- あらすじ
- 中世の軍記物語をなろう小説風に翻訳し直してみました。読み口が軽いライトノベルさに徹して、訳者の思想性や中途半端な解説は極力排除しています。
1960年代、作家たちが競って古典を翻訳し歴史小説化した歴史小説ブームな時代がありました。あれから半世紀以上。名作は今も輝いていますが、ほとんどの歴史小説の文体や作風に古臭さを感じてしまうのも事実です。
また、この半世紀でネット環境は劇的に進化しました。ライトノベルの隆盛、原書や一次・二次資料へのアクセスの容易化です。とりわけウェブ小説界隈においては投稿者の表現力も、そして読者の審美眼も、半世紀前の文芸と比べて遥かに高いレベルにあるように感じます。
特に異世界ファンタジーは層が非常に厚く、その洗練されたエンタメ性は、まさに本来の日本文芸の在るべき姿だと思います。
しかし、歴史ジャンル、特に転生に頼らない純粋な歴史小説は、旧態とした作品が多く、原典の魅力が翻訳で薄まり、作家の独り善がりな加筆と相まって「説教っぽい」「堅い」「辛気くさい」と言うのが率直な読感ではないでしょうか。
でも本来、軍記物や戦記こそ――
真偽を検証する歴史資料でも、解釈を議論する学術論文でも、教訓を探すビジネス書でもなく、ネットもテレビもない時代に、庶民が英雄譚に胸を躍らせ、「ざまぁ」を愉しんだ最高のエンターテインメントだったはずです。
そんな想いで、僭越ではありますが私が古典をウエブ小説の技法で翻訳してみました。結構楽しんで頂けるのではないかと思っています。
追伸
本文には原文も併記するようにしました。私レベルではこの程度の翻訳ですが、皆さまならもっと面白く色々活用できると思います。何気に手間の掛かる原文テキストデータの併記が、少しでも歴史小説界隈を盛り上げる切っ掛けになれば嬉しいです。 - Nコード
- N7726LV
- 作者名
- 条文小説
- キーワード
- 残酷な描写あり 異世界転生 異世界転移 ネトコン14 ＥＳＮ大賞１０ シリアス 男主人公 勇者 和風 戦国 中世 群像劇 内政 冒険 歴史 軍記物 曽我物語 文芸部門
- ジャンル
- 歴史〔文芸〕
- 掲載日
- 2026年 03月14日 18時00分
- 最新掲載日
- 2026年 03月23日 18時10分
- 感想
- 0件
- レビュー
- 0件
- ブックマーク登録
- 0件
- 総合評価
- 10pt
- 評価ポイント
- 10pt
- 感想受付
- 受け付ける
※ログイン必須 - レビュー受付
- 受け付ける
※ログイン必須 - 誤字報告受付
- 受け付ける
※ログイン必須 - 開示設定
- 開示中
- 文字数
- 105,404文字
設定
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
新訳 曽我物語 〜 復讐系なろうの原点、父を殺された兄弟の二十年の復讐譚 〜
作品を読む
スマートフォンで読みたい方はQRコードから
同一作者の作品
N7726LV｜
作品情報｜
連載(全28エピソード)
｜
歴史〔文芸〕
中世の軍記物語をなろう小説風に翻訳し直してみました。読み口が軽いライトノベルさに徹して、訳者の思想性や中途半端な解説は極力排除しています。
1960年代、作家たちが競って古典を翻訳し歴史小説化した歴史小説ブームな時//
N0407LQ｜
作品情報｜
連載(全84エピソード)
｜
ヒューマンドラマ〔文芸〕
本作は、小説ではありません。物語も、登場人物も、起承転結もありません。あるのは、古今東西の箴言・格言・名言、そして「今日を生き抜くための短い言葉」だけです。
仕事や学業に疲れた日。努力が報われないと感じた夜。自分だ//
N7348LX｜
作品情報｜
短編｜
歴史〔文芸〕
はじめまして。従二位 平（たいらの）朝臣（あそん）政子（まさこ）と申します。
世間では「尼将軍」だの、「日本史上最強の女」だのと好き勝手言われておりますが――
私はただ、夫・源頼朝を愛しただけです。ええ、愛しす//
N8276LF｜
作品情報｜
連載(全71エピソード)
｜
歴史〔文芸〕
多くの方に書き尽くされた感のある戦国転生テンプレ小説です。
なろう系読者には共感頂ける筈(はず)ですが、作品を読むスピードの方が公開スピードより速いため未読話がすぐ無くなるのがストレスでした。
//
N3632KC｜
作品情報｜
連載(全5エピソード)
｜
その他〔その他〕
宅地建物取引士の資格試験の勉強を始めたのですが、テキストが面白くなく、試験勉強がつまらないため、学習内容がなかなか頭に入らず学習が進みませんでした。そのため、テキストをサクサク読み進めやすいように学習内容テーマに小説を書//
+注意+
特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。