第1巻 第74讃歌 アグニ讃歌
1 我らが祭祀へと赴くとき、
賛歌に賛歌を重ねて
うたおうではないか
遥か彼方からであっても、
我らの声を聞き届けてくれる
あの神に向けて。
2 遠き古より、
人々が戦火のなかに集い
激しい戦い（ carnage ）が
巻き起こるときも
彼は礼拝を捧げる者のために、
その家族を
守り抜いてくれた。
3 そして人々は言うだろう、
「アグニが生まれ出た」と。
彼こそは
魔障を退け、
あらゆる戦いにおいて
富を勝ち取る者。
4 汝が使者として
その住まいに赴き、
捧げられた供物を
味わうことを好み、
その生贄の儀式を
力強く支えてくれる
その人のために。
5 力の御子たる
アンギラス（アグニ）よ、
万民は皆、
その人が神に愛され、
供物と聖なる草に
恵まれた
幸福な者であると
称えるだろう。
6 麗しく輝く神よ、
我らが捧げる賛美を
受け止め、
これらの供物を
味わっていただくために、
神々をこちらへ
連れてきておくれ。
7 おおアグニよ、汝が使者として
旅路を行くとき、
その駿馬の足音も、
駆り立てる戦車の軋みも、
何ひとつ
聞こえはしない。
8 汝の助けにより
傷を負うこともなく、
次から次へと
強く、前へと進みゆく。
アグニよ、
供物を捧げる者は
さらに一歩を踏み出す。
9 おおアグニよ、汝は
神々のなかから、
眩いほどの力、
英雄の如き高き力を
授けてくれる。
汝自身が神であり、
供物を捧げるその人のために。
解説
この第74曲は、アグニが持つ「戦いにおける圧倒的な守護力」と、音もなく天地を往還する「神々の使者」としての軽妙な機動力を、全9節のテンポの良いリズムで讃えた一曲です。
* 1–3節：遥か遠方からでも祈りを聞き届けるアグニへの讃歌です。古来の部族間抗争において家族を守り抜いてきた防衛の神であり、インドラ神の代名詞でもある「ヴリトラ（魔障）退治」の力さえも兼ね備えた勝利の神として描かれます。
* 4–6節：アグニが祭官（使者）として家庭に迎え入れられることの祝福がうたわれます。アグニに選ばれた者の祭壇（聖なる草を敷いた場所）は神聖な幸福に満たされ、地上の供物を届けるために、天から他の神々を招き寄せる仲介役を果たします。
* 7–9節：非常に映画的で洗練された描写です。7節では、光（炎）の移動であるため「戦車の軋みも馬の足音も聞こえない」という静寂の隠密性がうたわれ、その絶対的な守護によって、供物を捧げる人間が恐れず前進し、英雄的な力を授かる様子で締めくくられます。
全体として、戦火の荒々しさと使者としての静けさが鮮やかなコントラストをなし、日常の礼拝がそのまま勝利への活力へと繋がっていく、非常に躍動感に満ちた一曲です。
静かに、しかし光の速さで天を駆けるアグニの姿（7節）は、現代のSFやファンタジーのワンシーンのようでもあります。
