61/83

第61話　四日、③

（滞在地）佐野浦

（原文）

女子のためには、親幼くなりぬべし。

「玉ならずもありけむを」と人いはむや。

されども、「死にし子、顏よかりき」といふやうもあり。

なほ、おなじ所に、日を経ることを嘆きて、ある女の詠める歌、

「手をひてて　寒さも知らぬ　泉にぞ　汲むとはなしに　日頃経にける」

（舞夢訳）

（土佐で亡くした）小さな娘を想う気持ちのためには、親も（気持ちを抑えきれない）子供のようになってしまうものです。

「そんな玉のように美しかったのですか？」と、他人は言うでしょうが、（世間には）「亡くした子供は、美人でした」という「ことわざ」もあります。

今日もまた、（旅は進まず）同じ場所に留まって、日にちだけが過ぎていることを嘆いて、ある女性が歌を詠みました。

手をひたした時には（本来は冷たく感じるのですが）、その冷たさを感じることもない泉（和泉）で（留まって）、水を汲むこともなく（何もすることもなく）、日数だけが過ぎて行きます。