60/68
第3巻 第16讃歌 アグニ讃歌
1
このアグニは、
大いなる幸いと勇ましい力の主。
牛の群れに満ちた富の主、
敵との戦いを司る者である。
2
勇士であるマルトたちよ、
幸いを増す富を宿し、
人々を栄えさせる彼に仕え給え。
汝らは戦いにおいて、
悪しき心を持つ者たちを打ち負かし、
敵に勝利する者たち。
3
惜しみなく与えるアグニよ、
そのような汝として、
我らに富と勇ましい力を分け与え給え。
気高く、輝きに満ち、
子孫に恵まれ、病なく、
力に満ちた富を。
4
生きるものすべてを造り、
力においてすべてを超え、
神々への奉仕を整える彼。
彼は神々の間に働き、
勇ましい力のうちに働き、
人々の讃美のうちにも働く。
5
アグニよ、我らを貧しさに渡し給うな。
勇ましい息子のいない境遇に渡し給うな。
力の子よ、
牛のいない境遇にも、非難にも渡し給うな。
我らの敵を追い払い給え。
6
幸いをもたらすアグニよ、
我らの祭りにおいて、
子孫に恵まれた豊かな力を得られるよう、
助け給え。
最も輝かしい者よ、
幸いをもたらす、さらに豊かな富を、
高い名声とともに、
あふれるほど我らに授け給え。
解説 幸いと守りを願う祈り
この讃歌では、アグニは大いなる幸いと力、牛の群れに代表される富を授ける神として讃えられます。第2節には、嵐と関わりの深い神々、マルトたちも現れます。
人々が願っているのは、富や勇ましさだけではありません。子孫に恵まれること、病のないこと、貧しさや非難から守られること、そして良い名声です。古代の人々にとって身近で切実な願いが、短い讃歌の中に込められています。
第4節は、グリフィスの英訳に従えば、アグニを「生きるものすべてを造った」存在として讃えています。この箇所には異なる解釈もあり、訳者によって表現が分かれます。
