第3巻 第15讃歌 アグニ讃歌
1
広く行き渡る輝きを放ち、
我らを憎む悪しき者たちの恐ろしい力を、
追い払い給え。
気高いアグニが、
我が導き手、我が守りとなってくださいますように。
呼べば来てくださる、良き守護者が。
2
今、朝が明けるとき、
我らのそばにいてください。
太陽が昇ったときも、
我らを守る者であってください。
人々が生まれた子を迎えるように、
我が讃歌を受け入れ給え。
気高く生まれたアグニよ。
3
人々を見守る牡牛よ、
幾たびもの朝を通じて、
暗いものの中に赤く輝き給え、アグニよ。
良き主よ、我らを導き、
苦難を越えさせ給え。
最も若い神よ、願いを抱く我らを助け、
豊かさへと導き給え。
4
アグニよ、打ち負かされることのない牡牛として輝き、
すべての砦と宝を勝ち取り給え。
人々を導くことに長けたジャータヴェーダスよ、
人を守る偉大な祭祀の、
第一の導き手よ。
5
神々をここへと照らし導く、
最も賢い歌い手アグニよ、
幾重もの、欠けることのない守りをもたらし給え。
戦いの獲物を集める戦車のように、
我らに力をもたらし給え。
アグニよ、美しい地と天を、
我らのもとへ連れて来たり給え。
6
牡牛よ、豊かに力を増し、
豊かに乳を与える天と地を、
奮い立たせ給え。
神よ、神々とともに、
清らかな光の中で輝き給え。
人間の悪しき思いが、
我らを妨げることのありませんように。
7
アグニよ、汝を招く者に、
聖なる糧として、
長く続く、驚くべき牛の富を与え給え。
我らに息子が生まれ、
その子にも子孫が続きますように。
アグニよ、これが我らへの
汝の恵み深い御心でありますように。
解説 朝の光に守られて
この讃歌では、夜明けから太陽が昇るまで、アグニが人々を守ってくれるようにと祈られます。暗いものの中に赤く輝く火は、不安を遠ざけ、苦難を越えるための導き手として讃えられています。
第2節のグリフィス訳には、人が生まれた子を迎えるように、自分の讃歌を受け入れてほしいというたとえがあります。神への祈りを、身近な家族の姿に重ねた、温かな一節です。
また、第6節では天と地を豊かに乳を与える存在として描き、その恵みがもたらされるよう願っています。最後はこれまでの讃歌にも現れた句で、富と子孫の繁栄を祈って結ばれます。
＊訳文は主にグリフィスの英訳に沿っています。第2節の幼子のたとえには、別の解釈もあります。
