異１０－０４ 雷震・周虓・掘金・投箋
○雷震不驚
晉滕放太元初，夏枕文石枕臥，忽暴雨，雷震其枕。枕四解，傍人莫不怖懼；而放獨自若，云：「微覺有聲，不足為驚。」
晋の滕放は太元年間のはじめ、夏のある夜に模様の入った石の枕を敷いて横になっていた。にわかに大雨となり、雷がその枕を直撃し、枕は四つに割れた。そばにいた人びとは皆おびえたが、滕放だけは平然としてこう言った。
「かすかに音を聞いたようだが、驚くほどのことではない。」
○周虓守節
潯陽周虓，字孟威，晉寧康中，鎮於巴西，為苻堅所獲，守節不屈。堅使使者道虓清道，虓躬治逵陌，謂使者曰：「煩君與語氐賊苻堅，何至仰煩國士如此？」又潛圖襲堅。堅聞之，曰：「貉子正欲覓死。殺之，適足成其名耳。」乃苦加拷楚，不食而卒。斂已經旬，堅怒猶未歇。剖棺臨視虓屍，欻回眸斷齒，鬢髭張列，睛瞳明亮，回盼矚堅。堅睹而喜稱，乃厚加贈賻。
潯陽の周虓、字は孟威。晋の寧康年間に巴西を守っていたが、苻堅に捕えられてた。しかし晋への節を曲げなかった。
苻堅は使者に命じて周虓に「道路を掃え」と伝えさせたところ、周虓は自ら道を整えつつ使者に言う。
「あなた様にはお手間をおかけするのだが、氐賊の苻堅にお伝えくだされ。どうして国士にまでそんな雑事をさせるのか、と」
さらに密かに苻堅を襲う計画も練った。苻堅はそれを聞くと、言う。
「この獣め、死に場所を探しておる。殺せば名を立てるだけだ」
そして激しい拷問を加えた。周虓は絶食し、死んだ。埋葬して十日余りたっても苻堅の怒りはおさまらず、棺を割って遺体を検分した。すると死骸が突然、目を見開き歯を噛み締め、鬢髪は逆立ち、瞳は爛々と輝き、振り返って堅をにらみつけた。苻堅はそれを見て感嘆し、手厚い弔意を示した。
○掘金相讓
汝南殷陶，市同縣張南宅。掘地，得錢百萬、金千斤，即以還南。南曰：「君至德感神，寶為君出。」終不肯受。陶送付縣。
汝南の殷陶が、市同の張南の宅で地を掘ったところ、銭一百万と金千斤を掘り当てた。殷陶はすぐに南へ返したが、張南は言う。
「あなたの至徳が神を動かし、宝があなたのために現れたのだ」
そのまま受け取らず、ついに殷陶はその財を県に届け出た。
○投箋河伯
河內荀儒，字君林，乘冰省舅氏，陷河而死。兄倫，字君文，求屍積日不得，設祭冰側。又箋與河伯。投箋一宿，岸側冰開，屍手執箋浮出，倫又箋謝。
河内の荀儒、字は君林。凍った黄河を渡って妻の兄弟のもとに見舞う途中、氷が割れて溺死した。兄の荀倫、字を君文は、遺骸を探しても幾日も見つからず、河岸の氷上で祭祀を行い、河伯（黄河の神）に宛てて書札をしたため、河に投じた。
一夜明けると、岸辺の氷が裂け、遺体がその書札を手に握ったまま浮かび上がった。荀倫はあらためて謝意の書を投じた。
志怪と言えるような、言えないような。相変わらず志人小説の趣が強いように感じます。それはそれでいいのでしょう。
