揺訳 捜神後記／異苑

異苑十巻 雑条

異１０－０５ 張貞・楊香・崔景・任城

○張貞婦

蜀郡張貞行船覆，溺死。貞婦黃因投江就之。積十四日，執夫手俱浮出。

蜀郡《ちょうぐん》の張貞《ちょうてい》が船旅の途中に転覆事故に遭い、溺死した。妻の黄氏《こうし》は夫の後を追って長江《ちょうこう》へ身を投げた。十四日後、黄氏が夫の手を握ったまま二人そろって水面に浮かび上がった。

○楊香扼虎

順陽南鄉楊豐，與息名香於田獲粟，因為虎所噬。香年十四，手無寸刃，直扼虎頸。豐遂得免。香以誠孝，至感猛獸，為之逡巡。太守平昌孟肇之賜貸之穀，旌其門閭焉。

順陽《じゅんよう》南郷《なんきょう》の楊豊《ようほう》は、十四歳の息子・楊香《ようこう》と田で粟を刈っていたところ虎に襲われた。楊香は寸鉄も持たずにそのまま虎の首に両腕を回して締め上げ、父を救った。楊香のひたむきな孝心は猛獣すら感じさせ、虎はたじろいで退散した。平昌太守《へいしょうたいしゅ》の孟肇《もうひつ》は彼らに穀物を賜り、その家の門戸を表彰した。

○崔景賢惠政

崔景賢為平昌郡守，有惠民政。嘗懸一蒲鞭，而未嘗用。

崔景賢《さいけいけん》が平昌太守《へいしょうたいしゅ》を務めたとき、民に慈しみ深い政治を行った。役所には蒲で編んだ鞭を一本掲げてあったが、ついにそれを用いることはなかった。

○任城王沉飲

任城王六月沉飲，忽失所在。人以為中酒毒而化。

任城王《じんじょうおう》曹彰《そうしょう》は六月に大酒をあおったのち忽然と姿を消した。人々は、酒に毒が混じっていたために変じてしまったのだと噂した。

　突然一気にマイナー人物になった。とは言えこれも引き続き漢魏期の話なのかもしれません。……などと語るうちに、気付けば次話で異苑ラスト。長かったような、短かったような。いや、明らかに長かったですね。いろいろな史書からは見れないエピソード群があり、楽しかったです。