第3巻 第12讃歌 インドラ・アグニ讃歌
1
インドラとアグニよ、
我らの讃歌に誘われて、
貴い露、ソーマの汁のもとへ来たり給え。
歌に促され、
その汁をお飲みください。
2
インドラとアグニよ、
汝らを讃える人とともに、
目覚めの祭りがやって来る。
どうか二神とも、
この捧げられた汁をお飲みください。
3
我は祭祀の力をもって、
賢者たちを愛するインドラとアグニを選ぶ。
ここでソーマを飲み、
二神が満ち足りられますように。
4
我はインドラとアグニを呼び求める。
ともに勝利を得る者たち、
惜しみなく与え、屈することのない者たち。
敵を打ち破り、
戦いの獲物を得るに最も優れた者たちを。
5
インドラとアグニよ、
歌に長けた人々が讃美を携え、
汝らを歌う。
我は聖なる糧を求めて、
汝ら二神を選ぶ。
6
インドラとアグニよ、
汝らは力を合わせて、
ダサたちの九十の砦を打ち倒した。
7
敬いに満ちた思いは、
聖なる祭りから、
聖なる秩序の道を通って進んでゆく。
インドラとアグニのもとへ。
8
インドラとアグニよ、
力も、住まいも、
喜びをもたらす糧も、汝らのもの。
進んで働く汝らの力は、
恵み深い。
9
インドラとアグニよ、
汝らは力強い働きによって、
天の明るい領域を飾る。
汝らのその勇ましい力は、
広く知られている。
解説 二神への呼びかけ
この讃歌は、インドラとアグニを一組の神々として招き、ともに讃えています。二神にソーマを捧げ、その力と恵みを願う祈りです。
第6節では、二神が力を合わせ、ダサたちの九十の砦を打ち倒したと歌われます。「ダサ」はリグヴェーダの中で敵対者を指すことのある呼び名ですが、この一節だけから、その人々の具体的な姿や歴史上の出来事を確定することはできません。
前の二讃歌では、アグニが神々を招く祭司や人々の友として歌われていました。この讃歌ではインドラとともに招かれ、供物を受ける神として讃えられています。
