十面埋伏（四面楚歌）の陰影
「将軍。あなたはあなたの全力を尽くし、私は私の全力を尽くす。ただそれだけでございますよ」
私は清潔な布を彼の傷口に敷き、その結び目をきつく引き締めると、文丑のあの深邃（深い）にして朴実な瞳を真正面から見据え、平穏かつ克制（自制）された低い声で囁いた。
「袁本初という名のこの泥船は間もなく沈没（破産）します。もはや何者であってもそれを引き留めることは叶いません。開戦ののち、将軍が衝鋒（突撃）を仕掛けるのは将軍の職責ですが、どうか、何があろうともご自身の性命（命）だけは残しておいてください。あなたの麾下にいるあの七、八千の河北の弟兄（兄弟たち）、そして私の手元にいるこの三百人余りの回収兵たちの命のすべてが、将軍という名のこの一本の骨（柱）と固く連結（結合）しているのです。天が完全に崩れ落ちる前に、誰かが生きて彼らをここから連れ出さねばならないのではありませんか」
文丑は私を見つめていた。この普段は口数の極めて少ない巨漢は、灯火の下でいささか笨拙に再び笑みを浮かべ、私の肩をその無骨な手で重々しく叩いた。
「お前という奴は……。老子（俺）が半生涯を生きてきたなかで、お前が最も爽快（合理的）な男であり、同時に、お前が最も死を恐れる（臆病な）男だな。――だが、約束しよう。俺の命は必ず残す。お前も、同じだぞ」
夜は深く沈み込んでいた。大幕の外の風の音のなかには、すでに曹操の鉄軍が進軍してくる足音（馬蹄の響き）が、悶雷（地鳴りのする雷）の如くに隠微に混じり合い始めていた。袁紹の誇る百万の基業（大会社）はいま、まさにその終局（破産清算）に向けて歩みを進めていた。
この一間の小さな営帳のなかにあって、歴史の濁流のなかで一本の綱（運命）によって結び合わされた二つの魂は、どこまでも克制され、いささか悲涼（物悲しい）とも言える默契（暗黙の了解）を以て、十面埋伏（四面楚歌）の陰影のなか、間もなく襲い来る狂風暴雨の洗礼（嵐）を静かに待ち受けているのだった。
