処女作『たからもの』：各言語・翻訳シリーズ ～ 古代語・古典語版

Ryosaku Takada meteth a fair mayde whan he is a boy. At the laste, the two fallen in love and ben e//

Ryosaku Takada hittir væna mey þá er hann er sveinn. Að lokum fellask þeir tveir í ást ok eru huldn//

Рѣосакꙋ Ѳакада срѣтъ красностꙋ дѣвѹ, ꙗкѡ ѥ҆сть ѻтро́къ. Въскоре обѣ люб̑овꙗ ст҃ь, и обложиста сѧ ве//

Ryosaku Takada rencontre une bele damoiselle quant il est enfant. Finablement, li dui s'amorosent//

Ryosaku Takada gimētaz ein windisk mawi than he ist ein kind. Endilīh, thō twēo fallan in luba jah//

Ryosakus Takada gamotjom atrakteinaga magus þan ist sa jungan. Atthaima, þai twai frijon jah sind i//

Ryosaku Takada mēt mid wliteg þēne cwēn þā hē wæs cild. Æt niehst, þā bēoð on lufe fælle wēren and //

（※）本来アラム語は、アラビア語やペルシア語やヘブライ語のように「右から左に」表記しますが・・・ 投稿上の都合などにより、英語やラテン語と同じ「左から右へ」の表記法に変更しております。 どうか、ご了承//

Ryosacus Takadus puero cum বেল্লা femina confluet. Tandem amor vincit et laeti tempura capiunt. //

Ryosaku Takada puella pulchra occurrit cum puer est. Tandem duo in amore cadunt et laeto tempore in//

Ryosaku Takada 'ncontra 'na ragazza bbella quann' é piccinnu. A la fine, li duje s'innamuranu e su'//

Ryosaku Takada hū nō āat̰ yaθa narəm nairi vaŋuhīm jasaiti. āat̰ aēvō aēva ō vaŋuhīm frīθā jasanti //

बाल्ये रमणीयां युवतीं र्योसकु ताकादा मिलति। अन्ततः, तौ प्रेम्णा निमज्जतः, आनन्दकाले आवृणुतश्च। तथ//

Ryosaku Takada atruθ ceχa śuθiθ tular. Aθurθva, ci śuicne ame, ena śuθi avil śupne. θuχval ślupśa //

Ῥυοσάκῳ Τάκαδα καλῇ τινι γυναικὶ ἐντυγχάνει παιδὸς ὄντος. ἐπὶ τέλους οἱ δύο ἐρασθέντες ἡδέως χρόνῳ //

Ryosaku Takada kuit antuhšaš šalli išḫaš išḫeš karū kuiš anda arha andaššanzi. šallišan namma šanḫa//

ᚱᚣᛟᛋᚨᚲᚢ ᛏᚨᚲᚨᛞᚨ ᛗæᛏᛁᚱ ᛚíᛏᛁᛚᛚᛁ ᚺᚱæðᛁᛚᛖᚷᚱᛁ ᛗᛖᚣ þᛖᚷᚨᚱ ᚺᚨᚾᚾ ᛖᚱ ᛞᚱᛖᚾᚷᚢᚱ. ᛋíðᚨᚾ ᛏᚢᛖᛁᚱ ᚠᚨᛚᛚᚨ í áᛋᛏ ᛟᚷ ᚢᛗᚢᛖᚠ//

Ryosaku Takada mætir lítilli hræðilegri mey þegar hann er drengur. Síðan tveir falla í ást og umve//

Ryosaku Takada yrdmt bt ʾattm bḥtrt. Uḏri, ṯnyn ithaḇb špšm npš ḏ šlm. ʾapnk, ʾilm qlty ḫbʾ. Uḏn//

Ryosaku Takada ana ṭuppi damqi itti ṣuhārtu nadûšū ina eṭlūtišu. ultu uššum, šinnū išqqulū rāmū u i//

Ryosaku Takada dumu-e nin kur-ra mu-sig₅-ga ib-ta-na-an-du₃. šegin2 e2-a-nigin2-e ki-ag2 mu-da-an-g//

ryȝ-sꜣkꜣ takꜣdȝ rḫ nbt ḥnʿ ḫrd | mḥ n sn ḥnʿ mrwt m ḥȝppy | ꜥ pḏ pȝ dmn ḥtp ḥr st | mḥ n fate ḫ//

*H₂r̥yó-sókus Tákʷdos gʷḗn-m̥ widʰéti néwn̥ yówenkʷe gʷḗn-m̥. Telh₂ós dwiyei gʷḗnnti priyā́, h₂éi̯d//

"Ryosaku Takada, ya-wi-n'a, n'eekw'a g'o-musa g'ilda. Yaw-k'ina, ber-k'an g'alnan, k'wa-xheen x'il//