琉国志巻二：緣戲山南_019
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 019
無名のいわゆる「その詩」は、肖日が七夕の宴で「書き出した」唐寅の作品〈把酒対月歌〉である：
李白前時原有月，惟有李白詩能説。
李白如今已仙去，月在青天幾圓缺？
今人猶歌李白詩，明月還如李白時。
我學李白對明月，月與李白安能知？
李白能詩復能酒，我今百杯復千首。
我愧雖無李白才，料應月不嫌我醜。
我也不登天子船，我也不上長安眠。
姑蘇城外一茅屋，萬樹桃花月滿天。
最初、彼がこの詩を選んだのは、木櫻への返答として書かれた別の唐寅の作品に応えるためであり、これによって彼は、自分が一般の男性のように名利を追い求める者ではなく、むしろ質素な家で安らかに一生を過ごすことを望む人物であることを示そうとしたのです。さらに深い意味として、彼は自分のそばに、自分が大切に思い、かつ自分を大切に思ってくれる人がいてほしいと願っていたのです。
小強が西暦1357年の琉球王国に身を置いているのに対し、唐寅はそれより100年以上後の1470年に生まれたため、あの作品はもちろんまだ世に出ていなかった。それゆえ、肖日は何も知らずにこの詩を「創作」した人と見なされ、琉球全土の文人たちから新世代の詩人として一目置かれることになった。
まさか到着してまだ一日しか経っていないのに、しかも無名にその質問をされるとは。小強は一瞬たじろいだが、以前にこの「試題」を「シミュレーション」したことがあったので、当時「用意」しておいた答えを口にした。「残念ながら北山国は戦乱に巻き込まれ、肖日公子は戦場の最前線におられるため、お目にかかることは叶いませんでした。」
無名はどうやら本当に思いつきで話題を振っただけらしく、頷いて理解を示すと、皆と一緒に屋内に入り座った。
おそらく、もともと二人の宿泊客用に建てられた小屋だったため、ホールにはあまり大きくない円卓が一つだけ置かれていた。
さらに、今日は旅館が満室で、付属の食堂も客でいっぱいだったため、余分な大きなテーブルを出すことはまったくできなかった。
そこで無名は、隣の小屋から同じくらいの小さな円卓をもう一つ運ばせ、二つを並べて応急的に対応した。
彼は謝りながら説明した。隣の棟に宿泊しているのは、彼と一緒にやってきた貴客で、たまたま共管区域の中心で灯籠を見に行っていただけで、さらにまだ正式に互いに紹介されていなかったため、一緒に食事をするようには招かれなかったのだという。
小強は彼らの身分に興味を持ったものの、客である自分から尋ねるわけにもいかず、無名が自主的に教えてくれるのを待つしかなかった。
行事に慎重な無名は、あらかじめ座席を手配していた。
肖日が変装した文人「藍自強」はもちろん彼の隣に座った。二人はこの後、小説や文学について語り合う予定だからだ。
もう一方には、肖風が変装した北山の商人「趙虎」が座っていた。彼の身分は肖日と肩を並べるだけでなく、この「南山旅行団」の団長とも言える存在だった。
長守が演じる「張守宏」と恋花が演じる「花戀」は、それぞれ藍自強の書童と侍女という身分のため、別のテーブルに配置され、ちょうど無名の正面に座ることになった。
こうして、戀花は夕食の間ずっと無名と向き合うことになり、彼女は嬉しさと恥ずかしさが入り混じって、動作が少しぎこちなくなった。
敏感で観察力のある無名は、この変化にすぐ気づいた。理由はあまりわからなくても、目にするだけで新鮮で胸が高鳴る――普段彼と「関わる」女性たちは、幼い頃からあらゆる面で「訓練」を受けており、男性に対して対応がとても上手だ。しかし目の前の彼女は、まったく違ったのだ。
もちろん小強も気づいていた。無名は食事の最中、にぎやかに自分と会話してはいるものの、何度か視線や思考がふと漂って、すぐに戻ってくる瞬間があった。
彼の心の中は実は葛藤でいっぱいだった。というのも、少し手を貸すだけで、恋花と無名をまとめてくっつけられそうに見えたからだ。そうなれば、その後の南山国への計画もずっと順調に進むだろう。
しかし、果たしてそれは恋花にとって本当にいいことなのだろうか。
一方で、彼は無名のことをあまり理解していなかった。特に昨日、初めて彼に会ったとき、彼は禍水楼から出てきたばかりで、偶然出くわした殷里に「捧場」という言葉を冗談めかして言及されたのだった。
小強はこれまで風俗の世界に足を踏み入れたことはなかったが、男が遊郭に「捧場」に行くというのが何を意味するかは、疑う余地もなく自明だった。
小強はこれが現代の男の「常態」なのかは確信が持てなかったが、島内では恩納自治区とこの場所にしか遊郭はないため、非常に疑わしく思った。
一方で、彼はまだ恋花に確認する機会を持っていなかった。彼女が無名を無恨の「代わり」として潜在意識の中で見ているのかどうかを。
しかし正直なところ、彼の20年以上にわたる精神科医としての臨床経験の中で、似たような状況に何度か遭遇したことはあるが、真に明確にすることはできたことがなかった。だから、たとえ恋花が話すことに同意したとしても、判断を誤ったり、かえって事態をややこしくしてしまうのではないかという不安があった。
それに、もし特定の目的のために一度だけ縁結び役を演じたとしても、意図的に傷つけるつもりがなかったとしても、小強にとっては十分に不安や罪悪感を抱かせることになるだろう。
夕食の整頓は、それぞれが思惑を抱える微妙な空気の中で過ぎていった。肖風でさえ、次に諜報団のメンバーと連絡を取ることを考えていて、食事に集中していなかった。唯一、真剣に、没頭して、楽しそうに食べていたのは、普段から大ざっぱな性格の長守だけだった。
ただ、夕食に「酒」がないことについて、無名は特に説明した。彼はもともと酒を一滴も飲まないので、やむを得ず数名の貴客に付き合ってお茶を飲んでもらったのだ。このことが、小強の彼に対する好感を少し増す結果となった。
席間、長守は無意識のように無名に尋ねた。その内容は、那覇共管区にある二軒の宿の競争についてだった。
これは午後、肖風が情報を探っている際に、ついでに気づいた小さな出来事だった。小強は事前に長守にこの件を尋ねさせるつもりはなかった。なぜなら、特に重要だとは思っていなかったからだ。長守が単なる思いつきでそうしたのか、あるいは何か理由があって自主的に行ったのかは分からない。
彼は最初、あまりにも唐突で失礼に当たるのではと少し心配した。しかし、この話題はちょうど自分の「素材を集めて小説を創作する」というキャラクター設定に合致していたため、長守を制止しなかった。
「無名公子は、繪玉客棧や爾吉客棧の噂を聞いたことがありますか？」長守は比較的賢く、彼が何を聞いたのかを直接言わなかった。
「あなたは…出前と幽霊のことを言っているのですか？」意外にも無名は自らはっきりと言った。「実は、そのような噂はずっと昔からあり、多くの人が耳にしたことがあります。」
なるほど、だから彼はまったく気にしていなかったのか。
ゴシップの話になると誰もが興味を持ち、みんな無名の続きを集中して待った。
「爾吉客棧の『出前』は確かに存在します。ただし非常に稀で、特定の権貴だけがその資格を持っていると言われています。」座っている中に女性がいるため、無名はあまり露骨には言えなかったのかもしれません。
いわゆる出前とは、「青楼の女性を爾吉客棧に出前させること」を指します。何のためか？男なら誰でも分かることです。
「出前」をできるのは、爾吉客棧と禍水樓が壁一枚で隔てられており、権貴に「奉仕」するために、両者の間にはひそかな小さな扉まで設けられていたからである。
しかし、禍水樓にはやはり独自のルールがあり、娘たちにも彼女たちなりの信念があるため、このような特権を持つ者はごくわずかであった。
「絵玉客棧の幽霊の噂については、それに比べれば大したことではない。」
小強はこの答えに少し疑念を抱いた。なぜなら、その言い方には明らかに「かばう」ようなニュアンスが含まれており、無名は何らかの理由でそう言っているのだと直感したからだ。
亥の刻の初め、肖日たちが別れを告げて立ち去る際、無名は彼らを見送りながら皆の意見に同意していた。最後に恋花の番が来ると、ついに彼は口を開かずにはいられなかった。「アンクレットがとても綺麗だね」
「ありがとう…！」恋花はうつむき、無名の目を正面から見られなかった。
小強は心の中で二人に白目を向けたくて仕方がなかった。「あんた、本当にアンクレットを褒めてるの？それとも別のこと？」「一体、彼が何を褒めているか分かってるの？」
隣の棟の木造小屋を通り過ぎるとき、小強は中で油灯が灯っているのを見つけた。無名の口から聞いた「共に来た貴客」がもう戻ってきたのだろう。
屋内からは二人の女性の会話がかすかに聞こえてくる。どこか聞き覚えのある声のような…まさか、こんな偶然があるだろうか？
小強は長居する勇気もなく、確かめることもできず、まるで命からがら、自分の住まいへと足早に戻った。
〈作者のつぶやき〉
前置きが一段落し、「那覇共管区」という場面で最も重要なストーリーに入る準備が整った！
CH 019（中国語版）
無名所謂的「那首詩」，是肖日在七夕宴上所「寫出」的唐寅的作品〈把酒對月歌〉：
李白前時原有月，惟有李白詩能説。
李白如今已仙去，月在青天幾圓缺？
今人猶歌李白詩，明月還如李白時。
我學李白對明月，月與李白安能知？
李白能詩復能酒，我今百杯復千首。
我愧雖無李白才，料應月不嫌我醜。
我也不登天子船，我也不上長安眠。
姑蘇城外一茅屋，萬樹桃花月滿天。
當初他是為了回應木櫻寫出的另一首唐寅作品才選了這首詩，藉此向她表明自己並非如同一般男子熱愛追求功名利祿，而是寧可安居陋宅、平靜度過一生。更深一層的含意則是，他希望身旁有一個自己在乎、也在乎自己的人。
由於小強身處西元1357年的琉球王國，而唐寅則是100多年後1470才出生，是以那首作品當然還沒面世。也因此，肖日糊里糊塗被當成「創作」出這首詩的人，更被全琉球的文人才子視為新一代的詩詞大家。
沒想到才剛抵達此處一天，就被問起這個問題，還是無名問的！小強一時間還真是有些慌張，還好之前曾「模擬」過這個「考題」，可以依照當初「套好」的回答：「可惜北山國陷入戰亂，肖日公子身處戰事第一線，因此無緣得見一面。」
無名似乎真的只是隨口找個話題，點頭表示理解就迎著眾人進屋就座。
或許因為這原本就是供兩名房客入住的木屋，所以廳中只有一張不算大的圓桌。再加上今天客棧已經住滿，連附設食堂也高朋滿座，根本挪不出多餘的大桌出借。無名於是遣人從隔壁木屋中搬來另一張同樣小的圓桌，兩張並排在一起應急。
他邊致歉邊解釋，隔壁棟木屋住的就是和他一同前來的貴客，只是他們碰巧到共管區中心看花燈，再加上也還未正式介紹彼此認識，所以並未邀請一起用膳。
雖然小強對他們的身份感到好奇，但身為客人不好開口探問，也只好等待無名主動開口告知。
行事謹慎的無名已經事先安排好座位。
肖日假扮的文人「藍自強」當然坐在他旁邊，畢竟兩人要接著聊小說、文學。另一邊坐的是肖風假扮的北山商賈「趙虎」，因為他的身份不但和肖日不相上下，甚至可以算是這個「南山旅行團」的團長。
至於長守扮演的「張守宏」與戀花扮演的「花戀」，由於身份分別是藍自強的書僮和婢女，所以被安排坐在另一桌，正好面對著無名。
如此一來，戀花整個晚膳過程會一直面對著無名，這讓她既欣喜又害羞，舉止變得有些笨手笨腳。
個性敏感且善於觀察的無名很快就留意到這個轉變，雖然他不太知道原因，但是看在眼裡卻是既新奇又心動 — 平日和他「互動」的女子，都是從小進行各方面「訓練」，各個都很善於面對、應付男人，而眼前的她卻是如此不同。
小強當然也察覺到，無名在用膳過程中雖然熱絡的和自己對話，但是有好幾次眼神與思緒都飄走片刻才又拉回來。
他的內心其實很掙扎，因為看來只要自己輕輕推一把，就能把戀花和無名送做堆。這麼一來，後續前往南山國的計畫必然會順利許多。
然而，這樣對戀花真的好嗎？
一方面他並不了解無名，尤其是昨天第一次見到他時，他正從禍水樓裡走出來，而且巧遇的殷里還調侃的向他提到「捧場」這個詞。
雖然小強從未踏足聲色場所，但是男人到青樓捧場指的是什麼，應該是不用懷疑、不言自明。
小強並不確定這是不是此時代男人的「常態」，但是全島也就只有恩納自治區和此地有青樓，所以他很懷疑。
另一方面則是他還沒有機會向戀花確認，她是否在潛意識裡把無名當成無恨的「替代」。
不過說實在的，在他20多年的精神科醫師執業生涯中，有幾次遇到類似的狀況，卻從來沒辦法真正釐清。所以即使戀花願意談，他也不確定會不會判斷錯誤、弄巧成拙。
況且，若是出於特定目的而當一回月老，即使並未心存傷害之意，也已經足夠讓小強感到不安、歉疚了。
整頓晚膳就在各懷心思的微妙氣氛中度過，連肖風也在思考著接下來與諜報團成員的聯絡事宜，根本沒有專心用餐。唯一吃得很認真、很投入、很享受的，就只有神經向來很大條的長守。
不過對於晚膳沒有「酒」這件事，無名倒是有特別解釋：因為他向來滴酒不沾，所以只好委屈幾位貴客和他一同飲茶。這讓小強對他增添了幾分好感。
席間長守看似無意間問起無名，有關那霸共管區中兩家客棧的競爭。
這是下午肖風打探消息時，附帶注意到的一件小事。小強事先並沒有要長守找機會問這件事，因為他並不覺得有什麼重要性。就不知長守是單純突發奇想，或者為了什麼原因才主動這麼做。
他原本有點擔心會不會太過唐突、甚至冒犯，不過想想這個話題正好符合自己「收集材料創作小說」的人設，所以也就沒有制止長守。
「敢問無名公子是否曾聽說過繪玉客棧和爾吉客棧的傳聞？」長守還算聰明，沒有直接明說他聽到的是什麼。
「你指的是﹍外送和鬧鬼嗎？」沒想到無名自己直接說白了。「其實這些傳聞存在已久，很多人都聽過。」
原來如此，難怪他一點也不介意。
談到八卦大家興趣都來了，聚精會神的等著無名說下去。
「爾吉客棧的『外送』確實存在，只不過非常罕見，據說只有某些特定權貴才有這個資格。」或許是因為在座有一名女性，無名不方便說得太露骨。
所謂的外送，是指「外送青樓女子到爾吉客棧」，至於是為了做什麼？只要是男人都懂。
之所以能「外送」，是因為爾吉客棧和禍水樓只有一牆之隔，為了「服務」權貴，兩者間甚至開了一扇隱密的小門。
不過禍水樓畢竟有它的規矩，姑娘們也有她們的原則，所以只有極少數人擁有這樣的特權。
「至於繪玉客棧的鬧鬼傳聞，相較之下就不值一提了。」
小強對於這個回答其實有些懷疑，因為其中帶著明顯的「袒護」意味，他直覺無名是基於某些理由才這麼說。
亥時初刻肖日等人告辭離開之際，無名送他們出門並一一致意，最後輪到戀花時他終於忍不住說出口：「腳鍊很好看。」
「謝謝！」戀花低著頭，不敢正眼看無名。
小強實在很想對兩人翻白眼：「你到底是真的在誇獎腳鍊？或者是別的？」「你到底知不知道他在誇獎你什麼？」
行經隔壁棟木屋時，小強發現裡頭已經點亮油燈，應該是無名口中「一同前來的貴客」已經回來了。
屋裡隱約傳來兩名女子的對話聲，怎麼聽起來好像有點熟悉？難不成真有這麼巧？
小強不敢多做停留，更不敢加以確認，逃命似的加快腳步躲回自己的住屋。
