Kapitulli 61
Një moment heshtjeje kalon në dhomën e pritjes.
Më në fund, nëna e Yoshikos ngriti kokën dhe i kërkoi falje Ryosakut për mungesën e respektit.
"Ryosaku-san... Është sikur të kisha një djalë të ri. Vëllai më i vogël i Yoshikos, i cili është shumë më i madh se unë. Edhe pasi lindi Yoshiko, nuk u bekova me një djalë. Kjo është arsyeja pse familja Suzuki... Ishte një turp i madh që u shua në brezin tim... dhe ndihesha e vetmuar."
"Mami..."
"Yoshiko ishte vajza e vetme që ishte e rëndësishme për mua... Ajo ishte vajza për të cilën isha krenare. Ajo gjithmonë kujdesej për mua dhe gjithmonë më mbështeste. Ajo humbi të atin nga një sëmundje kur ishte e vogël... Yoshiko ishte gjithmonë e sjellshme dhe mbështetëse ndaj meje ndërsa e rrita vetë. Që nga fëmijëria e saj, Yoshiko ka qenë e gëzuar dhe e gëzuar me mua. Ajo ka jetuar si vajza ime... dhe pavarësisht diferencës në moshë, ajo ka jetuar me mua si "motra ime e vogël" e vërtetë. Ryosaku-san... Nëse do të ishe vëllai i vogël i vërtetë i Yoshikos... jam e sigurt që do të ishe e suksesshme kudo. Sigurisht, mendoj se do të ishe edhe një trashëgimtare e mirë e familjes sonë Suzuki."
"......"
"Mendoj se Ryosaku-san dëgjoi për mësuesen Kitano dhe Yoshiko para se të vinte këtu. Apo jo...? Ti di për ta, apo jo...?"
"Po. E dëgjova direkt nga drejtori Nakano dhe nga vetë mësuesi Kitano."
"Po... Mësuesi Kitano, ashtu si Ryosaku-san, e shikonte Yoshikon me sytë e tij shumë të bukur. Ai vinte shpesh të na vizitonte. Më thërriste "nënë". Më thërriste. Kur e shoh Ryosaku-san, është sikur imazhi i Mësuesit Kitano me sytë e tij të shndritshëm nga ajo kohë më shfaqet në sytë dhe në zemrën time.
Ai e thërriste vajzën time "Yoshiko-chan" dhe e trajtonte sikur të ishte motra e tij më e vogël. Nuk mund ta harroj Mësuesin Kitano atëherë... Të them të vërtetën, Yoshiko lindi me një trup të dobët.
Ajo gjithmonë sillej e gëzuar, por edhe pasi hyri në shkollën fillore, shpesh mungonte në shkollë. Kitano-kun... ai shqetësohej për Yoshikon sa herë që ajo mungonte në shkollë dhe e vizitonte shtëpinë tonë shumë herë.
Ai e donte vërtet Yoshikon... "
Ryosaku e sheh veten dhe mësuesin e Kitanos që nga fëmijëria e tij. Ai mendon për marrëdhënien miqësore midis të dyve në atë kohë, dhe për një moment është në ekstazë dhe i zhytur në kujtime, dhe në sytë e nënës së Mësueses Yoshiko... ai sheh imazhin e Mësueses Yoshiko si "motra e madhe" e mirë dhe nostalgjike e Ryosakut.
"Ryosaku-san, kjo është ajo që mendoj. Jam i sigurt... Nëse Mësuesja Kitano nuk do të ishte në shkollën e Yoshikos në atë kohë, dhe ti do të ishe atje... Jam i sigurt se Yoshiko do të ishte e dashuruar me Ryosaku-san. Mendoj se po."
"Mami...kjo është..."
"Edhe unë lexova atë letër që Yoshiko i shkroi Ryosaku-san me gjithë forcën e saj... "Testamenti" i Yoshikos.
...Edhe pasi mbaroi funerali i Yoshikos, nuk munda ta lexoja letrën për një kohë. Po pyesja veten se çfarë lloj mesazhi donte të linte pas në fund..."
"......"
"Kur e lexova, u habita. Nuk thoshte asgjë për mua. Ne gjithmonë e kemi mbështetur dhe inkurajuar njëra-tjetrën dhe kemi jetuar së bashku si motra të vërteta.
Nuk kishte asgjë të shkruar për mua në atë letër të saj...
Ajo që ishte shkruar në vend të kësaj ishte... Ryosaku-san, ti dhe Minegishi-san.
Jam e sigurt që Yoshiko e kuptoi se vdekja e saj ishte afër dhe donte që ty dhe Minegishi-san të ktheheshin në marrëdhënie të mira si më parë.
...Dhe ajo gjithashtu donte të shpëtonte Minegishi-san, e cila po vuante, sa më shpejt të ishte e mundur. Por...pak para se Yoshiko të mundte Të them këtë, asaj i mbaroi fuqia. Fati është vërtet i pamëshirshëm.
Edhe mesazhi i rëndësishëm që Yoshiko, e cila kishte jetuar një jetë kaq të shkëlqyer dhe të ndershme, u përpoq të përcillte në fund... nuk u njoh nga Zoti i Fatit. "
"...Mami."
"Por, Ryosaku-san, mos u dorëzo kurrë. Për sa kohë që ndjenjat e tua të zjarrta për Minegishi-san mbeten në zemrën tënde... jam i sigurt që do ta takosh një ditë.
Minegishi-san mund të jetë në një situatë të vështirë tani, por mendoj se ajo mezi pret ditën kur të mund ta takojë Ryosaku-san një ditë, dhe me këtë si mbështetje, ajo ende jeton pa hequr dorë nga shpresa e saj.
Unë... Unë lutem që ti dhe ajo të ribashkoheni dhe të bëheni përsëri shoqe të mira... jo, këtë herë, ti dhe ajo do të jeni në gjendje të filloni një jetë të re si "partnerë të përjetshëm" të palëkundur.
"Mami, unë...!"
Lotët i dolën nga sytë e Ryosakut.
"...Eja në gjoksin tim."
Nëna e Yoshikos e tha këtë dhe e përqafoi fort Ryosakun në gjoksin e saj.
····po. Ashtu siç kishte bërë Mësuesja Yoshiko për të. dikur.
"Ti je djali im i çmuar. Fëmija im i lezetshëm, shumë i lezetshëm. Ja pse, Ryosaku-san... nëse do të mund të takoje Minegishi-san...
Nëse ti dhe Mieko-san takoheni përsëri, të lutem eja të më vizitosh në këtë shtëpi një ditë.
Unë...kam pritur përgjithmonë. Gjithmonë do të pres që të vijë ajo ditë..."
Nëna e mësueses Yoshiko tha kështu dhe i përkëdheli kokën Ryosakut me dashuri.
Ashtu si atë ditë kur Ryosaku qau në gjoksin e mësueses Yoshiko... ai ndjeu të njëjtën "aromë pjeshkash" nga nëna e saj... ai vazhdoi të qante në gjoksin e saj të ngrohtë.
