- あらすじ
- ポリドリ『吸血鬼』が下敷にしたバイロン卿の叙事詩を翻訳する。かなり長い詩で、スタンザ数節を重ねる毎に区切られながら、章立てのようなことはしていない。それで、原典にない番号を振っているのは、あくまで訳者の都合に過ぎないとはお断りしておく。
Giaourとは、回教徒から見た他教徒を蔑んで言う語、ここではクリスチャンのこと。但し意味合い的には「名無し」に近い。この「異教徒」は最後まで名乗らず、その名を呼ばれる事もないからである。訳語には「不信者」「邪宗徒」もあり、歴史的には「邪宗門」と称したようだが、やや時代を感じすぎて不採用とした。この存在以下、本作品はウィリアム・ベックフォード『ヴァテック Vathek』からの引用あるいは影響が多く見られるので、気がついたところは注釈しておく。 - Nコード
- N3153HS
- シリーズ
- 吸血鬼の素
- 作者名
- バイロン卿ジョージ・ゴードン George Gordon, Lord Byron/萩原 學（訳）
- キーワード
- 悲恋 古典恋愛 翻訳 19世紀英文学 ギリシャ ゴシック トルコ レイラ 吸血鬼
- ジャンル
- 詩〔その他〕
- 掲載日
- 2022年 07月02日 22時16分
- 最終掲載日
- 2022年 09月08日 18時40分
- 感想
- 0件
- レビュー
- 0件
- ブックマーク登録
- 8件
- 総合評価
- 46pt
- 評価ポイント
- 30pt
- 感想受付
- 受け付ける
※ログイン必須 - レビュー受付
- 受け付ける
※ログイン必須 - 誤字報告受付
- 受け付ける
※ログイン必須 - 開示設定
- 開示中
- 文字数
- 97,060文字
設定
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
異教徒、トルコ説話の一片 The Giaour, A Fragment of a Turkish Tale. (1813)
作品を読む
スマートフォンで読みたい方はQRコードから
同一作者の作品
N2129LB｜
作品情報｜
連載(全3エピソード)
｜
詩〔その他〕
「さて、主なる神が造られた野のどの獣よりも、蛇が最も狡猾であった。」
創世記3章1節
" Now the Serpent was more subtil than any beast of the field which//
N6456JL｜
作品情報｜
連載(全121エピソード)
｜
詩〔その他〕
ボードレール畢生の詩集『悪の華』全訳。を目指して翻訳中。フランス語は読めないので、お気づきの点は感想へどうぞ。翻訳の底本には、Wikisource 及び Google books にある第2版(1861)を採った。『翻訳//
N7121GI｜
作品情報｜
連載(全23エピソード)
｜
詩〔その他〕
ウィリアム・ブレイク(1757–1827)は、彩色詩画集「無垢の歌 Songs of Innocence」(1789)を発行して後、続編「経験の歌 Songs of Experience」を撰び、広告も出たものの、遂に発//
N8339FZ｜
作品情報｜
連載(全22エピソード)
｜
詩〔その他〕
古い鞄を捨てられず、書きかけた紙片を持ち運び、こうもり傘を修理に出す。懐古趣味なのは否定しない。ただ、思い出が後ろを向くことはない。
とある作家は、小さな子供が「よい思い出を作れて嬉しい」というのを聞いて衝撃を受けたそう//
N0177KM｜
作品情報｜
連載(全4エピソード)
｜
その他〔その他〕
バイロン卿の回想録を託され、しかし詩人の姉オーガスタと詩人の友人ホブハウスに反対され出版できず原稿を焼却したアイルランド詩人トマス・ムーア Thomas Moore が代わりに書いた本 LIFE OF LORD BYRO//
+注意+
特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。
この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。