琉国志巻二：緣戲山南_020
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 020
次の日、1月14日、無名は一日中忙しくて、もう会おうと誘うことはなかった。
小強は一日中家にこもり、あの二人の「貴客」に見つかるのを恐れて外に出なかった。長守は仕方なく彼と一緒にいて、話し相手になって気晴らしをさせていたが、不満は山ほどあった。
恋花は肖風について行ったが、後者は仕事の用事であり、前者は買い物に行くチャンスを探していた。
期間、小強は長守に外に出て少し散歩して、昨晩通りかかったあの木造の家に、宿泊しているのが彼の心の中でうっすらと予想していたあの二人かどうか、確かめてくるよう頼んだ。
しかし、時間がちょうど合わなかったのか、長守は確認する機会がなく、無名も朝早くに出かけてしまったため、まったく顔を合わせることもなかった。
正午時分、肖風と戀花はお菓子（そしてもう一つのアンクレット！）を持って帰ってきた。さらに、嬉しい知らせもある。
今晩、禍水楼では年に一度の盛事「花魁大賽」が開催される予定で、その周辺は人で溢れかえるだろう。肖風はすでに、奧集落諜報団専用の秘密連絡手段を使い、この地に潜伏している二人のメンバーと会う約束を取り付けていた。
会う場所は、まさにその大会が行われる「観客席」――舞台に全員の視線が向いている間に、隣に座って彼らのブリーフィングを聞くのだ。
この手配に最も満足していたのは小強ではなく、戀花だった。なぜなら、彼女はもともとこの盛会に参加したがっていたので、今や正々堂々と出席できるのだから。
チケットを持っていれば入場できるため、事前に「座席指定」はなく、スパイ団のメンバーと一緒に座れないことを避けるために、戌時の大会が正式に開幕する前に、肖風はあらかじめ彼らと約束して酉時に会場に集合し、一緒に列に並んで待つことにした。
もともと小強は、一時間もただ待つのは長すぎると思い、そんなに早く行きたくなかった。しかし、現場に着くとすでに長い列ができていた！
とはいえ、よく考えれば全く不思議ではない。最前列には審判席と来賓席があり、その後の座席は「早い者勝ち」で座る方式になっている。数百席もある大規模な会場で、このご時世に望遠鏡もなく、ステージに近い席を確保するために早めに並ばなければ、結局は音だけを聞くことになり、出演者の顔をはっきり見ることはできないのだ。
すでに（中山国の商人に扮した）諜報団の二名の成員とは顔を合わせていたが、余計なトラブルを避けるため、皆はまず軽く挨拶を交わす程度にとどめた。傍から見れば、まるで知り合ったばかりで、まだ互いに打ち解けていない一行のように見えた。
大会開始の二刻前になって、ようやく入場して席に着くことが許された。諜報団の一人は肖風と大声で商売の話をし始め、もう一人の成員は低い声で肖日に、この数日間で集めた情報を報告した。
まず、現在の那覇共管区における「重要人物」である。
南山国左相の無名と、中山国王の三男・殷里。この二人には小強はすでに会っている。
そして那覇共管区のもう一人の統治者である、南山国右相・汪英紫の次男、汪應祖も、もちろんこの二日間の重要な行事に出席することになっている。
小強を困らせたのは、南山王・承察度の次女である瓷玉と、三女である麻亞までもが、無名と一緒に「見物」にやって来たことだった。しかも、麻亞は「盲目の少女」だという。
これまでの数回の出会いを思い合わせると、小強はほぼ確信していた。昨日、装飾品店で出会った二人の少女こそ、南山国の二人の王女だったのだ。そして、繪玉客棧のあの貴賓用の木造別棟に滞在している、無名が言うところの「一緒に来た貴客」とは、もちろん彼女たちのことだった。
さらにさかのぼると、名護で何度も偶然出会い、麻亞のそばに付き添っていたあの少女は、実は南山王の長女であり、島中に名を知られる南山祝女・千繪夜だったのである！
彼女はかつて、櫻慕塵が戴靡に嫁いだその日、肖日に「定情の品」である蘇鉄の人形を彼女へ手渡すよう取り次いだことさえあった。だからこそ、あの胸を引き裂くような再会と別離が生まれることになったのだ。
此外は、二つの客棧に関する情報である。
繪玉客棧の背後の東家は、まさに南山王承察度であり、客棧の名は長女の千繪夜と次女の瓷玉の名から、それぞれ一字ずつ取って名付けられたものである。
一方、爾吉客棧については、背後の東家は中山國から来たある大商賈だと言われており、さらには禍水樓とも関係があるとも噂されている。ただし、行動がきわめて低調かつ隠密であるため、その真の身分を知る者はほとんどいない。
注目すべき点は、汪應祖がどうやらその「ほとんどいない者」の一人であるらしいということである（同じく中山國出身の殷里ではなく）。
諜報団のメンバーが報告を行っている最中、小強は彼が断続的に咳をしていることに気づき、心配して声をかけた。ところが彼は、最近共管区では同じような症状が出ている人が大勢おり、医館は毎日患者であふれているのだと話した。
その老医者によれば、これまでも毎年冬の初めになると咳をする者はいたが、今年ほどひどいことはこれまで一度もなく、薬材さえほとんど尽きかけているため、やむなく恩納医門へ緊急に調達を求めたのだという。
小強はそのときになって初めて、観客席のあちこちから次々と咳をする人が出ていることに気づいた。それも皆、乾いた咳だった。
さらに詳しく尋ねてみると、咳だけではなく、高熱や全身の痛みを訴える人も大勢いることが分かり、彼の頭の中で警鐘が一気に鳴り響いた。
諜報団のメンバーは後ろにいる一人の老人を指さし、あの人が医館の医者だと肖日那に教えた。小強は慌てて振り向き、その老人に事情を尋ねた。
状況はだいたい諜報団のメンバーが説明していた通りだったが、医者のほうはそれほど心配している様子はなく、ただ仕事量が大幅に増えたと愚痴をこぼしていた。彼の説明では、今年の冬は例年より寒いため、体調を崩す人が多いのだという。
小強が心配しているのは「インフルエンザ」だった。医者にそれを伝えてみようかとも思ったが、すぐにインフルエンザの歴史的な記録が頭に浮かび、思わず少し頭が痛くなった。
古代ギリシャの医師**希波克拉底**は、すでに紀元前400年頃に人類のインフルエンザの症状を記述していた。しかし、その症状は多くの呼吸器疾患とよく似ているため、歴史資料の分析は困難である。
現在、確認できるインフルエンザのパンデミックは、1580年までしか遡ることができない。この流行はロシアで始まり、ヨーロッパやアフリカへと拡大した。当時ローマでは8,000人以上が死亡し、スペインのいくつかの都市では壊滅に近い被害を受けた。これは、2020年に発生した COVID-19 に匹敵する、あるいはそれ以上に深刻な状況であった。
言い換えれば、西暦1580年以前にはインフルエンザに関する記録がほとんど見当たらず、この疾病に対する正確な概念もまだ確立されていなかったと合理的に推測される。
日本本土では奈良時代に深刻な天然痘の流行（天平の疫病大流行）が発生した。天平七年（735年）から天平九年（737年）にかけて、およそ100万から150万人が死亡したとされ、当時の日本総人口のおよそ三分の一に相当する。これは歴史上、死者数が最も多い流行病の一つであり、この疫病は日本社会、経済、さらには宗教にも深い影響を与えた。
理論的には、それ以降、日本の医学界では初歩的な「伝染病」という概念が形成されたと考えられる。しかし、その関連理論がまだ琉球へ伝わっていなかったのか、あるいは「咳」と「伝染病」とを結びつけて理解する段階には至っておらず、単に寒さに対する身体の反応として捉えられていた可能性がある。
そのため、医館の医者たちは明らかにこの症状を深刻なものとして受け止めていなかったようである。
銅鑼の音が大きく鳴り響くと、花魁大会が正式に始まった。老医者はもうまったく話す気がなく、小強が医者を説得しようとしても、その機会さえなかった。
〈作者のつぶやき〉
感染症は歴史物やタイムトラベル小説でよく登場する展開ですが、内容としてはほとんどが重篤な病気、例えば天然痘、はしか、ペストなどです。
「インフルエンザ」は現代ではそれほど深刻な感染症ではありませんが、誰も抗体を持たず、関連知識も乏しかった琉球王国時代では、その影響力や破壊力は軽視できるものではありませんでした！
インフルエンザ大流行の資料：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B5%81%E6%84%9F%E5%A4%A7%E6%B5%81%E8%A1%8C
CH 020（中国語版）
隔天元月十四，無名整天都很忙，所以沒有再邀約見面。
小強整天躲在屋裡不出門，深怕被那兩位「貴客」撞見。長守被迫陪著他在聊天解悶，雖然滿腹牢騷卻也沒辦法。
戀花跟著肖風出去，只不過後者是辦正事，前者則是想找機會逛街。
期間小強請長守出門去晃晃，探看一下昨晚經過的那棟木屋裡，入住的是不是他心中隱約猜測到身份的那兩人。
可惜不知道是否時間正好錯過，長守並沒有機會確認，連無名也一早就出門，根本沒見到面。
正午時分肖風和戀花帶著點心（以及另一個腳鍊！）回來，還帶來了一個好消息。
今晚禍水樓將舉辦年度盛事「花魁大賽」，屆時週邊區域將會萬人空巷。肖風已經用奧集落諜報團專用的祕密聯絡方式，和兩名潛伏在此地的成員約定好見面。
見面地點正是舉辦賽事的「觀眾席」 — 趁著所有人都關注台上之際，比鄰而坐聽取他們的簡報。
最滿意這個安排的不是小強，而是戀花。因為她原本就很想參加這場盛會，如今總算能名正言順的出席了。
由於只要持有門票就能入場，並沒有事先「劃位」，為了避免無法和諜報團成員坐在一起，雖然戌時大賽才正式開幕，肖風事先就和他們約好酉時就到場會合一起排隊等候。
原本小強覺得要枯等一個時辰太久，不想要那麼早去，怎料一到現場居然已經大排長龍！
不過仔細想想其實一點也不奇怪，最前頭是裁判席和貴賓席，接下來的座位都是採取「先佔先贏」入座。數百個位子的大場地，這年頭又沒有望遠鏡，不早點排隊搶靠近舞台的位子，到時候就只能聽聲音，根本沒辦法看清楚表演者的長相。
雖然已經和兩名（假扮為來自中山國商賈的）諜報團成員碰面，但為了避免不必要的麻煩，眾人只是先寒暄一番，旁人看起來就像是剛認識、還不熟悉的一群人。
大賽開始前兩刻鐘終於開放入座，一位諜報團成員和肖風大聲聊起生意經，另一名成員則低聲向肖日匯報這幾天收集到的資訊。
首先是目前在那霸共管區中的「重要人物」。
南山國左相無名、中山國王的三子殷里這兩人小強已經見過，那霸共管區的另一名掌管者，南山國右相汪英紫的次子汪應祖，當然也會出席這兩天的重要活動。
令小強感到麻煩的是：南山王承察度的二女兒瓷玉、三女兒麻亞，也隨著無名一起來「看熱鬧」，而且據說麻亞是「盲女」。
結合先前幾次見面的經過，小強幾乎可以確認，昨天在飾品店見到的兩位少女就是南山國的兩位公主。而住在繪玉客棧那棟貴賓木屋中，無名所謂的「一同前來的貴客」，當然也是她們。
再往前推，在名護巧遇了好幾次，陪在麻亞身邊的少女，原來竟然就是南山王的大女兒、名聞全島的南山祝女千繪夜！
她甚至還曾在櫻慕塵下嫁戴靡那日，幫肖日轉交「定情物」蘇鐵人偶給她，也才會有後來令人心碎的相見與別離。戴靡
此外則是關於兩家客棧的消息。
繪玉客棧的背後東家正是南山王承察度，客棧名稱就是以大女兒千繪夜、二女兒瓷玉的名字各取其中一字來命名。
至於爾吉客棧，據說背後東家是來自中山國的某位大商賈，甚至連禍水樓都與它有關，只不過因為行事低調隱密，所以極少人知道他的真實身份。
值得留意的是，汪應祖似乎就是「極少人」的其中之一（而非同樣來自中山國的殷里）！
諜報團成員進行報告的過程中，小強發現他斷斷續續的咳嗽，因此關心的詢問。沒想到他竟然表示，最近共管區裡有很多人都出現類似的病症，醫館每天都人滿為患。
據那位老醫者表示，過去每年入冬時也會有人咳嗽，但從未像今年這般離譜，連藥材都快用罄，只得緊急向恩納醫門調用。
小強這才注意到，觀眾席中陸續有好些人在咳嗽，而且都是乾咳。
他進一步詢問後得知，除了咳嗽以外，還有很多人發高燒、全身酸痛，腦中頓時警鐘大響。
諜報團成員指著身後一名老者，告訴肖日那就是醫館的醫者，小強連忙轉過身向他詢問。
狀況差不多就像諜報團成員所描述的，但醫者似乎並沒有太擔心，只是抱怨工作量大增。他的說法是：今年冬天比往年冷，所以比較多人身體不適應。
小強擔心的是「流感」，原想試著告訴醫者，但隨即想到流感的歷史記載，不禁有些頭痛：
古希臘醫師希波克拉底早在西元前400年前就描述了人類流感的症狀，但是由於症狀和許多呼吸道疾病很像，所以歷史資料難以分析。
目前可以確認的流感大流行僅能追溯到西元1580年，由俄羅斯開始流行，並且散布到歐洲、非洲。羅馬當時有超過8,000人因此死亡，一些西班牙城市甚至嚴重到幾乎滅城，比起2020年爆發的COVID-19有過之而無不及。
換句話說，西元1580年之前有關流感的記載付之闕如，合理推測應該也尚未建立對這個疾病的正確概念。
日本本土曾在奈良時代發生嚴重的天花疫情（天平の疫病大流行）：天平七年（735年）至天平九年（737年）造成約100-150萬人口死亡，約佔全日本約三分之一的人口，是歷史上致死人數最多的流行病之一。該次疫情對日本社會、經濟，以及宗教造成深遠的影響。
理論上在那之後，日本醫學界應該建立了初步的「傳染病」概念，但不知是因為相關理論還未傳到琉球，或者尚未把「咳嗽」與「傳染病」做連結，而只是把它視為身體面對寒冷時的反應，所以醫館的醫者顯然並未嚴正以對。
隨著鑼聲大響，花魁大賽正式展開。老醫者根本不想再說話，就算小強想說服醫者也沒機會。
