65/68
第3巻 第21讃歌 アグニ讃歌
1
我らのこの祭りを、
不滅の神々のもとに据え給え。
ジャータヴェーダスよ、
我らの捧げものを喜んで受け入れ給え。
祭司アグニよ、我らの前に座り、
まず、油と脂の滴を味わい給え。
2
清める者よ、
汝のために、油を含んだ脂の滴が流れる。
いつものように、
我らに最も優れた恵みを与え給え。
神々が祭りの供物を味わうことができますように。
3
最も優れたアグニよ、
賢い汝のために、
油を含んだ滴が流れる。
汝は最も優れた聖仙として、
火を灯される。
どうか祭りを助け給え。
4
アグニよ、力強く、
誰にも妨げられぬ者よ、
汝のために油と脂の滴が流れる。
詩人たちに讃えられる者よ、
汝は大いなる光とともにやって来た。
賢い者よ、我らの供物を受け入れ給え。
5
中から取り出された、
ひときわ豊かな脂。
これを贈りものとして汝に捧げる。
優れた神よ、
滴が汝の肌の上を流れ落ちる。
それを神々の一柱一柱に分け与え給え。
解説 供物を神々へ運ぶ火
この讃歌では、五つの節を通して、アグニに捧げられる油や脂の滴が歌われています。祭りの場で供物を受け取る火の姿が、繰り返し、丁寧に描かれています。
第1節では、アグニに祭司として座り、まず供物を味わうよう願います。そして最後の第5節では、その供物を神々の一柱一柱に分け与えるよう祈ります。人々と神々の間に立つアグニの役割が、具体的な供物を通して表されています。
第5節の「中から取り出された脂」を、動物の体内から取った供物として読む訳もあります。祭儀に捧げられたものの意味について、訳者によって説明が異なる箇所です。
