土佐日記 舞夢訳

第62話 五日、①

（行程）難波津

（原文）

五日、今日、辛（から）くして和泉の灘より小津の泊（とまり）を追ふ。

松原、目もはるばるなり。

これかれ、苦しければ詠める歌、

「ゆけどなほ　行きやられぬは　妹（いも）がうむ　小津の浦なる　岸の松原」

※からくして

　ようやく。

※小津の泊（とまり）

　大阪府（和泉国）泉大津市。

※妹（いも）がうむ

　「妹」がつむぐ「麻」の意味から、「小津」にかかる枕詞。

　「うむ」は、麻、糸を合わせて、よる。

（舞夢訳）

五日になりました。

今日は、ようやく、和泉の灘から、小津の泊に向けて、船が進みます。

美しい松原が、どこまでも、見渡す限り、遥かに続いています。

誰でしょうか。

長旅の辛さを思い、歌を詠みました。

行けども行けども、なかなか、到着しません。

この小津の浦に、果てしなく続く、岸の松原のようです。