異０９－０３ 盜鹿・失物・鳥鳴・飛鳩
○盜鹿
時有利漕治下屯民捕鹿者，獲之，為人所竊，詣輅為卦。語云：「此有盜者，是汝東巷中第三家也。汝徑往門前，候無人時，取一瓦子，密發其碓屋東頭第七椽。以瓦著下，不過明日食時，自送還汝。」其夜，盜者父忽患頭痛，壯熱煩疼，亦來詣輅卜。輅為發祟，盜者具服。令擔皮肉，還藏著故處，病當自愈。乃密教鹿主往取，又語使復往如前，舉椽棄瓦，盜父亦差。
ある時、利漕の治下に住む民が鹿を捕まえたが、誰かに盗まれた。彼は管輅に相談し、占いをしてもらった。すると管輅が言う。
「この鹿を盗んだ者は、お前が住む東の路地の三軒目の家だ。直接その家の門前に赴き、誰もいない時を見計らって瓦を一つ取り、密かにその家の碾屋の東端、七番目のたるきの下にその瓦を置け。そうすれば、遅くとも明日の食事時までには、盗んだ者が自ら鹿を返しに来るだろう」
その夜、盗人の父親が突然頭痛を訴え、高熱と激しい痛みに苦しんだ。彼もまた管輅のもとを訪れ、占いを求めた。管輅が祟りを祓う占いを行うと、盗人が罪を白状した。管輅は盗人に命じて鹿の皮と肉を担ぎ、元の場所に戻させたところ、父親の病気は自然に治った。管輅は密かに鹿の持ち主に取りに行くよう教え、さらに前述の通り椽を上げて瓦を捨てさせた。すると、盗人の父親の病も完治した。
○失物
都尉治內史有失物者，輅使明晨於寺門外看，當逢一人，令替天畫地，舉手四向，自當得之。暮果獲於故處。
都尉治内史が物を失くしたので管輅に相談した。管輅が言う。
「明朝、寺の門の外で待ちなさい。一人の人に出会うから、その人に命じて地面に天の図を描かせ、四方を指ささせなさい。そうすれば、失物は自ずと見つかるだろう」
その日の夕方、果たして失物は元の場所で発見された。
○鳥鳴
安德令劉長仁，聞輅曉鳥鳴，初不信之。須臾，有鳴鵲來在閣屋上，其聲甚急。輅曰：「鵲言東北有婦，昨殺夫。牽引西家人夫婁離候。不過日在虞淵之際，告者至矣。」到時，果有東北同伍民來告，如輅言。
安徳県令の劉長仁は、管輅が鳥の鳴き声を解すると聞き、最初は信じなかった。しばらくすると、カササギが屋根の上に飛んできて、激しく鳴いた。すると管輅が言う。
「カササギが言うには、北東に住む女が昨日夫を殺し、西の家の夫である婁離候を巻き込んだ、という事件が起きたのだそうだ。日が西に沈む頃には、告発者が現れるだろう」
その時刻になると、果たして北東に住む同伍の民がやって来て、管輅の言った通り告発した。
○飛鳩
輅嘗至郭恩家，有飛鳩來在樑頭，鳴甚悲。輅曰：「當有老公從東方來，攜肫一頭、酒一壺來候。主人雖喜，當有小故。」明日，果有客如所占，而射雞作食。箭從樹間激中數歲女子手，流血驚怖。
管輅が郭恩の家を訪れた際、鳩が梁の上で悲しげに鳴いた。管輅が言う。
「東方から老人がやって来て、魚の干物一頭と酒一壺を持って訪れるだろう。主人は喜ぶが、小さな問題が起きる」
翌日、占い通りの客が訪れ、鶏を射って料理にした。しかし、木の間を通った矢が数歳の少女の手に当たり、血が流れて皆が驚いた。
管輅シリーズ、これ確実にひとつの書物からわさっと取材していますね。類書のあのいちいち典拠書かれんの鬱陶しいなって思ってたけど、なるほど、確かに書かれないとなんかケツの据わりが悪い。「なにから取材されたのかがわからない」ので書誌学的な追跡が不可能ってことだもんなあ。まあ、ひとまず「この時代のお話を現代でも読める」ことを幸運と思うしかないんでしょうね。
