異０９－０１ 鄭康成
○鄭康成
後漢鄭玄字康成，師馬融，三載無聞。融鄙而遣還。玄過樹陰假寢。夢一老父，以刀開腹心，傾墨汁著內，曰：「子可以學矣。」於是寤而即返，遂精洞典籍。融歎曰：「《詩》、《書》、《禮》、《樂》，皆已東矣。」潛欲殺玄，玄知而竊去。融推式以算玄，玄當在土木上，躬騎馬襲之。玄入一橋下，俯伏柱上。融踟躕橋側，云：「土木之間，此則當矣。有水，非也。」從此而歸。玄用免焉。一說玄在馬融門下，三年不相見。高足弟子傳授而已。常算渾天不合，問諸弟子。弟子莫能解。或言玄，融召令算，一轉便決。眾鹹駭服。及玄業成辭歸，融心忌焉。玄亦疑有追者，乃坐橋下，在水上據屐。融果轉式逐之，告左右曰：「玄在土下水上而據木，此必死矣。」遂罷追。玄竟以免。
後漢の鄭玄は字を康成といい、馬融に師事していたが、三年間何も成果を上げられずにいた。馬融は鄭玄を愚鈍だと思って追い返した。
鄭玄は帰る途中、木陰で仮眠をとった。すると夢の中で一人の老人が、刀で鄭玄の腹を切り開き、墨汁を腹の中に注ぎ込みながら言う。
「先生も、これで学べましょう」
鄭玄は目を覚ますとすぐに引き返し、それから典籍を深く研究するようになった。馬融は感嘆して言う。
「詩、書、礼、楽は、みな東方出身のもののもとへ行ってしまった」
そこで馬融はひそかに鄭玄を殺そうとしたが、鄭玄はそれに気づいてひそかに立ち去った。馬融は式盤を使って鄭玄の居場所を占うと、鄭玄は土木の上にいると出た。馬融は自ら馬に乗って鄭玄を襲撃しに行った。鄭玄はある橋の下に入り、柱にうつ伏せになった。馬融は橋のそばでためらいながら、言う。
「土木の間、これこそまさにそうだ。しかし水がある。違うな」
そして引き返した。こうして鄭玄は難を逃れることができた。
もう一つの説がある。鄭玄は馬融の門下に入って三年間、一度も直接会うことはなく、高弟たちが鄭玄に教えを伝えていただけであったと言う。
ある時、馬融が渾天儀の計算が合わず、弟子たちに尋ねたが、誰も解決できなかった。そこで誰かが鄭玄のことを話すと、馬融は鄭玄を呼び寄せて計算させた。すると鄭玄は一度計算しただけでたちどころに問題を解決した。弟子たちは皆、驚き感服した。
鄭玄が学業を終えて故郷へ帰る時、馬融は鄭玄を妬ましく思っていた。鄭玄もまた追っ手が来るのではないかと疑い、橋の下に座って、水の上で下駄を履いた。案の定、馬融は式盤を回して鄭玄を追跡させたが、やがて側近に言う。
「鄭玄は土の下、水の上で木に依っている。これはきっと死んだに違いない」
そして追跡をやめさせた。こうして鄭玄はついに難を逃れることができた、というものである。
別説のほうが世説新語。ちなみに世説新語では注釈者の劉孝標が「偉大なる馬融様がそんな醜い真似するわけねえだろばーかばーか！」と激憤している。いや、最近の学会のもろもろ見てると、この辺なんて普通でしょ……。
