63/83

第63話　五日、②

（行程）難波津へ

（原文）

かくいひつつ来るほどに、

「船疾（と）く漕げ、日のよきに」

と催せば、楫取、船子どもにいはく

「御船より仰せたぶなり。朝北（あさきた）の出で来ぬ先に綱手はや引け」

といふ。この言葉の歌のやうなるは、楫取の自（おの）づからの言葉なり。

楫取は、うつたへに、われ、歌のやうなる事いふとにもあらず。

聞く人の「怪しく、歌めきてもいひつるかな」とて書き出せればげに三十文字あまりなりけり。

※朝北の

　「朝北風」。朝、北から吹く強い風。

※うつたへに

　いちずに、むやみに

（舞夢訳）

そのようなことを言いながら旅を進めるうちに、（主人｟紀貫之｠がしびれを切らして）「船をもっとはやく漕いで欲しい、天気もいいのだから」と催促すると、楫取は（ようやく）水夫たちに指示を出しました。

「（おい！おまえたち！）この御船（のご主人様）からのお達しであるぞ、朝北風が吹く前に、綱手を、もっとはやく引け」

（ところで）楫取の口から、自然に出た言葉ではあったのですが、まさか我々のように「歌を詠もうとしていた」とは、思えません。

（ただ）聞き取った人が、「奇妙なことに、歌を詠んでいたような」と思って、紙に書いてみたら、確かに三十一文字でありました。