夏祭り
海棠は家ですることがなく、六日以外は友達もいないため、このせっかくの盛夏を無駄に過ごしている。テレビでは夏の海や夏祭りなどの観光地の賑わいを放送しており、SNSでは友達が夏の過ごし方を投稿しているのを見て、「あー、なんてつまらないんだろう…」と海棠はぼやいた。
「自分の孤独な姿をみろよ。」分身が海棠をからかう。海棠は反撃し、「おまえに言われる筋合いはないわ。」
「私とおまえは違うのよ。私はこんな時期でも働いているんだから。」
「それじゃもっとめじゃない？」
「それでも私は誰かと一緒にいることができるよ。」
「もっとかわいそうだよ。」
突然、携帯電話が鳴り始めた。海棠はお尻をかきながら電話を取った。「もしもし？」
「沙樹ですか？」
「うん、そうです。」海棠はすぐに真面目に座り直した。
「今晩、おれたちのクラスで夏祭りに行こうと思ってるんだけど、来る？」
「え？」海棠は少し驚いた様子。
「おまえの口調だと、驚いてるみたいね。」
这段文本呈现了海棠与莉莉安的对话，展现了她们对于社交的不同看法。海棠似乎是一个比较内向的人，不喜欢面对多余的社交，而莉莉安则认为有时社交和相遇会带来意想不到的收获。故事进一步描绘了夏天的炎热与热情，以及五条家小妹妹白露和月光之间的一段对话，展现了青春期的微妙情感。
以下是这段文字的翻译：
「うーん……なんて言うか……ちょうどおかしいな。」海棠は普段、クラスでは周りとあまり関わらないタイプで、人から親しまれることもなく、他人にも近づこうとしない。
「クラスの担任からの宿題で、そこでは何か伝統的な儀式が行われるらしく、それを観察してレポートを書かなきゃならないんだ。」
「そうなんだ……」
「そういうこと。今晩8時に馬頭公園で集合だよ。」電話は切れた。海棠はまた何のやる気もなく横になりながら、莉莉安に聞かれた。「人に誘われたくないの？」
「別に……余計な人付き合いや関係を気にしたくないだけ。」海棠は床に寝転がり、ため息をついた。莉莉安はそのことについて異なる意見を持っていた。「確かに、余計な人付き合いや関係は面倒だけど、そんなに抵抗することもないよ。時には、出会いが人生を変えるきっかけになることもあるから。」彼女は温かい笑顔を浮かべて続けた。「私は、新しい出会いをくれた人のことは覚えていないけれど、素晴らしい思い出はたくさん持っているんだ。」海棠は、普段の莉莉安らしくない言葉に驚きながらも、もし行かなければレポートができないことに気づき、出席する決意を固めた。
夏はとても暑く、体も心も一緒に燃えるような季節だ。それは炎熱の情熱でもあり、休暇の喜びでもある。人々はその灼熱を楽しみ、涼しさを求めている。熱風の中で無造作に舞い、冷水の中で跳ね回る。彼らの熱情は夏の蝉の鳴き声のようにだんだん大きくなり、鮮やかな色の花が次々と咲くようになる。それは雨や風の中で回転する美しい紫陽花のようだ。紫陽花はさまざまな姿を見せる。時には蕾のままで、時には勢いよく花を開き、また時にはしおれている。これが夏の姿であり、夏は実際に雨が虹を作る季節だ。素晴らしく、情熱的だ。
五条家の妹は、目の前の紫色の朝顔に夢中になって見つめていた。目の中には、完全にその魅力に取り込まれている様子があった。月光は、自分が着ている紫色の朝顔浴衣を見て、思わず尋ねた。「この時期、女の子はみんなこういう服を着るんですか？」
「あなたも女の子なのに、なんでそんなに興味があるの？」白露は鈴のような笑い声を出した。彼女は特に嬉しいときにこんな笑い方をする。自分の笑顔があまりにも素朴だと思い、隠すように扇子の下で、まるで古代中国の女性が恋人に向ける控えめで清純な笑顔のように隠した。月光は彼女の小さな気配りには気づかなかった。彼女は月光が自分を好奇心で見ているのを感じながら、心の中に不思議な甘さと喜びを感じていた。美しい光景をじっくりと堪能していると、突然予期しない人物が現れた。六日が部屋から出てきて言った。「月光、準備できた？準備ができたら出発できるよ。」月光は優しく微笑み、甘い声で答えた。「うん、できたよ。」月光と仲良く話している六日を見た白露の顔は、一瞬で崩れ落ち、まるで壊れた橋のようになった。彼女は溢れ出る不満を押し殺せず、熱くて沸騰した顔で六日を見つめた。六日はその不満に気づきながらも、どうしていいかわからなかった。彼女は、青春期の妹の気持ちを理解することができなかった。白露は足を踏み鳴らしながら、気分を害して夏祭りに出かける準備をした。その日は、白露は白い朝顔浴衣を着て、月光とちょうど調和していた。
「貴方の妹、笑ったり怒ったりしてて、ほんとに可愛いな。」月光はタイミングをわきまえずに言った。
「こんな可愛さ、私はただの面倒に感じるよ……」六日はため息をついた。
今日は夏祭り。たくさんの可愛い女性たちが浴衣を着て集まっていて、まるで千色万花の花園のようだった。そんな彼女たちからは独特な香りが漂っている。それは石鹸の香り、香水、あるいは思春期特有の香りだろうか？彼女たちは、まるで開き始めた花のように、鮮やかで活気に満ちていた。花の香りは様々で、時には突然変わり、もっと成熟した魅力的な香りに変わることもある。月光はその可愛い女性たちを目に焼き付けた。
そのとき、月光は普段着の六日を見かけた。月光は尋ねた。「どうして浴衣を着てないの？」
「うーん…わからないけど、去年の浴衣、今年はもう入らなくなってて…」
「太ったの？」
「なんでそんなにストレートに言うの！？」
「まだく、そんなこと気にする必要はないです。」月光はパチンと指を鳴らした。次の瞬間、六日の体にオレンジ色の木槿花の浴衣が羽織られ、清楚で活発な印象になった。「少し代償を払ったから、あなたも私を楽しませてよ。」月光は誘惑するような笑みを浮かべて言った。月光のその瞬間を見ると、六日はまるで時間が止まったかのように感じ、まるで街灯に止まった蛾が動けなくなるように、その瞬間を引き寄せられた。
月光は華やかな街道を見ながら、目を輝かせた。食べ物が並ぶ屋台を見て、その目の輝きは星のように美しかった。彼女は六日を引っ張りながら、様々な屋台の食べ物を味わった。リンゴ飴、たこ焼き、焼きそば。普段なら食べられるものだが、夏祭りのものにはまた違った風味があった。食べ物だけではなく、月光たちはいろいろな屋台ゲームにも挑戦した。射的、金魚すくい、ボール投げ。月光は興奮しておもちゃの銃を取って、立秋を真似しようとしたが、うまくいかなかった。自分を誤魔化すように言った。「私は剣以外の武器はちょっと苦手なですなぁ。」
「あなたが本当に何でもできると思ってた。」六日は苦笑しながら言った。
「できないんじゃなくて、興味がないだけです。私は銃とか弓とかには全然興味がないんですがら。」
六日は銃を取って、月の形をしたイヤリングを撃ち落とした。それはただの慰め賞だったけれど、六日と月光にはかなり大きな励みになった。六日は言った。「ほら、これ、あんたにあげるよ。」
月光は困った顔をして言った。「ごめん、こういう身に着けるタイプのものはちょっと…」
「えぇ、外見からは全然想像できないのに！」
「なんでか分からないけど、受け入れられないです。」月光は少し抵抗しながらも、イヤリングを受け取って、剣を収納する異次元空間にしまった。
六日はその行動に驚いて尋ねた。「こんな風に収納できるんだ？」
「あなたも、偉偉をこうしてしまえばいいじゃないですが？」六日は横を見て、食べ物を食べたり飲んだりしている偉偉を見た。偉偉は真剣な表情で言った。「そなことしないでください。」
周囲で目立つ月光は、他の人々の注意を引き、何度も話しかけられた。月光は全く気にせず、六日はその軽率さに頭を抱えていた。困った人々を振り払うと、だんだん人の波が大きくなった。月光は自然に六日の手を取った。最初は六日が少し戸惑ったが、結局その手を握り返し、木履の音が石の地面に響いた。
「花火、もうすぐ始まるはず。まず白露を探して、一緒に見よう。」月光は頷き、六日は手を離して、いい位置を探し始めた。月光は少女の残り香を感じ、心の中に何とも言えない感慨が湧き上がった。
その時、顔が整った男子が彼らの元にやって来た。六日はすぐにその人を認識した。彼は中学校の同級生——春山清明だった。月光は少し敵意を込めた目で彼を見つめ、彼は困惑した表情を浮かべた。「まさか、君たちもここで夏祭りを見に来たんだ。まぁ、これでちょうどよかったけど。」清明は目的を説明した。「実は沙樹をここに呼ぶつもりだったんだけど、途中でいなくなってしまって。」親友が失踪したことを聞いた六日は、急に慌て始めた。
