第1巻 第57讃歌 インドラ讃歌
1 最も惜しみなく与える者、
高い富の高い主に、
真に力強く強い者に、
私は私の讃歌を捧げます
——彼の止まらぬ恵みは、
坂を下る水のように、
すべての生きる者に広がり、
彼らに力を与えます。
2 今、この世界全体が
礼拝のためにあなたに従います
——捧げる者の注ぎ物は
深淵への洪水のように、
愛される者が
丘の上に休むように見えるとき、
インドラの雷、
金で作られた破壊者よ。
3 恐るべき者、
高い讃美に最もふさわしい者に、
明るい暁のように、
今、この儀式で敬意をもって
贈り物を捧げてください、
彼の存在は、
名声のために、
はい、
インドラの力と光のために、
速く動く褐色の馬のように
創造されました。
4 あなたのものです、
おおインドラよ、
多くの人に讃えられる者よ、
極めて富める者よ！
私たちはあなたを信じ、
あなたの助けに近づきます。
讃美を愛する者よ、
あなた以外に
私たちの讃美を
受ける者はいません：
地がすべての生き物を
愛するように、
あなたはこの私の讃歌を
愛してください。
5 あなたの力は偉大です、
おおインドラよ、
私たちはあなたのものです。
おおマガヴァンよ、
このあなたの礼拝者の願いを
成就してください。
あなたに従って高い天は
力を測りました：
あなたとあなたの力に、
この地は身を低くしました。
6 あなたは雷を武器とする者、
あなたの雷で
この広く大きな雲を
粉々に砕きました。
あなたは阻まれていた洪水を
流れるように送り、
あなたは永遠に自分のものとして、
すべての勝利の力を有しています。
解説
この第57曲は、インドラを「惜しみなく与える者」「力の主」「雷の破壊者」として短く力強く讃える内容です。ヴリトラ殺しによる雲の破壊と水の解放が象徴的に描かれ、礼拝者への富と力の授与を祈っています。
•1-2節：止まらぬ恵みと、世界が従うインドラの力。金で作られた雷の破壊者。
•3節：恐るべき者として讃えられ、速く動く馬のように創造されたインドラの力と光。
•4節：私たちはあなたのもの。地が生き物を愛するように讃歌を愛してください。
•5節：天と地があなたの力に屈する様子。
•6節：雷で雲を粉々にし、洪水を解放。永遠の勝利の力。
全体として、インドラの圧倒的な力と恵みを簡潔にまとめ、ヴェーダの戦士神としての本質を表現した讃歌です。前曲の続きのような力強さを感じます。
