第3巻 第20讃歌 アグニ讃歌
1
夜明けに、祭司は讃歌をもって呼び求める。
アグニ、黎明の女神、
ダディクラース、そしてアシュヴィン双神を。
輝く光を持つ神々は、
心を合わせて我らの祭りを味わおうと願い、
我らの声を聞いてくださるだろう。
2
アグニよ、汝の力は三つ、
汝の座は三つ。
汝の舌は三つ、いや、数多くある。
聖なる秩序の子よ。
神々が喜ぶ汝の姿も三つある。
それらをもって、
我らの讃歌を絶えることなく守り給え。
3
アグニよ、汝は多くの名を持つ。
不滅なる者、神、神聖なる者、
そしてジャータヴェーダス。
すべてを奮い立たせる者よ、
人々は呪術を行う者たちの多くの呪力を、
汝のうちに置いた。
誠実な従者たちの主よ。
4
アグニはバガのように、
神々を敬う人々を導く。
聖なる秩序に忠実で、
季節を守る者。
古くからおられ、すべてを知り、
ヴリトラを打ち倒す彼が、
歌い手をあらゆる苦難から、
無事に連れ出してくださいますように。
5
我は神サヴィトリ、黎明の女神、
ブリハスパティ、ダディクラース、
そしてアグニを呼び求める。
ヴァルナとミトラ、
アシュヴィン双神、バガを。
ヴァスたち、ルドラたち、
そしてアーディティヤたちを呼び求める。
解説 夜明けに神々を招く歌
夜明けの祭りに、アグニとともに多くの神々を招く讃歌です。第1節に現れるダディクラースは馬の姿で讃えられる存在、アシュヴィン双神は二柱で呼びかけられる神々です。
第2節では、アグニの力、座、舌、姿に繰り返し「三つ」という数が用いられます。第17讃歌にあった「三つの命の時」「三つの朝」も思い起こされますが、それぞれが具体的に何を指すかは、本文だけでは決められません。
第4節では、アグニが歌い手を苦難から守るよう願われ、第5節では再びさまざまな神々の名が呼ばれます。夜明けの祈りが、神々への広がりのある呼びかけで結ばれています。
＊訳文は主にグリフィスの英訳に沿っています。第2節の「三つ」と「数多く」の関係、第3節の「呪力」などには、異なる読みもあります。
