第3巻 第17讃歌 アグニ讃歌
1
古からの習わしに従い、
正しく火を灯され、
あらゆる宝をもたらす彼は、
香油を注がれる。
炎を髪とし、油を衣とする、
清めの神アグニ。
祭儀に通じる彼は、
神々を礼拝の場へと連れて来る。
2
アグニよ、巧みなジャータヴェーダスよ、
汝は大地の祭司として、
また天の祭司として、供物を捧げてきた。
そのように、この供物とともに、
神々を連れて来たり給え。
かつてマヌのために行ったように、
今日、この祭りを栄えさせ給え。
3
ジャータヴェーダスよ、
汝の命の時は三つ。
アグニよ、
三つの朝が汝の誕生である。
すべてをよく知る汝よ、
それらによって神々の恵みを授け、
祭りを行う者を、
騒がしさと苦難の中で助け給え。
4
我らは歌をもって、
最も明るく、美しいアグニを讃える。
ジャータヴェーダスよ、
礼拝を受けるにふさわしい汝を。
神々は汝を使者とし、
供物を運ぶ者とし、
永遠の命の中心に据えた。
5
アグニよ、汝より前にいた祭司。
古くから据えられ、
その性質によって健やかさをもたらし、
さらに祭儀に熟達した者。
知恵ある汝よ、その者の習わしに従って供物を捧げ、
我らの祭りを、
神々が味わう場所へと運び給え。
解説 三つの朝と古の祭司
この讃歌では、アグニが古からの習わしに従って灯され、神々を祭りに招く姿が歌われます。第2節では、人類の祖とされるマヌのために行った祭りが引き合いに出され、今日の祭りも同じように栄えるよう願っています。
第3節には、アグニの三つの命の時と三つの朝という神秘的な表現があります。これらが具体的に何を指すかについては、さまざまな解釈があります。ここでは一つの意味に定めず、詩の言葉をそのまま味わいたいところです。
最後の第5節では、アグニより前の祭司に触れ、その習わしに従って祭りを行うよう願います。この祭司が誰なのかについても、詩の中では明示されていません。
＊訳文は主にグリフィスの英訳に沿っています。第3節の「三つの朝」や第5節の祭司には、訳によって異なる読みがあります。
