Kapitulli 87
Babai i Miekos... në kontrast të plotë me buzëqeshjen freskuese dhe të butë që i kishte treguar Ryosakut më parë, shprehja e tij ishte aq e ashpër sa një tjegull nga çatia e një demoni.
(...Babai i Mieko-chan ka një fytyrë të tmerrshme, si një person krejtësisht tjetër. Kam dëgjuar se njerëzit që zakonisht janë të qetë mund të shndërrohen papritmas në njerëz shumë të frikshëm kur zemërohen...)
"Tokiko, lëshoje dorën. Largohu nga Ryosaku-kun tani!"
"Ti! A e di fare çfarë po thua?! Ky burrë... është ai që e shtyu Miekon në thellësitë e dëshpërimit... ai është fajtori!"
Me këtë, nëna e Miekos e kapi Ryosakun ashpër nga jaka dhe madje edhe nga flokët, dhe filloi ta tërhiqte poshtë.
Ryosaku në heshtje duroi dhimbjen, duke menduar për "shlyerjen" më të madhe që mund të bënte për veprimet mëkatare që kishte kryer kundër Miekos.
(...Tokiko-san ka të drejtë. Unë jam një njeri i ftohtë dhe i tmerrshëm, i cili, ndërsa Mieko-chan vuante, isha i vetmi që ndihej mirë, që i përkëdhelte Lisa-chan dhe Rika-chan, dhe që fshehurazi shkonte mirë me to... Nuk më intereson nëse Tokiko-san më godet me gjithë forcën e saj. Edhe nëse do të më pështyu, nuk do të ankohesha... Nuk mund të thoja asnjë fjalë.)
"Tokiko... Mjaft. Ndalo!"
Shuplakë!!
Ajo që e ndryshoi situatën e tensionuar ishte një shuplakë në fytyrë që babai i Miekos i dha gruas së tij, Tokikos.
"Ëh, ëh... ëhhh..."
Nëna e Miekos shembet në tokë dhe vazhdon të qajë.
Koha kalon në një heshtje shtypëse.
"Tokiko, më fal. Isha aq i keq sa të godita..."
Tokiko vazhdoi të qante, duke shikuar poshtë në heshtje.
"Por, Tokiko. Nuk është faji i Ryosaku-kun që Mieko ndaloi së shkuari në shkollë... që ndodhi një kthesë kaq e pafat e ngjarjeve. Shkolla e parë ku transferoi Mieko... të gjithë atje, përfshirë nxënësit dhe mësuesit, ishin një tufë qesharakësh të kalbur dhe qesharakë. Ata ishin thjesht fëmijë, por ishin kaq helmues... Herët a vonë, Mieko ishte e destinuar të vuante vështirësi të tilla... Duhet ta dish shumë mirë këtë, apo jo? Ishte një gabim që e dërguam Miekon në atë shkollë pa bërë asnjë kërkim të duhur. Në fakt, në shkollën fillore tjetër ku u transferua, të gjithë e pritën ngrohtësisht dhe me mirësi që nga fillimi... Ishte ajo shkollë e parë që ishte anormale. Mieko thjesht e duroi e vetme në heshtje, që të mos na shqetësonte... pa thënë asnjë fjalë të keqe për Ryosaku-kun..."
Ryosaku ende ndjente dhimbjen e kokës aty ku ishte tërhequr, dhe pranë tij, Mieko po shikonte poshtë me një shprehje të zymtë, dhe ndjeu edhe më shumë keqardhje për të.
"Hajde, Tokiko. Hajde të hyjmë brenda. Kohët e fundit je shqetësuar për shumë gjëra, dhe jam i sigurt që je e lodhur. Më vjen keq që të godita më parë. Nuk të kam goditur kurrë një herë, edhe që kur u martuam."
Babai i Miekos tha këtë, dhe e mori butësisht gruan e tij... dhe hyri brenda në shtëpi, duke e mbajtur prapa.
"Hajde, Mieko. Hajde brenda për tani. Ryosaku-kun, më vjen keq që të vura në një situatë kaq të vështirë... A mund të presësh pak këtu?"
"Po... Po. Më vjen keq, Minegishi-san... I kam shkaktuar shqetësim të gjithë familjes tënde..."
"Ryosaku-kun, mos u shqetëso. I thashë Tokikos më parë se nuk është kështu. Nuk është faji yt. Dhe Ryosaku-kun... mos më thirr "Minegishi-san", më thirr "Babi". A mund të më thërrasësh "Babi"...?"
"Babi..."
"Po. Në rregull. E sheh, që kur Mieko ishte e vogël dhe e dëgjoja të fliste për ty... nuk ndihesha sikur ishe një palë e tretë. Ndjehesha sikur kishim "diçka të përbashkët". Do të sjell një shënim tani, kështu që dua që të shkruash informacionin e kontaktit të Ryosaku-kun në të. Do të ta jap edhe timen... Më vjen shumë keq që ribashkimi i sotëm me Miekon është prishur në këtë mënyrë. Jam i shqetësuar edhe për Tokikon... kështu që tani për tani, të lutem shko në shtëpi. Do të të kontaktoj kur situata të jetë qetësuar. Patjetër që do të të lejoj të takohesh përsëri me Miekon. Premtoj... Më vjen keq."
Pastaj, të dyja palët shkëmbyen informacionin e kontaktit dhe babai i Miekos deklaroi përsëri se do të kontaktonte Ryosaku pasi gjërat të ishin qetësuar dhe mbylli me qetësi derën rrëshqitëse.
Ryosaku mendoi.
("Diçka e përbashkët" me babain e Mieko-chan... A mund të jetë ajo që Mieko-chan kishte përmendur më parë në lidhje me "aromën" midis saj dhe babait tim...?)
Pasi mori mesazhin e çmuar të kontaktit nga babai i Miekos, Ryosaku doli ngadalë nga shtëpia e Miekos, duke shtyrë biçikletën e tij... Më në fund, ai kaloi pranë dyqanit të Chii Omori, dyqanit të ëmbëlsirave që më parë i kishte dhënë informacion të çmuar në lidhje me Miekon.
Në atë moment, dera rrëshqitëse e shtëpisë së Miekos u hap me një zhurmë të lartë dhe Ryosaku ndjeu dikë që vraponte drejt tij me gjithë fuqinë e tij pas shpinës së tij.
