39/83

第39話　十九日、二十日①

（滞在地）室津

（原文）

十九日、日悪（あ）しければ船出ださず。

二十日、昨日のやうなれば船出ださず。

みな人々憂へ歎く。

苦しく心もとなければ、ただ唯日の経ぬる數を、今日幾日、二十日、三十日と数ふれば、指も損なわれぬべし。

いとわびし、夜はいも寢ず。

（舞夢訳）

十九日は、海が荒れているので、船は出しません。

二十日も、昨日と同じに（海は荒れているので）船は出しません。

（このようなもどかしさに）一行は全員が、憂い嘆いております。

とにかくじれったくて、苦しくて、船旅やら今後のことやらが、心もとないので、今日で（出発してから）何日経ったとか、二十日だとか、三十日だとか指を折って数えているのですが、しまいには、指も疲れてしまいます。

とにかく、ストレスばかりがたまり、夜もよく眠れないのです。