異１０－０３ 管寧・徐邈・妒妻・滿奮
○管寧思過
管寧字幼安，避難遼東。後還，泛海遭風，船垂傾沒。寧潛思良久，曰：「吾嘗一朝科頭，三晨晏起。今天怒猥集，過恐在此。」
管寧、字は幼安。彼は戦乱を避けて遼東に身を寄せていた。のちに帰途につき海を渡ったとき、暴風に遭って船は今にも転覆・沈没しそうになった。管寧は黙して長く思いを巡らせ、言う。
「私はかつて一度、朝廷へ帽をかぶらずに参内し、三日続けて朝寝坊したこともあった。今日、天の怒りが突然わが身に降りかかったのは、おそらくその過ちのゆえだろう」
○徐邈私飲
魏徐邈字景山，為尚書郎。時禁酒而邈私飲，至於沈醉。從事趙達問以曹事，邈曰：「中聖人。」達白太祖，太祖甚怒徐邈。鮮于輔進曰：「醉客謂清酒為聖人，濁酒為賢人。邈性修慎，偶醉言耳。」由是得免。後文帝幸許昌，見邈，問曰：「頗復‘中聖人’否？」對曰：「昔子反斃於穀陽，御叔罰於飲酒。臣嗜同二子，不能自懲。時復中之。」帝大笑，顧左右曰：「名不虛立。」
魏の徐邈、字は景山。彼は尚書郎の職にあった。当時は禁酒令が敷かれていたが、彼はひそかに酒を飲み、ついには泥酔した。従事の趙達が公務の件で問いただすと、徐邈はただ「中聖人」と答えた。趙達がこれを曹操に報告すると、太祖はたいへん怒ったが、鮮于輔が進み出て弁じた。
「酔客は澄んだ酒を聖人、濁った酒を賢人と呼びます。徐邈はもともと慎み深い人ですが、たまたま酔って口を滑らせただけでしょう」
こうして徐邈は罪を免れた。
のちに曹丕が許昌へ行幸した際、徐邈に会って尋ねる。
「また中聖人になっておるか？」
徐邈は答える。
「昔、子反は穀陽で死に、御叔は飲酒で罪を受けました。私も二人と同じく酒を好み、自分を戒めることができません。ときどきまた中に陥ります」
帝は大笑し、左右に向かって言う。
「評判は伊達ではないものだ。」
○妒妻絕嗣
賈充字公閭，平陽襄陵人也。妻郭氏，為人凶妒。生兒犁民，年始三歲，乳母抱之當閣，犁民見充外入，喜笑。充就乳母懷中鳴撮。郭遙見，謂充愛乳母，即鞭殺之。兒恆啼泣，不食他乳。經日遂死。郭於是終身無子。
賈充、字は公閭。平陽襄陵の人である。妻の郭氏は凶暴で嫉妬深かった。長男の賈犁民が生まれ、三歳のころ、乳母が子を抱いて廊の前に立っていた。賈犁民は父の賈充が外から入って来るのを見ると、喜んで笑った。賈充は乳母の懐に手を伸ばして子をあやした。
遠くから見ていた郭氏は、夫が乳母を寵愛していると思い込み、鞭で乳母を打ち殺した。子は泣き続け、他の乳を受けつけず、数日後に死んでしまった。郭氏はこののち一生子を持つことができなかった。
○滿奮膏汗
晉司隸校尉高平滿奮，字武秋，豐肥，內潰膚裂。每至暑夏，輒膏汗流溢。其有愛妾，夜取以燃照，炎灼發於屋表。奮大惡之，悉盛而埋之。暨永嘉之亂，為胡賊所燒，皎若燭光。
晋の司隷校尉の満奮、字は武秋、高平の人である。彼は肥満で、皮膚が裂けて内側がただれていた。夏の暑さが来るたびに、脂を含む汗がしたたり落ちた。愛妾がこれを集め、夜になると灯火の油として燃やすと、炎は屋根の外にまで立ち上ったという。満奮はこれを嫌い、溜まった脂を容器に入れてすべて地中に埋めてしまった。
やがて永嘉の乱で胡族の賊に焼き殺されたとき、彼の身体は蝋燭のように明るく光を放ったという。
し志怪……？ いったい何が起こってるんだぜ？ この辺完全に世説新語の世界じゃない？ いったい何が起こってるんだ……
