世説新語 on なろう

英雄にして姦雄 桓温

桓温２６ 王敦、悪くないね

桓温《かんおん》さま、移動の最中に

王敦《おうとん》の墓近くを通った。

流れゆく景色として墓を眺めながら、

桓玄さまは呟くのだった。

「まぁ、アイツもそれなりだよな」

桓溫行、經王敦墓邊。過望之云：「可兒、可兒。」

桓溫は行けるに王敦の墓の邊を經る。過ぎりて之を望みて云えらく「可兒なり、可兒なり」と。

（賞譽79）

タイミング次第でいくらでも解釈が変わるエピソードである。一応前後からすれば謝安《しゃあん》さまの出仕前だから、桓温さまが簒奪に動かざるを得なかったタイミングではない。

それとも世説新語は、「初めから桓温さまは簒奪狙いだった」論者なのかなー。この辺りは変に決め打ちすると火傷するアレですね。