82/83

第82話　十六日、④

(原文）

さて、池めいて窪まり、水漬ける所あり。

ほとりに松もありき。

五年六年のうちに千年や過ぎにけむ。

かた枝はなくなりにけり。

今生ひたるぞ交れる。

大方の皆荒れにたれば、「あはれ」とぞ人々いふ。

（舞夢訳）　

さて、わが屋敷の庭には、池のように地面が窪まって、雨水がたまっているところがあります。

以前から、そのほとりに、松が生えていたのですが、（土佐に行っていた）この五、六年のうちに、まるで千年が過ぎたかのように、半分がなくなっています。

それでも、新しく生えて来たような松も、あります。

（建物にしても庭にしても）この酷い荒れようを見て、「これほどまでとは」と、（土佐から戻った）人々は、嘆き合います。