世説新語 on なろう

東晋の元勲 王導

王導９ 庾冰を見舞う

ある暑い日、

王導《おうどう》さまが石頭《せきとう》城に詰める

庾冰《ゆひょう》の元に訪れた。

おりしも庾冰、政務の真っただ中。

「おいおい庾冰殿、このクソ暑い日に

　そう頑張らずとも良かろうに。

　少しは楽をなさい」

すると庾冰は言う。

「貴方のそういうテキトーなところ、

　みんないらついてますよ」

丞相嘗夏月至石頭、看庾公。庾公正料事。丞相云：「暑、可小簡之。」庾公曰：「公之遺事、天下亦未以為允。」

丞相は嘗て夏月に石頭に至り、庾公を看る。庾公は正に事を料る。丞相は云えらく「暑かりしに、之を小しく簡とすべし」と。庾公は曰く「公の事を遺せるに、天下は亦た未だ以て允しと為さざるなり」

（政事14）

このエピソードは「庾公」が庾亮《ゆりょう》なのか庾冰なのか判然としていない。人物対比として面白いのは庾亮なんだが（何せ王導と正反対の政治方針を打ち立てたため蘇峻《そしゅん》の乱を招いたと言われているから）、王導が晩年に手抜き政治をやっていたという部分からすれば庾冰が執政していた頃とした方がタイムライン的にすっきりする、というわけだ。まーこう言うのは読んで楽しい方に解釈すればよろしい。