否（いな）～ゴーギャン「Nevermore」より～
1897年 nevermore Paul Gauguin
──────────────────────────
否～ゴーギャン「Nevermore」より～
分かっている
二度とないと
また一緒に暮らすことも
二人 食卓で笑い合うことも
同じベッドに眠ることも
悩み抜いた夜明けに
必ずカラスが飛んで来るのよ
許してやれば？
いいえ
また信じてあげたら？
ムリ
やり直せる？
あり得ない
賢しらな鳥よ
知恵が女を幸せにするとは限らないわ
パラス・アテナの女神は
知恵を授けて 後は知らんぷり
馬鹿なフリして
元の鞘に戻れば
服も食事も与えられて
あの女たちの群れに戻れるんじゃない？
カラスは
私の顔をして答えるの
あり得ない
──────────────────────────
エドガー・アラン・ポーの物語詩「大鴉」
「Nevermore」は、主人公の部屋に飛び込んで来たカラスが言う言葉です。
おい、お前は誰だ？
「Nevermore」
それが名前か？ 鳥なのに喋れるのか？
いや、いいさ。聞いてくれ。
僕は恋人を亡くしてしまったんだ。
レノアという名の、天使みたいな乙女。
辛いんだ。なあ、彼女との記憶を消す薬は、ないものかな？
「Nevermore」
じゃあ、悲しみを癒すというギリアの香油が欲しいよ。
「Nevermore」
なんだよ！
じゃあ、エデンの楽園に行けばいいのか？
レノアはそこにいて、僕らは結ばれ、幸せになれるのか？
「Nevermore」
ちくしょう、部屋から出て行け、悪魔め！
私の心からいなくなれ！
「Nevermore」
繰り返される否定の言葉、「Nevermore」。
主人公はその度に絶望し、ついに狂気に囚われてしまう。それが結末。
この「Nevermore」。どうにもぴったりはまる日本語が無い。様々な訳が存在します。
もう二度と。決して再び。再び来ない。Etc.
今風に言ったら「ありえな～い」なのかな。
そう思って詩を書きました。
なお、こちらの要約は、かなりフランクです。
ポーのファンの方、どうぞ怒らないで下さいね。お願いします。
（AIイラストも作ってみました）
