81/83

第81話　十六日、③

（行程）京の自宅に到着

（原文）

夜更けて来れば、所々も見えず。

京に入り立ちて嬉し。

家に到りて門に入るに、月明かければ、いとよく有様見ゆ。

聞きしよりもましていふかひなくぞ、毀（こぼ）れ破れたる。

家に預けたりつる人の心も荒れたるなりけり。

中垣こそあれ、ひとつ家のやうなれば望みて預れるなり。

さるは、便りごとに物も絶えず得させたり。

今宵、「かかること」と、声高にものも言はせず。

いとは辛く見ゆれど、志はせむとす。

（舞夢訳）

夜も更けてから京の街に入って来たので、いろいろと見たいところはあるのですが、（暗いので）よく見えません。

ただ、今は京の都にいる、それだけでも、うれしいのです。

ついに、屋敷に着きました。

門の中に入りますと、月の光が明るいので、屋敷の様子が、よくわかります。

前もって（様子を）聞いていたのですが、それ以上に、言葉にはできないほど、壊れておりますし、あちこちボロボロになっておりました。

（情けないことですが）留守の家を預けた人の気持ちも、荒れて杜撰なものだった、ということなのです。

（そもそも）お隣の屋敷の方が、「中垣を一つ隔てただけの、一つの同じ家のようでありますので、私どもに預からせていただきたい」と言って来たから、預けたのですが。

それもあって、当方では、京の朝廷を含め、京に便りを出す時には、必ず何らかの物品をお礼として、届けていたのです。

ただ、今夜は、京に戻ったばかりです。

「こんなひどい有様で」など、大声を出さないようにします。

実に辛く、悔しいことですが、それでもお礼はしようと思います。

遠国土佐の国守を難儀しながらも立派に終え、長く辛い船旅を終えて、ようやく夢に見た京の都そして、我が家に戻った。

しかし、隣人に信頼して預けていた屋敷は、酷いとしか言いようがない荒れ放題。

「隣人が希望したから預かってもらったのに、心づけも欠かすことはなかったのに」

そう怒ったところで、すでに夜も遅い。

土佐から戻った全員が、長旅で疲労困憊。

「せめて、今夜は怒鳴り込むようなことはしない」と気持ちを抑える。

「それでも、お礼を渡すか」と苦虫を嚙み潰す。

「安請け合い」「謝礼はしっかり受け取る」「しかし、仕事はしない」

京都人によくある批判と同じ。

勝手に使ったり、火事にしなかっただけでも、感謝するべきかもしれない。