第3巻 第18讃歌 アグニ讃歌
1
アグニよ、我らが汝に近づくとき、
どうか優しくあってください。
友が友に接するように、
父や母が子を見守るように。
人々は互いに強く圧迫し合う。
我らに向かってくる悪意を、
焼き尽くし給え。
2
アグニよ、我らの近くにいる、
友ならぬ者たちを焼き尽くし給え。
礼拝を捧げぬ敵の呪いを、
焼き尽くし給え。
ヴァスよ、よく見極める汝よ、
愚かな者たちを焼き尽くし給え。
絶えることのない速やかな光が、
汝を取り巻きますように。
3
アグニよ、我は願いを込めて、
薪と油をもって供物を捧げる。
力と勝利を得るために。
我が力の及ぶ限り、
祈りをもって汝を敬い、
百の宝を願って、
この神聖な讃歌を捧げる。
4
力の子よ、讃えられた汝の輝きをもって、
汝に仕えようと励む人々に、
大いなる命の力を与え給え。
アグニよ、安らぎのときにも、
動き働くときにも、
ヴィシュヴァーミトラたちに豊かに与え給え。
我らは幾度も、
汝の御身を飾ってきた。
5
惜しみなく与える主よ、
豊かな富を我らに授け給え。
アグニよ、正しく火を灯された汝は、
そのように恵み深いのだから。
汝は幸いな歌い手の家で、
両腕を広げて、
美しいものを豊かに授ける。
解説 友として、父母として
讃歌は、アグニに「友が友に接するように、父母のように」と呼びかけるところから始まります。人々は、火の神を身近な守り手として慕い、自分たちに向けられる悪意から守ってほしいと願っています。
続く第2節では、敵やその呪いを焼き尽くすよう、強い言葉で繰り返し祈ります。親しい友として迎える火と、敵を退ける力強い火。どちらの姿も、この讃歌の中にあります。
第4節には、ヴィシュヴァーミトラたちの名が現れます。第3巻と深いゆかりを持つ一族が、自分たちへの恵みをアグニに願っています。「汝の御身を飾ってきた」という言葉は、人々が祭りの火に供え、讃える行為を思わせます。
最後には、アグニが歌い手の家で両腕を広げ、惜しみなく恵みを与える姿が描かれます。
＊訳文は主にグリフィスの英訳に沿っています。第1節の人々の関係や、第5節のアグニの姿には、訳によって異なる読みもあります。
