63/68
第3巻 第19讃歌 アグニ讃歌
1
我はこの供物を捧げる祭りのために、
アグニを祭司に選ぶ。
速やかで、賢く、過つことなく、
すべてを知る彼を。
祭儀に最も熟達した彼が、
我らのために神々を礼拝し、
力と富の恵みを得てくださいますように。
2
アグニよ、我は汝に向かって、
油を満たした柄杓を掲げる。
供物を載せ、捧げものを運ぶ、
輝く柄杓を。
彼は右手から神々を招き、
豊かな捧げものとともに、
祭りを整えた。
3
汝が助ける人は、
鋭い心を持つ者となる。
惜しみなく与える者よ、
我らに良き子孫を授け給え。
アグニよ、人々に恵まれた豊かな富の力のうちに、
善き汝への美しい讃歌を、
我らが歌うことができますように。
4
神アグニよ、人々は汝を敬いながら、
数多くの輝かしい姿を汝にまとわせてきた。
最も若き者よ、
今日、汝が礼拝する天の神々を、
その集いを連れて来たり給え。
5
神々が供物を捧げる祭司として、
汝に油を注ぎ、
祭りの務めのために汝を座らせるとき。
アグニよ、ここで我らの優しい守り手となり、
我らに栄光の恵みを与え給え。
解説 人と神々に迎えられる祭司
この讃歌では、アグニが祭りを司る祭司として招かれています。第1節で歌い手はアグニを「我らの祭司」として選び、最後の第5節では、神々もまた彼を祭司として迎えます。人々と神々の双方に仕える、アグニの役割が見えてきます。
第2節には、供物を捧げるための柄杓が登場します。油を満たした柄杓を掲げる姿から、祭りの場の具体的な所作が伝わってきます。
伝承上、この第19讃歌から第22讃歌までは、クシカの子ガーティンをリシとするとされています。ただし、伝承上の帰属と、実際にいつ誰が作ったかは区別して考える必要があります。
＊訳文は主にグリフィスの英訳に沿っています。第2・3節などには、解釈の分かれる表現があります。
