処女作『たからもの』：各言語・翻訳シリーズ ～ 古代語・古典語版
ぼくの処女作・・・代表作『たからもの』についての、
いまはもう、母語話者が絶えて、
誰も日常会話として使用しなくなってしまった・・・
いろいろな「古代語・古典語」への翻訳版です❤️ m(_ _)m
いまはもう、母語話者が絶えて、
誰も日常会話として使用しなくなってしまった・・・
いろいろな「古代語・古典語」への翻訳版です❤️ m(_ _)m
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ 古アイスランド語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元後9世紀 - 紀元後13世紀、アイスランド
Ryosaku Takada hittir væna mey þá er hann er sveinn.
Að lokum fellask þeir tveir í ást ok eru huldn//
掲載日：2026年 01月 10日
最終掲載日：2026年 01月 10日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
古アイスランド語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ 古代教会スラヴ語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元後9世紀 - 紀元後11世紀、東ローマ帝国影響下におけるスラヴ語地域（カトリックと正教会の両方）
Рѣосакꙋ Ѳакада срѣтъ красностꙋ дѣвѹ, ꙗкѡ ѥ҆сть ѻтро́къ.
Въскоре обѣ люб̑овꙗ ст҃ь, и обложиста сѧ ве//
掲載日：2026年 01月 10日
最終掲載日：2026年 01月 10日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
古代教会スラヴ語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ ゴート語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元後4世紀 - 紀元後6世紀中頃、汎（はん）ヨーロッパ、東ゴート王国・西ゴート王国
Ryosakus Takada gamotjom atrakteinaga magus þan ist sa jungan.
Atthaima, þai twai frijon jah sind i//
掲載日：2026年 01月 10日
最終掲載日：2026年 01月 10日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
古典語
ゴート語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ 古英語（＝ アングロ・サクソン語）版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元後450年頃 - 紀元後1150年頃。イングランド。
Ryosaku Takada mēt mid wliteg þēne cwēn þā hē wæs cild.
Æt niehst, þā bēoð on lufe fælle wēren and //
掲載日：2025年 02月 23日
最終掲載日：2025年 02月 23日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古英語
死語
古典語
アングロ・サクソン語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ ラテン語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：母語としては紀元前7世紀頃 - 紀元後8世紀頃まで。ローマ帝国の公用語。
Ryosaku Takada puella pulchra occurrit cum puer est.
Tandem duo in amore cadunt et laeto tempore in//
掲載日：2023年 12月 12日
最終掲載日：2024年 05月 27日
キーワード：
青春
悲恋
語学
外国語
ラテン語
古典語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ エトルリア語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元前8世紀 - 紀元前1世紀、イタリア中部のエトルリア地方
Ryosaku Takada atruθ ceχa śuθiθ tular.
Aθurθva, ci śuicne ame, ena śuθi avil śupne.
θuχval ślupśa //
掲載日：2026年 01月 10日
最終掲載日：2026年 01月 10日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
エトルリア語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ 古代ギリシア語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元前8世紀 - 紀元前4世紀、古代ギリシア全域
Ῥυοσάκῳ Τάκαδα καλῇ τινι γυναικὶ ἐντυγχάνει παιδὸς ὄντος.
ἐπὶ τέλους οἱ δύο ἐρασθέντες ἡδέως χρόνῳ //
掲載日：2026年 01月 10日
最終掲載日：2026年 01月 10日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
古代ギリシア語
古典ギリシア語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ ヒッタイト語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元前1300年、ヒッタイト帝国
Ryosaku Takada kuit antuhšaš šalli išḫaš išḫeš karū kuiš anda arha andaššanzi.
šallišan namma šanḫa//
掲載日：2026年 01月 10日
最終掲載日：2026年 01月 10日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
ヒッタイト語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ 古ノルド語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元後8世紀 - 紀元後14世紀、スカンディナヴィア半島、アイスランドなど
Ryosaku Takada mætir lítilli hræðilegri mey þegar hann er drengur.
Síðan tveir falla í ást og umve//
掲載日：2025年 02月 23日
最終掲載日：2025年 02月 23日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古ノルド語
死語
古典語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ ウガリト語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元前1400年、都市国家ウガリト（＝ 現・シリア）
Ryosaku Takada yrdmt bt ʾattm bḥtrt.
Uḏri, ṯnyn ithaḇb špšm npš ḏ šlm.
ʾapnk, ʾilm qlty ḫbʾ.
Uḏn//
掲載日：2026年 01月 10日
最終掲載日：2026年 01月 10日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
ウガリト語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ アッカド語（＝ アッシリア・バビロニア語）版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元前1500年、古代バビロニア
Ryosaku Takada ana ṭuppi damqi itti ṣuhārtu nadûšū ina eṭlūtišu.
ultu uššum, šinnū išqqulū rāmū u i//
掲載日：2026年 01月 09日
最終掲載日：2026年 01月 09日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
アッカド語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ シュメール語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元前2000年頃、古代メソポタミア
Ryosaku Takada dumu-e nin kur-ra mu-sig₅-ga ib-ta-na-an-du₃.
šegin2 e2-a-nigin2-e ki-ag2 mu-da-an-g//
掲載日：2026年 01月 06日
最終掲載日：2026年 01月 06日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
シュメール語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ 古エジプト語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元前2600年 – 紀元前2000年頃、古代エジプト
ryȝ-sꜣkꜣ takꜣdȝ rḫ nbt ḥnʿ ḫrd |
mḥ n sn ḥnʿ mrwt m ḥȝppy | ꜥ
pḏ pȝ dmn ḥtp ḥr st |
mḥ n fate ḫ//
掲載日：2026年 01月 05日
最終掲載日：2026年 01月 05日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
古エジプト語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ 印欧祖語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元前4000年、ユーラシア大陸
*H₂r̥yó-sókus Tákʷdos gʷḗn-m̥ widʰéti néwn̥ yówenkʷe gʷḗn-m̥.
Telh₂ós dwiyei gʷḗnnti priyā́, h₂éi̯d//
掲載日：2026年 01月 05日
最終掲載日：2026年 01月 05日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
印欧祖語
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ ノストラティック大語族版 ～ この言語の 使用時期及び地域：紀元前10000年、小アジア地域
"Ryosaku Takada, ya-wi-n'a, n'eekw'a g'o-musa g'ilda.
Yaw-k'ina, ber-k'an g'alnan, k'wa-xheen x'il//
掲載日：2026年 01月 04日
最終掲載日：2026年 01月 05日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
ノストラティック
大語族
秘宝ロマン❤️ ～ 処女作『たからもの』～ 中世英語版 ～ この言語の 使用時期及び地域：1066年のノルマン・コンクエスト以後15世紀後半頃まで。スコットランド南東部など。
Ryosaku Takada meteth a fair mayde whan he is a boy.
At the laste, the two fallen in love and ben e//
掲載日：2026年 01月 10日
最終掲載日：2026年 01月 10日
キーワード：
青春
悲恋
外国語
古代語
古典語
中世英語
中英語