40/83

第40話　二十日、②

（滞在地）室津

（原文）

二十日の夜の月出でにけり。

山の端（は）もなくて海の中よりぞ出（い）で来る。

かうやうなるを見てや、むかし阿部の仲麻呂と言ひける人は、唐土（もろこし）に渡りて、帰り来にける時に、船に乘るべき所にて、かの国人、馬（むま）の餞（はなむけ）し、別れ惜しみて、かしこの漢詩（からうた）作りなどしける。

飽かずやありけむ、二十日の夜の月出づるまでぞありける。

（舞夢訳）

二十日の夜は、月が出ました。

山の端などは無いので、海の中から出て来ました。

この風情あふれる月を見たからでしょうか。（故事を思い出しました）

その昔、阿部の仲麻呂という人が、唐の国に渡って、そして帰国の途につく際に、その船に乗るべき場所で、唐の国の人が、送別会を開いてくれて、別れを惜しみ、いろいろとお互いに漢詩を詠みあったとのことです。

（詩作が、とても面白くて）飽きることもなく、二十日の月が出るまで続いたそうです。