琉国志巻二：緣戲山南_017
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 017
「本当にちょうどいいですね！私のところにちょうど一軒、空いている家があるんです。ただ、部屋は二つしかありません。もし皆さんが窮屈でも構わなければ……」
無名がまだ言い終わらないうちに、恋花は勢いよく何度も頷いた。ただ、もう口を挟む勇気はなかった。彼女は決して甘やかされて育ったわけではないが、テントで寝ることを思うと、やはり少し落ち着かなかった。
一方で、無名が恋花と数人の男たちが同じ家に泊まることを気にしなかったのは、彼女の身分が侍女だからである。本来、主人に仕える身として、世話をしやすいよう同じ屋根の下で暮らすものだからだ。
「公子にご迷惑をおかけしてしまうのではありませんか？まさか、私たちのためにわざわざ一部屋を空けてくださったのではないでしょうね？」小強は心を動かされながらも、やはり事情をはっきりさせておく必要があった。
あまりにも都合が良すぎる。まさに「眠くなったところへ枕が差し出された」ような話で、疑わずにはいられない。もし自分の推測どおりだとすれば、この人情はあまりにも大きすぎる。
どんな理由であれ、旅が始まったばかりのこの時点で誰かに借りを作るようなことはしたくなかった。そもそも、それこそが彼が長年守ってきた処世の原則でもあった。
「公子は誤解なさっています。もともと私は**繪玉客棧**の木造の離れを三棟予約しておりましたが、ある貴客が急用で来られなくなり、そのうち一棟が空くことになったのです」と、無名は慌てて説明した。
小強は思わず興味を抱いた。無名は南山国の左相という身分でありながら、人のために宿の手配までしているうえ、しかも三棟も予約しているとは。となれば、他の数人の身分はさらに尊貴に違いない。まさか南山王の承察度が自らお越しになるのではないか。
そうであるなら、小強も遠慮なく喜んでそれを受け入れた。若い頃はよくハイキングやキャンプをしていたものの、年を重ねるにつれて、次第に楽を好み苦労を嫌う性格になってきていたのだった。
無名は元宵灯節のいくつかの用事を手配しに行かなければならず、これ以上同行できなかったため、いったん皆で客棧へ戻って掌櫃に用件を伝え、夕食の時間を約束したあと、先に別れを告げて立ち去った。
小木屋は二部屋と居間が一つの造りで、小強と戀花がそれぞれ一部屋ずつ使い、長守と肖風は居間に布団を敷いて寝ながら護衛も兼ねていた。いささか質素に見えるものの、風雨をしのげて自分たちの私的な空間も確保できるため、帳篷で過ごすよりははるかに恵まれていた。
もともと午後は港へ戻って宿を探して回る予定だったが、今では荷物を母屋から小さな木造のコテージへ運ぶだけで済み、たっぷりと時間が空くことになった。
小強はこの機会にしっかり休もうと思っていたが、恋花は朝に貝殻のアクセサリー店で収穫がなかったため、別の店を探して見て回りたいと騒ぎ出した。
そこで一行はそろって共管区の中心地、最もにぎやかな南西の一角へ向かった。そしてそこで二手に分かれることにした。肖日、長守、恋花は規模最大のアクセサリー店を見て回り、肖風が演じる北山国の商人はこの地の商家を訪ね歩き、ついでに情報収集を行うことになった。
二階建ての規模は冗談ではない。恋花はきらびやかなアクセサリーの数々を見るや否や目を輝かせ、小強は内心でひそかに悲鳴を上げた――この午後はきっと、ここで丸ごと潰れてしまうに違いない。
しばらく付き合って見ていたものの、小強はすぐに退屈してしまい、長守にそのまま恋花の相手を任せて、自分は先に二階へ上がってぶらぶら見て回ることにした。ところが、上がった途端に強烈な衝撃を受けることになる――しかも、二重の衝撃だった。
まず、彼は知り合いに出会った。
十一月初五、謝慕煙の結婚式の日、彼は名護の宝石店で、男装した姉妹の二人と出会い、そしてひとしきり「交流」を交わした。
妹は盲人で、私下では肖日を「虎公子」と呼んでいた。その日、彼女は肖日の顔を「触って」確かめ、「とてもハンサムだ」と言った。
一方、姉について言えば、以前に肖日は彼女に対し、これ以上「民間療法」を探して目の病を治そうとして時間を無駄にするのではなく、妹が自分に合った生き方を見つけられるよう励まし、支えるべきだと助言していた。
そして今、最初の衝撃は、その妹と顔を合わせてしまったことだった。幸いにも彼女は盲人であり、しかも自分も変装していた。
二つ目の衝撃は、「知り合い」に出会ったことだった。ただし、それはこの仮想世界での小強の知り合いではなく、現実世界での知り合いだった。
知り合いと言うのも少し奇妙だ。というのも、相手は彼のことをまったく知らないのに、彼のほうは彼女のことをとてもよく知っているからだ。なぜなら彼女は、小強が思春期を迎えて以来、およそ三十年の間で唯一好きになった「アイドル」だったからである。
彼女の笑い声は朗らかで遠慮がない（これは褒め言葉と言えるのだろうか？）。友人の中には、彼女のことを「天然だ」と言う人もいる。性格はとても活発で、お笑いが好きで、かつては「チアリーダーに道を阻まれたお笑い芸人」とまで言われたこともある。
彼女はしばしば大勢の人の前でパフォーマンスをし、人からあれこれ品定めされる立場にありながらも、どこか悠然としている。自分の笑顔やダンスといった魅力を惜しみなく見せることをためらわず、仲間やファンと交流することも心から楽しんでいる。
多くの女性のように照れたり取り繕ったりすることはなく、自分自身や他人に対しても自然体で向き合うことができる。それでいて、とても感受性が豊かで、すぐに感動したり、胸を打たれたりする。美しい花火を見ては感動して涙を流し、自分の好きなチームが試合に負けたときにも、切ない気持ちになって涙ぐんでしまう。
小強は彼女の化粧をしていない純粋な姿が好きだった。まるで多くのファンが言う「初恋の感覚」のように。しばらく時間が経ってから、小強は彼女が「禁忌美少女」といくつか似ているところがあることに気づいた。特に笑ったときの表情がそうだった。
さらに小強を驚かせた偶然は、二人が同じ年に生まれていて、誕生日がわずか一か月しか違わないことだった。ただし、小強が「禁忌美少女」を知ったとき、彼女はまだ15歳だった。一方、小強がそのアイドルを知ったときは、彼女が大学に通い始め、ちょうど芸能界に入った頃だった。
そのとき初めて、小強はこのアイドルが自分にとっての「救済」であり、かつて禁忌美少女に抱いた罪悪感から自分を解放してくれる存在であることに気づいたのだった。
小舞は、自分がこのアイドルに対して抱いている複雑な感情に気づいていなかった。もしかして彼女も、小舞が何らかの目的で、研究者に「この仮想世界に配置」され、自分と交流するように仕組まれたのだろうか？
これは観察のため？テストのため？それとも、システムが単に現実世界から「ランダム」にネット上の人物を取り出し、その顔や個人情報を再構成して仮想世界に配置しただけなのだろうか？
つまり、目の前のこの少女は、偶然に現実世界のあのアイドルの顔が「適用」されたに過ぎないのだろうか？
小強はしばらくぼーっと立ち尽くしていた。頭の中はまだ混乱していて、恋花が何度も呼ぶ声を聞いてようやく我に返った。「公子？公子？何ぼーっとしてるの？」
「いや、別に。ただ、ここって規模が大きくて、装飾品もたくさんあるから、ちょっと驚いただけだよ。」小強は慌てて落ち着こうとした。
この時、二人の少女はちょうど階下に降りようとしていた。視覚障害の少女はその答えを聞き、顔に疑いの表情を浮かべ、小強のそばに近づいて鼻をすする。まるで匂いを嗅いでいるかのようにして、「え？なんだか見覚えがある…？」と言った。
年上の「アイドル美少女」は慌てて肖日福に一礼して謝り、彼女の袖を軽く引っ張った。「小亞！そんなに唐突にしちゃだめよ！」と言い、続けて手を取って一緒に階下へ降りていった。
小強の胸中には、先ほど以上の強烈な二重の衝撃が走った。
第一層目は、「小亞」はまさか声と匂いだけで自分を認識したのでは？ でも、すでに医鬼からもらった「変声薬丸」を服用して声はずいぶんかすれているし、自分は香水もつけないし、匂いのある物も身につけていないのに？
第二層目は、「アイドル美少女」の声が現実世界のあのアイドルとまったく同じ！ 彼女の出現はやはり意図的に仕組まれたもので、偶然起こった事故や偶然の一致ではない！
〈作者のつぶやき〉
「アイドル美少女」も第2巻の重要なキャラクターであり、主人公の心の変化に大きな影響を与えます！
CH 017（中国語版）
「真是太巧了！我那兒正好有一間屋子空出來，不過只有兩個房間。如果諸位不嫌擠的話﹍」
無名還沒說完，戀花就猛點頭，只是不敢再開口插嘴。雖然她並非嬌生慣養長大，但想到要睡在帳篷裡，還是有些不適應。
至於無名為什麼不介意戀花和幾個男子同住，則是因為她的身份是婢女，原本就該和主人同住一屋以方便服侍。
「不知會否太過叨擾公子？公子該不會是為了我們刻意騰出一間屋子吧？」雖然小強很心動，但還是得弄清楚緣由。
畢竟實在是太巧了，正是所謂的「剛打瞌睡就有人送上枕頭」，很難令人不懷疑。如果真如他所猜測的，這人情就實在有點大了。
不論基於任何理由，他都不想在旅程剛開始就欠上一份人情。況且，這原本就是他多年來的處事原則。
「公子誤會了，原本我預定了繪玉客棧的三棟木屋，但是有一位貴客臨時有事無法前來，所以才會空出其中一棟。」無名連忙解釋。
小強不由感到好奇，無名身為南山國左相，居然還要幫人訂房，而且一訂就是三棟，可見其他幾人的身份更為尊貴。該不會是南山王承察度親臨吧？
既然如此，小強當然就不客氣的欣然接受了。畢竟雖然年輕時常常健行、露營，但是年紀漸長之後，個性慢慢就變得好逸惡勞。
無名得去安排一些元宵燈節的事務，無法繼續陪同，所以一起回客棧交待完掌櫃，再約好晚膳時間後就先行告辭。
小木屋是兩房一廳，小強和戀花各住一間，長守和肖風則是在廳堂中打地鋪兼護衛。雖然看似克難，但能夠遮風避雨，更擁有自己的私人空間，絕對遠勝於住帳篷。
原本下午要奔波回港口找地方住，如今只要把行李從主屋搬到小木屋，大把時間就空出來了。
小強原本想把握機會好好休息，但是戀花早上在貝殼首飾店沒有收穫，吵著要找另一家逛逛。
眾人於是一同前往共管區的精華地帶，最繁華的西南隅，接著再兵分兩路：肖日、長守、戀花逛規模最大的首飾店，肖風扮演的北山國商賈則拜會此地商家，順便收集情報。
兩層樓的規模可不是開玩笑的，戀花一看到琳瑯滿目的首飾就雙眼放光，小強則是暗暗叫苦 — 整個下午可能都得耗在這裡了。
陪著看了一會兒小強就感到無聊，便讓長守繼續陪戀花，自己先上二樓走走看看。怎料一走上去就受到強烈的衝擊，而且是雙重衝擊。
首先，他見到熟人了。
十一月初五謝慕煙的婚禮那日，他在名護的首飾店裡遇到一對女扮男裝的姊妹，並且有過一番「交流」：
妹妹是盲人，私下暱稱肖日為「虎公子」，當天還曾「摸」了肖日整張臉孔，說他長得很俊俏。
至於姊姊，當初肖日曾建議她別再浪費時間尋找「偏方」醫治眼疾，應該鼓勵、支持妹妹尋找適合自己的生活方式。
如今，第一個衝擊就是她見到那位妹妹了。還好她是盲人，而且自己也易容了。
第二個衝擊也是見到一個「熟人」，只不過並非小強在這個虛擬世界中的熟人，而是真實世界中的熟人。
說熟其實有些奇怪，因為對方根本不認識他，但他卻對她很熟悉。因為她是小強青春期以後將近三十年來，唯一喜歡上的「偶像」。
她的笑聲爽朗而不加克制（這是值得誇獎的優點嗎？），有朋友說她是天然呆。她的個性活潑，喜歡搞笑，甚至曾被稱為「被啦啦隊耽誤的諧星」。
她常要在許多人面前表演，受人品頭論足，卻能夠怡然自得，不吝於表現自己的笑容、舞蹈等迷人之處，並且樂於與同伴及球迷互動。
她不會像許多女性那樣扭扭捏捏、裝模作樣，可以坦然、自然的面對自己與他人，但是卻又很容易感動、感傷。看到美麗的煙火會感動到流淚，自己喜歡的球隊輸球了也會感傷而落淚。
小強喜歡她脂粉未施的清純模樣，就像許多粉絲說的「初戀感」。經過一段時間以後小強才發現，她和「禁忌美少女」有幾分相像，尤其是笑起來的模樣。
更令小強訝異的偶然是，她倆居然是同一年出生，生日只差了一個月。只不過小強「認識」禁忌美少女的時候她才15歲，而小強認識那位偶像的時候，是她就讀大學、剛進入演藝圈的時候。
他這才發現，這位偶像是自己的「救贖」，讓他從當年對禁忌美少女的罪惡感中脫離出來。
小舞並不知道自己對這位偶像的複雜感覺，難道她也是小舞基於某些目的，請研究人員安排「置入」這個虛擬世界與自己互動？
這是為了為了觀察？為了測試？又或者，系統只是從真實世界中「隨機」抓取網路上的人物，將他們的長相與個人資料重新組合後置入虛擬世界中？也就是說，眼前這位少女只是碰巧被「套用」真實世界中那位偶像的長相？
小強呆立了好一會兒，腦中還是一片混亂，直到戀花喊他好幾聲才反應過來：「公子？公子？你在發什麼呆？」
「沒事，只是覺得這裡規模好大、飾品好多，所以感覺有點驚訝。」小強趕緊鎮定下來。
此時兩位少女正要準備下樓，視障少女聽到這句回答，臉上出現狐疑的表情，靠近小強身邊吸了吸鼻子，似是在聞味道：「咦？好像很熟悉？」
較年長的「偶像美少女」趕忙向肖日福了一禮致歉，拉了拉她的衣袖：「小亞！別這麼唐突！」接著就牽著她的手一起走下樓。
小強心中頓時生出比方才更為強烈的雙重震驚。
第一重是，「小亞」該不會光憑聲音和氣味就認出自己了？但是明明已經服用醫鬼給的「變聲藥丸」，聲音沙啞了許多，而且自己也從不擦香水、或者配帶有氣味的物品啊？
第二重則是，「偶像美少女」的聲音和真實世界中那位偶像一模一樣！她的出現果然是被刻意安排、而非偶然發生的意外巧合！
