第3巻 第14讃歌 アグニ讃歌
1
喜びをもたらす祭司が、
人々の集いにやって来た。
真実にして、祭祀に熟達した、
最も賢い、定めを司る者が。
稲妻の戦車を持ち、炎を髪とするアグニ。
力の子は、大地にその輝きを現した。
2
汝に敬いの言葉を捧げる。
どうか受け入れ給え。
我らの言葉に心を留める、
勝利に満ちた、誠実な者よ。
知恵ある者よ、知恵ある神々を連れて来たり、
聖なる草の中に座り給え。
聖なる者よ、我らを助けるために。
3
力を示す二人、夜と朝は、
風の道を通って、
アグニよ、汝のもとへ急いで来る。
人々が供物をもって、
古くからの神を飾るとき、
二人は戦車の二つの座につくように、
住まいへと向かう。
4
力強いアグニよ、
ヴァルナとミトラ、そしてすべてのマルトたちは、
汝に向かって勝利の歌を歌った。
汝が人々の土地へとやって来て、
人間たちの太陽のように、
その地に光を広げたとき。
5
手を掲げ、敬いをもって近づき、
我らは今日、汝の願いを果たした。
アグニよ、最も深い祈りをもって、
神々を礼拝し給え。
誰にも敵意を抱かぬ祭司として。
6
力の子よ、汝からは、
数多くの助けがもたらされる。
神の持つ豊かな力がもたらされる。
アグニよ、偽りのない言葉をもって、
我らに真実の富を与え給え。
千にも数えられる豊かな富を。
7
神よ、力強く、賢い者よ、
死すべき我らが祭りにおいて行ったことは、
すべて汝のため。
不滅のアグニよ、
良い戦車を持つ者たちの友となり、
ここで、これらすべてを楽しみ給え。
解説 夜と朝を迎える炎
冒頭では、アグニは稲妻の戦車を持ち、炎を髪とする神として現れます。祭りの火でありながら、天の稲妻にも通じるような、光に満ちた姿です。
第3節では、夜と朝が風の道を通ってアグニのもとへ向かいます。人々が朝と夕べに火を囲んで祈る光景も思い浮かびますが、二人が戦車の座にたとえられる部分などには、さまざまな読み方があります。
後半では、人々が手を掲げ、偽りのない言葉で富と助けを願います。第7節の最後には、捧げられたものをアグニが楽しむようにとの呼びかけがあり、神を祭りの客人として迎える親しみも感じられます。
