25/846

曹丕４　　禅譲の日　　　　

漢帝劉協(りゅうきょう)から皇帝の位を引き継ぎ、

来ました！　魏の時代！

ヒャッホー！

……って言いたいのに、

陳羣《ちんぐん》の奴がしけってる。

「っんだよ陳羣、喜べよ」

曹丕《そうひ》さまマジＫＹ。

まぁしゃあないけど。

陳羣は答える。

「私と華歆《かきん》は、ずっと漢臣として

　働いてまいりました。

　曹丕様の登極は喜ばしいです。

　けれども、仕えていた王朝が

　滅ぶのを見届けるさみしさは、

　どうしても隠せそうにありません」

魏文帝受禪，陳群有慼容。帝問曰：「朕應天受命，卿何以不樂？」群曰：「臣與華歆，服膺先朝，今雖欣聖化，猶義形於色。」

魏の文帝の受禪せるに、陳群に慼える容有り。帝は問うて曰く：「朕の天に應じて命を受くるに、卿は何をか以て樂しまざるか？」と。群は曰く：「臣と華歆は先朝に膺服せば、今の聖化を欣ぶと雖も、猶お義は色に形せん」と。

（方正3）

陳羣、華歆

共に「すげえ文官です」。以上。ちなみにこのエピソードと似たようなことを、晋宋革命でも徐広《じょこう》と言うひとが決めています。まぁ、何て言うんでしょう。ものすごく「儒家っぽい」振る舞いです。