琉国志巻二：緣戲山南_015
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 015
二日間の長旅のあと、皆はぐっすりと眠った。
元月十三日、元宵まであと二日。小強は「お金」の悩みを処理するために、時間をしっかり使わなければならない。
今回、かなりの銅銭を持ってきたとはいえ、やはり体積や重さの制約もあり、どれだけ多くても限度がある。この旅は長さや費用がはっきりせず、すべてを賄うことは不可能だった。
さらに、今の時代は小切手や預金通帳のような証明書類もなく、財産はすべて身につけて持ち歩くしかない。小強は出発前から、このことで頭を悩ませていた。
幸いにも、義父・鮫川大主はこの難題を前もって考慮しており、肖日のために価値の高い「夜光蠑螺」の半完成品をいくつか用意してくれていた。それを、那覇共管区の店で現金化することができるようになっていた。
肖氏は本島の拠点である辺野喜集落に、かなり規模の大きい「貝殻加工工場」を持っており、主に北山国内で流通する通貨「貝幣」の生産を担当しているが、貝殻加工の業務も行っている。
すべての貝殻素材の中で、夜光蠑螺は最も貴重で、島内の貴族たちに最も愛される装飾品であり、まさに「贈答にも自用にも最適」と言える。
当初、辺野喜が北山王・謝慕志に制圧された際、彼がまだ全集落を掌握する人員を手配する前に、後に自害した肖氏の参謀・奎山が、密かに最も価値のある未加工の夜光蠑螺の一部を確保していた。
大晦日、その日、奥集落から名護へ肖日を迎えに行く謝和は、船で辺野喜を通過する際、奎山と医者の孫叟の脱出を手助けしようと考えたが、二人はこれを断った。しかし、その隙に貴重な夜光蠑螺を謝和に渡すことに成功した。
この蠑螺は転々と運ばれ、伊平屋島に到着し、現在は肖風の包みに入っている。今日の最も重要な仕事は、これを買い取ってくれる店を見つけ、一部を現金化して旅費に充てることだ。
早膳のとき、旅館の従業員に尋ねたところ、管轄区域で最も規模の大きい貝類アクセサリー店が旅館の近くにあることが分かった。
そこで皆は巳の刻に店が開くのを待ち、質の中くらいのムーンライトタニシを一つ持って、販売のほかに買取業務も行っているかどうか尋ねに向かった。
店内には、まだとても若く見える店員が一人いるだけだった。
肖風と長守は交渉のために向かい、小強は恋花に付き添って装飾品を選んでいた。
とはいえ、「選ぶ」というよりは、むしろ「止める」と言ったほうが正しいかもしれない。島を出たことのない恋花にとって、これほど多くの魅力的な飾り物を見るのは初めてで、どれも手放したくないほど気に入ってしまう。もしそばで節制してくれる人がいなければ、彼女がどれだけ包んで持ち帰ろうとするのか、想像もつかない。
しばらく見ていると、突然、長守の疑いの声が響いた。
「おい！俺たちがよそ者だと思って、わざと足元を見てるんじゃないのか？この月光蠑螺はどう見ても十貫の値はするのに、なんで二貫しか出さないんだ？」
店の者が説明しようとしたその時、店の奥の隅から一人の男が歩み出てきた。
なんと無名だった。どうやら先ほどは店内の目立たない隅にいたらしく、誰も彼に気づかなかったようだ。
無名はカウンターまで歩み寄り、机の上の月光蠑螺を一瞥してから口を開いた。
「この御方の言うとおりです。それどころか、おそらくまだ控えめに見積もっているくらいでしょう。」
「お前はなんでそんなに余計なことばかり言うんだ？ こっちは商売の話をしているんだぞ。横から口を挟むな！」
店員は少し恥をかかされたようで、苛立ちを隠せない様子だった。場の空気は、今にも衝突が起きそうなほど張り詰めていた。
そのとき、一人の中年の男がカウンター奥の内室から暖簾を押し分けて出てきて、店員を大声で叱りつけた。「黙れ！お前は人を見る目がないのか。左相様にまで無礼を働くとは！」
言い終わらないうちに手を振り上げ、今にも平手打ちを食わせようとした。
その瞬間、無名が素早く手を伸ばしてその腕をつかんだ。「店主、そこまでなさらなくても結構です。大したことではありません。たとえ叱るにしても、わざわざ人前で辱める必要はないでしょう。」
「まだ礼を言わないのか。左相様のご寛大なお心に感謝しろ！」
店員は「左相」という二文字を聞いた途端、顔色が真っ青になり、体の力が抜けて今にも跪きそうになった。
そして満面の感謝を浮かべて無名に礼を述べ、店主の合図で頭を下げたまま内室へ戻り、反省することになった。
店主はまず肖日に一行へ詫びを入れ、それから慎重に絹布で月光蠑螺を持ち上げ、しばらく観察した後、何も言わずにカウンターの下から二十貫の銅銭を取り出した。「左相、お目が高い！これは確かに滅多にお目にかかれない蠑螺です。加工すればきっと大きな価値になりますぞ！」
そう言うと彼は振り向いて肖風の方を見て、恭しく銅銭をきちんと並べてから包みにまとめた。「この公子はきっと北山国からはるばるお越しなのでしょう。だからこそ、こんな見事な品をお持ちなのですね。もしほかにも似たような蠑螺がおありでしたら、数は問いません。どうぞお持ちください、すべて私が買い取ります！」
小強は、このほんの短いやり取りから、この店主がただ者ではないことを見抜いた。共管区の中心から離れたこの場所で店を構え、しかも最大規模の貝殻アクセサリー店になっているのも無理はない。
まず、店主は無名の地位が非常に高いことをよく理解していた（もっとも小強には、店主が無名を「左相」と呼んだ意味がまだよく分からなかったが）。そのため、まずは彼に対して一つの「けじめ」を示し、ついでにお世辞も忘れなかった。
次に、信用を何より重んじる商人として、先ほど部下が取った不適切な行動を埋め合わせなければならない。そこで、ためらうことなく相場より高い価格で買い取ったのだ。
最後に、先ほど蠑螺を取り出して店員と値段交渉をしていたのは長守だったが、店主は鋭い観察眼で、肖風こそが本当のリーダーだとすぐに見抜いていた。
無名については、先ほど店主が下働きの者を叱りつけようとしたのを止めた彼の振る舞いに、小強は大いに好感を抱いた。彼は見るからに地位の高い人物のはずなのに、威張ったり面子にこだわったりすることもなく、しかも一介の下働きの尊厳を守ろうとしていたからだ。
理屈の上では思想や価値観がより進歩しているはずの21世紀でさえ、多くのいわゆる「大人物」が、いまだにそこまでできていないのだから。
礼儀からでもあり、また好奇心からでもあり、彼は思わず両手を合わせて拱手の礼を取り、口を開いて尋ねた。「在下は北山国の藍自強と申します。執筆の題材を集めるため、友人と連れ立ってこの地を遊歴しております。先ほどはご義侠のご助力を賜り、誠にありがとうございました。失礼ながら、公子のお名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？」
「在下は南山国の左相、無名と申します。この店の主人とは旧知の仲でして、つい先ほどは余計なことに口を出してしまいました。どうかご容赦ください。」無名は少しも威張る様子がなく、身分を隠そうとする気配もなかった。
小強はそこでようやく確信した。目の前にいる、礼儀正しくどこか陰のある気質を帯びたこの文雅な青年こそ、まさしく南山国の左相――南山王承察度、そして南山国右相汪英紫に次ぐ、国の第三の重臣なのである。
恋花は皆のやり取りを眺めながら、視線をずっと無名から外さなかった。すでに彼が無名であり、この生で縁のなかった恋人・無恨ではないと分かってはいるものの、胸の奥に湧き上がるあの懐かしい感覚だけは、理性で簡単に押さえ込めるものではなかった。
そのときになって彼女は、無名の手に精巧で奇妙な形をした輪状の物が握られているのに気づいた。本当にそれが気に入り、興味を引かれたのもあるが、ついでに話しかけるきっかけにもしたかった（離島で育ったとはいえ、やはり北山国の開放的な気風の影響を受けており、こういうことにあまり恥ずかしがる性格ではない）。彼女は前へ歩み寄り、その品を指さして言った。「公子が持っているのは、どんな飾り物ですか？とても特別に見えますね！」
名無しは先ほどまで恋花に特別な注意を払っていなかったが、このとき彼女を見ると、細身の体つきで、深い藍色の短い琉装をまとい、膝の下にはすらりと真っ直ぐに伸びた白い脚がのぞいていた。足元には普通の草履を履いていたが、その白く柔らかな小さな足がひときわ目を引き、思わず一瞬ぼんやりしてしまった。
この一瞥が、何人もの人生に影響を与えることになる。
〈作者のつぶやき〉
無名と戀花の出会いは、無名の内面の影と深く関係しており、さらに何人かの人生にも大きな影響を与えています！
CH 015（中国語版）
長途跋涉了兩天，眾人都一夜好眠。
元月十三，離元宵還有兩天，小強得把握時間處理「錢」的煩惱。
雖然這次帶了不少銅錢，但畢竟礙於體積、重量，再怎麼多也有限度，不可能支應這次難以確定長短、花費的旅程。
此外，這年頭也沒有類似支票、存款簿之類的證明文件，財物都得帶在身上。小強出發前就為此感到很頭痛。
還好義父鮫川大主早已考慮到這個難題，事先為肖日準備了好些價值不菲的「夜光蠑螺」半成品，讓他在那霸共管區的商店中脫手變現。
肖氏在本島的根據地邊野喜集落中，有一個頗具規模的「貝殼加工廠」，主要負責生產北山國內的通行貨幣「貝幣」，不過也會進行貝殼加工的業務。
在所有的貝殼材料中，夜光蠑螺是最珍貴、也最受全島貴族喜愛的裝飾品，可說是標準的「送禮自用兩相宜」。
當初邊野喜被北山王謝慕志拿下時，趁著他還來不急派人手掌控全集落，後來自戕的肖氏參謀奎山，私下把一批最有價值的未加工夜光蠑螺保留下來。
除夕那日從奧集落前往名護接應肖日的謝和，船行經邊野喜時曾想協助奎山和醫者孫叟逃離，雖然他倆拒絕了，不過卻趁機把那些珍貴的夜光蠑螺轉交給謝和。
這批蠑螺被輾轉帶到伊平屋島，現在則在肖風的包袱裡。今天最重要的工作就是找到願意收購的店家，變現其中一部份當作盤纏。
早膳時問了客棧夥計，得知共管區裡最具規模的貝類飾品店就在客棧附近。
眾人於是等巳時開店後，帶著一個品質中等的月光蠑螺，前往詢問他們在販售之餘，是否也經營收購業務。
店內只有一位看起來很年輕的夥計。肖風和長守前往交涉，小強則陪著戀花挑選飾品。
說是挑選，其實應該是「制止」。因為從未出過島的戀花，第一次見到這麼多吸引人的飾品，對每一個都愛不釋手。如果沒有跟在身邊幫忙節制，真不知她會打包多少。
看了一會兒，突然傳來長守的質疑聲：「喂！你看我們是外地人，故意坑人是不是？這個月光蠑螺怎麼也值十貫錢，你竟然只出價兩貫？」
夥計正要解釋，店內角落走出一個人，居然是無名！應該是剛才在店內一個不起眼的角落，所以眾人沒有看到他。
無名走到櫃台，看了一眼桌上的月光蠑螺後開口：「這位公子說得沒錯，而且恐怕還是低估了。」
「你這人怎麼這麼多事？我們在談生意，你打什麼岔？」夥計似乎有些惱羞成怒，眼看場面一觸即發。
此時一名中年人從櫃台裡的內室推開布簾走出來，大聲對夥計叱喝了一聲：「住嘴！你有眼不識泰山，連左相也敢得罪？」
話說到一半揚起手，眼看就要一巴掌搧下去。說時遲那時快，無名眼明手快的伸手抓住他：「店東不須如此，又不是什麼大不了的事情。即使真要教訓，也沒有必要在外人面前羞辱他。」
「還不趕快謝謝左相大人有大量？」
夥計聽到「左相」兩個字立刻面色發白，渾身發軟差點要跪下去，滿臉感激的向無名道謝，並且在店主的示意下低著頭回內室反省。
店主先是向肖日一行人賠罪，接著慎重的用綢布拿起月光蠑螺，觀察了片刻之後二話不說就從櫃台下取出二十貫銅錢。
「左相好眼光！這確實是難得一見的蠑螺，加工過後必定價值不菲！」
接著他轉頭向肖風，恭敬的將銅錢排好再打包起來：「這位公子想必是從北山國遠道而來，才會有這般好貨色。若是還有其他類似的蠑螺，不管多少盡管拿來我都收！」
小強由這短短的幾句互動，就看出這位店主實在不簡單，也難怪能在遠離共管區中心位置的此處開店，甚至成為最具規模的貝類飾品店。
首先，店主很清楚無名的地位崇高（不過小強還是沒有搞清楚，店主稱呼無名為「左相」是什麼意思），所以先給他一個「交待」，順便拍了馬屁。
其次，身為最重視信用的生意人，他必須彌補方才手下的不當行為，所以毫不遲疑就用高於行情的價格收購。
最後，雖然剛才拿出蠑螺和夥計談價碼的是長守，店主卻眼尖的立刻看出肖風才是真正的老大。
至於無名，小強對他方才制止店東修理夥計的舉動大有好感。因為他看來應該地位很高，卻能不擺架子、強要面子，還能想著維護一個下人的尊嚴。
即使在理論上思想、觀念更為先進的21世紀，許多所謂的「大人物」都還做不到這一點呢！
基於禮貌、也基於好奇，他忍不住拱手見禮並開口詢問：「在下北山國藍自強，為了收集寫作題材與友人偕伴同遊此處，感謝公子仗義相助，敢問公子大名？」
「在下南山國左相無名，與此間店主是舊識，所以方才忍不住多事，還請公子見諒！」無名絲毫沒有架子，似乎也沒有打算隱瞞身份。
小強這才確定，原來眼前這看來斯文有禮、氣質有些陰鬱的斯文青年，居然真的是南山國左相，僅次於南山王承察度、南山國右相汪英紫的第三把交椅！
戀花看著眾人互動，眼光一直沒有離開無名。雖然已經確定他是無名，而非自己此生無緣的戀人無恨，但心中熟悉的感受卻無法輕易用理智壓抑。
此時她才留意到無名手上拿著一個造型精緻奇特的環狀物，一方面是真的很喜歡、很感興趣，一方面也是想藉機搭訕（雖然在離島長大，但畢竟還是受到北山國開放的民風影響，對這種事是不太會害羞的），走向前指著那個物品：
「公子拿的是什麼飾品？看起來好特別！」
無名剛才並沒有特別留意戀花，此時見到她身材纖瘦，穿著一襲深藍色短版琉裝，膝蓋下露出一雙纖瘦筆直的白皙長腿，腳踩普通的草履，一雙白嫩的小腳卻十分顯眼，不禁有些恍神了。
這一眼，影響了好幾個人的一生。
