64/83

第64話　五日、③

（行程）難波津

（原文）

「今日、波なたちそ」

と人々、終日（ひねもす）に祈る験（しるし）ありて、風・波立たず。

今し、鴎（かもめ）群れてゐて遊ぶ所あり。

京の近づく喜びのあまりに、ある童の詠める歌、

「祈り来る　風間と思ふを　あやなくに　鴎さへだに　波と見ゆらむ」

（舞夢訳）

「今日は波が立ちませんように」と、皆が一日中、お祈りをしたことに、（神仏からの）霊験（しるし）があって、風も波も、立ちません。

ちょうど今、海の上では、カモメが群れて遊んでいる場所が、あります。

（ついに）京（の都）が、近くなって来た喜びのあまりに、とある子供が、歌を詠みました。

（とにかく無事な航海をと）祈り続けて航海を続けて来ました。

（神仏の霊験で）ようやく風がおさまっている時となりましたが、どうして、海を飛び回って遊ぶカモメたちが、白波に見えてしまうのでしょうか。