『吸血鬼』以後

作成ユーザ： 魔術幻燈
ポリドリ『吸血鬼』自体がゴシック・ホラーの1篇であると同時に、ゴシックな名前つきモンスター共の呼び水となった感がある。アシュリマン教授の分類を参考に、19世紀にゾロゾロ出てきたろくでもない連中のルーツに迫るコレクションとしたい。

さまよえるオランダ人、あるいは幽霊船　The Flying Dutchman, or, the Phantom Ship 全3幕 JAMESON 版

ワーグナーのオペラ『さまよえるオランダ人』台本の元になったハイネの小説の、そのまた元になったらしきブルレッタ（ライトなオペラ）。この翻訳は Google Books にある I. JAMESON 版に//
作品情報 N1656HQ 完結済 コメディー〔文芸〕
掲載日：2022年 05月 14日
最終掲載日：2022年 07月 05日
キーワード： 伝奇 時代小説 怪談 冒険 さまよえるオランダ人 オペラ 翻訳 クルックシャンク 幽霊船 19世紀イギリス

デュラハン。THE DULLAHAN.

首なし族を訝る勿れ、 　毎日挨拶交わす仲。 昔話を馬鹿にする勿れ、 　馬鹿と毎日付き合う中。 “Then wonder not at headless folk, Since every day y//
作品情報 N3516IF 連載中 ホラー〔文芸〕
掲載日：2023年 05月 09日
最終掲載日：2023年 08月 03日
作品に含まれる要素： R15 残酷な描写あり
キーワード： 伝奇 怪談 アイルランド民話 翻訳 妖精 近世 コーチ・ア・バウアー

トランシルヴァニアの迷信。 TRANSYLVANIAN SUPERSTITIONS.

事実上『ドラキュラ』初の映画化であった『ノスフェラトゥ Nosferatu』の語源が本書にあるという、吸血鬼史上なくてはならない1冊の筈なのに、邦訳がない。そこで、これを少しずつ翻訳して紹介しよう。 //
作品情報 N6674IJ 完結済 その他〔その他〕
掲載日：2023年 08月 24日
最終掲載日：2023年 08月 29日
キーワード： 怪談 ノスフェラトゥ 『ドラキュラ』ネタ元 ルーマニア ストリゴイ プリゴリッチュ パパルーガ

森の彼方の国。第1巻 The Land Beyond the Forest. vol.I

『トランシルヴァニアの迷信』著者のエミリー・ジェラルド女史はその後、トランシルヴァニア全般に関する2巻の滞在記を出している(1888)。題名はトランシルヴァニアを指すというか、この題名をラテン語で表す//
作品情報 N0133IK 完結済 その他〔その他〕
掲載日：2023年 09月 02日
最終掲載日：2024年 01月 22日
キーワード： ルーマニア地誌 19世紀 『ドラキュラ』ネタ元 紀行文 翻訳

吸血鬼。J・C・マクスウェルによる韻律への計算 THE VAMPYRE. Compylt into Meeter by James Clerk Maxwell [ 1845. ]

詩人にして「マクスウェルの悪魔」の小ネタでも知られる電磁気学の大家、マクスウェル大先生がなんと、吸血鬼のバラッドを遺していたとは今の今まで知らなかった。お年玉というには少々遅く、あまりにも不吉ではある//
作品情報 N4953IP 短編 詩〔その他〕
掲載日：2024年 01月 23日
最終更新日： 2024年 03月 18日
キーワード： 悲恋 怪談 詩 バラッド ゴシック・ホラー 19世紀 ヴィクトリア朝英文学

吸血鬼(ストリゴイ)。THE VAMPYRE (STRIGOIUL).

『森の彼方の国』にも採り上げれられたルーマニアの詩人、ヴァシレ・アレクサンドリ Vasile Alecsandri、(1821-1890）による吸血鬼のバラッド。の、WM. BEATTY-KINGST//
作品情報 N5358IP 短編 詩〔その他〕
掲載日：2024年 01月 24日
最終更新日： 2024年 01月 25日
作品に含まれる要素： 残酷な描写あり
キーワード： 怪談

無題(ハイネへ) 1823

ハインリヒ・ハイネと親交のあったロシアの外交官にして詩人、フョードル・イヴァーノヴィチ・チュッチェフ（露: Фёдор Ива́нович Тю́тчев、英: Fyodor Ivanovich Ty//
作品情報 N9664IP 短編 詩〔その他〕
掲載日：2024年 02月 04日
最終更新日： 2024年 02月 04日
キーワード： 古典恋愛 伝奇 怪談 吸血鬼

森の彼方の国。第2巻 The Land beyond The Forest. Vol.II

エミリー・ジェラルド女史のトランシルヴァニア地誌、第2巻。
作品情報 N0717IQ 連載中 その他〔その他〕
掲載日：2024年 02月 07日
最終掲載日：2024年 04月 25日
キーワード： トランシルヴァニア 紀行文 翻訳 19世紀

悪の華 LES FLEURS DU MAL

ボードレール畢生の詩集『悪の華』全訳。を目指して翻訳中。フランス語は読めないので、お気づきの点は感想へどうぞ。翻訳の底本には、Wikisource 及び Google books にある第2版(186//
作品情報 N6456JL 連載中 詩〔その他〕
掲載日：2024年 08月 27日
最終掲載日：2025年 06月 08日
作品に含まれる要素： R15 残酷な描写あり
キーワード： 詩集 ゴシック