ガルデニアの残り香

閑話 Gardenia sub rosa――薔薇の下の梔子

薔薇の下

美の神アプロディーテーが愛の神エロースに贈(おく)った薔薇は、アプロディーテーの不貞行為が広まらぬようにと、エロースより沈黙の神ハルポクラテースへと贈(おく)られた。

以降、ラテン語のsub rosa(薔薇の下)、及(およ)びそこから派生した英語慣用句under the(薔薇の) rose(下)が意味するように、薔薇の花は秘密を表すものとなった。

曰(いわ)く、sint vera vel ficta, taceantur sub rosa dicta.

――真実であれ、偽(いつわ)りであれ、薔薇の下で言われた物事は、それによって人の口を閉ざす。

これは薔薇の下(sub rosa)に人知れず咲いて散った梔子(Gardenia)の話。

既(すで)に誰も知り得ない、答えかもしれない話。