遊園地の思い出/A Day at the Amusement Park Retro Kids’ Horror & Haunted Amusement Park | JP & EN
――今度は、ひとりきりでおいで。
いつもの仲間の五人で、遊園地に来た。秋の気持ち良い空気。
ちょっと怖いと評判のホラーライドに乗った。
暗闇のなか、緑や赤や紫の明かりがぢかぢかと瞬き、骸骨たちがこちらを見ている。どこからともなく、低く加工された男の声。
「WELCOME TO HELL……」
ハハハハハハ――
ガコン。
ライドは一気に急降下。
五人で散々叫んで、出口へ出たころには、もう笑っていた。
楽しく感想を言いながら出口を抜けようとしたとき、一人が足を止める。
古びた看板に、赤い文字が書いてあった。
THANK YOU FOR RIDING.
NEXT TIME, COME ALONE.
――今度は、ひとりきりでおいで。
自分たちは、一瞬静かになったのを誤魔化すように笑いながら、その場を離れた。
次に入ったのは、古い蝋人形館だ。こちらはさっきのライドよりずっと静かだった。
昔の街角。食卓を囲む家族。古い映画の一場面。
奥へ進むにつれて展示は少しずつ奇妙になっていったが、五人もすっかり慣れて、好き勝手なことを言いながら歩いていく。
そして、最後の展示室。
扉を開ける。
誰も喋らなくなった。
そこに立っていたのは。
さっきのホラーライドの男だった。
あの声から想像していた姿そのままに、蝋人形になって立っている。
にやりと笑って。
こちらへ片手を差し出している。
展示台には、小さなプレートが一枚。
FINAL EXHIBIT
FOR YOU.
五人は無理やり笑って、出口へ向かった。
最後の一人が、ふと振り返る。
出口の幕が、重たいドレープでニヤついているように見えた。
そして館内のどこか遠くから、
「……Next time……」
ハハ……
The five of us — the usual gang — had come to the amusement park together.
The autumn air was crisp and pleasant.
We decided to try a horror ride that had a reputation for being rather frightening.
In the darkness, green, red and purple lights flashed and flickered, while skeletons watched us from the shadows. From somewhere came the deep, heavily distorted voice of a man.
“WELCOME TO HELL……”
Ha ha ha ha ha ha—
CLUNK.
The ride plunged sharply downwards.
After screaming ourselves hoarse, by the time the five of us reached the exit, we were already laughing again.
We were cheerfully swapping impressions of the ride when one of us suddenly stopped.
Written in red letters on an old, weathered sign were the words:
THANK YOU FOR RIDING.
NEXT TIME, COME ALONE.
—Next time, come all by yourself.
For a moment, we fell silent.
Then, as though trying to laugh off that brief silence, we walked away together.
The next attraction we entered was an old wax museum. It was much quieter than the horror ride.
An old-fashioned street corner. A family gathered around a dining table. A scene from an old film.
The further inside we went, the stranger the exhibits became. But by then, the five of us had grown used to it, wandering along and saying whatever came to mind.
And then we reached the final gallery.
We opened the door.
Nobody spoke.
Standing there was—
the man from the horror ride.
He looked exactly as we had imagined him from the voice.
Now he stood before us as a wax figure.
Grinning.
One hand extended towards us.
On the display stood a small plaque.
FINAL EXHIBIT
FOR YOU.
The five of us forced ourselves to laugh and headed for the exit.
The last one to leave happened to glance back.
For a moment, the heavy folds of the curtain across the exit seemed to be grinning.
And from somewhere far away, deep inside the museum, came a voice.
“……Next time……”
Ha ha……
