第3巻 第13讃歌 アグニ讃歌
1
汝らの神、アグニに向かって、
我は力の限り声を上げて歌う。
最も優れた祭司である彼が、
神々とともに我らのもとへ来て、
聖なる草の上に座ってくださいますように。
2
天と地をそのものとする聖なる者。
その力には助けが伴う。
供物を捧げる人々も、
恵みを得ようと願う人々も、
彼の加護を求めて讃える。
3
彼は人々を導く賢者、
聖なる祭儀の導き手。
汝らのアグニに心を込めて仕えよ。
富を得て、それを授ける彼に。
4
恵み深いアグニが、
我らのために、
この上なく良い守りを与えてくださいますように。
天から、あるいは水の中から、
我らの地へと富を注いでくださいますように。
5
歌い手たちは祭司に火を灯す。
人々の主であるアグニに。
彼は優れた思いによって輝き、
並ぶもののない光を放つ。
6
神々を歌で招く者のうち、
最も優れた祭司よ、我らを助け給え。
マルトたちの友、
惜しみなく与えるアグニよ、
我らを照らし、幸いをもたらし給え。
7
幾千もの宝とともに、
子どもたちと、命を養う糧を授け給え。
アグニよ、輝かしく、気高く、
衰えることのない勇ましい力を、
我らに与え給え。
解説 人々を守り、恵みを与える火
この讃歌では、アグニは人々を導く賢者であり、神々を祭りへ招く祭司として讃えられています。人々は聖なる草を敷き、神々とともにアグニを迎えようとします。
第4節では、アグニに守りを願い、天や水から大地へと富がもたらされるよう祈ります。また最後の第7節では、宝だけでなく、子どもたちや命を養う糧も願われています。人々が日々の暮らしと、その先に続く世代を大切に思う気持ちが伝わってきます。
第6節ではアグニを「マルトたちの友」と呼んでいます。マルトは、風や嵐と関わりの深い神々です。
＊訳文は主にグリフィスの英訳に沿っています。第4節の、天や水と富との関係などには、訳によって異なる読みもあります。
