世説新語 on なろう

東晋の元勲 王導

王導４８ 身内腐し

王羲之《おうぎし》は、王導《おうどう》さまにとっては

従兄の息子、という続柄になる。

つまり、若干遠い親戚である。

王羲之の才能について、

王導さまは相当買っていたようである。

建康《けんこう》の王導さまから

会稽《かいけい》の王羲之に宛てて

寄越された手紙には、

このような愚痴が載っていた。

「わしの子や甥どもの

　才能のなさときたらどうだ。

　ことに虎㹠《ことん》（王彭之《おうほうし》）、虎犢《ことく》（王彪之《おうひょうし》）。

　まったく、どちらも幼名通りの

　愚鈍ではないか」

いや、王羲之に取っちゃ

その二人、いとこなんですけど。

王右軍在南、丞相與書、每嘆子姪不令云：「虎㹠虎犢還其所如。」

王右軍の南に在れるに、丞相は書を與え、每に子や姪の令ざるを嘆じて云えらく「虎㹠、虎犢は其の如せる所に還ず」と。

（輕詆8）

こういうこと迂闊に漏らしちゃう王導さまうっかり過ぎませんかね……

ちなみに。

王覧┬王裁―王導

　　└王正┬王曠―王羲之

　　　　　└王彬┬王彭之

　　　　　　　　└王彪之

と言う関係です。