悪の華 LES FLEURS DU MAL

令和8年1月12日完結。咲き誇れ！

　　申し分なき詩人にして
完璧なるフランス文学の魔術師
こよなく我が親愛と敬愛を寄せる
　　　我が師にして友
　テオフィル・ゴーティエに
　　　　最も深き謙譲の
　　　　　気持ちもて
　　　　　捧げまつるは
　　　之なる病める花々を
　　　　　　　　　　　　　　C.B.

陰惨にして華麗、繊細にして壮絶。ボードレール畢生のゴシック詩集『悪の華 LES FLEURS DU MAL』全訳ここに成る。フランス語は習っていないので、お気づきの点は感想へどうぞ。翻訳の底本には、Wikisource 及び Google books にある第2版(1861)を採った。『翻訳詩集』シリーズに入れていたけれど、『「吸血鬼」以後』に変更。題名を『吸血鬼』とする作品は1篇きり、しかし吸血鬼モチーフを歌いこむものが散見される。そういう時代ではあったのだ。
はてなブログにて、埋め込み動画やスタイルシートなどで少し改良したデラックス版を連載。そちらもよろしく。