷里口中的「小妹」，當然就是中山王察度的四女，浦添祝女櫻慕塵，也就是木櫻。
